Волшебные сказки Афганистана

Пришла старая служанка, которая обычно собирала золу в печи, и нашла рубин. Спрятала рубин за щеку и унесла к себе домой. И с тех пор стали происходить в её доме странные вещи: каждый раз, когда старушка возвращалась домой, дома было всё прибрано, а на столе стоял готовый ужин. Как ни ухитрялась старушка, не могла ничего увидеть. И наконец так испугалась, что расплакалась и запричитала:

– Ты джинн?! Ты пари?! Ты дух или человек?! Появись, кто бы ты ни был! Ибо сердце моё вот-вот разорвётся от страха!

И упал оземь алый рубин, обернувшись прекрасной девушкой.

– Я буду тебе верной дочерью, а ты будь мне матерью, – сказала она и рассказала старушке все свои злоключения. И стали с тех пор они жить вместе.

Однажды конь сына падишаха забрёл во двор старушке и начал щипать овёс. Девушка протянула руку и стала прогонять коня.

– А ну, уходи со двора! От твоего хозяина я нашла только горе! Что пользы мне от тебя?! – говорила она.

Услышал издалека эти слова сын падишаха и крепко задумался. И повадился он ходить к старушке по причине и без причины, да всё ничего не находил. Однажды пришёл и увидел блюдо плова, и будто ели с этого блюда двое.

– Кто был с тобой вечером?! Кто ел с тобой плов?! – начал выпытывать он у старушки.

– Да это я ослепла и ем, не видя откуда, – ответила она.

Взмолился тут сын падишаха, и не выдержала девушка, выбежала она из укрытия и бросилась ему на шею. Началась для молодых счастливая жизнь, и через год появился на свет мальчик, красоты невиданной. Не мог расстаться с младенцем отец и стал носить его во дворец.

– Чей это ребёнок? – спрашивала его жена, ведьмина дочка.

– Это сын моего друга, – отвечал он.

И стали оба сына играть да тут же поссорились.

Стала просить девушка своего возлюбленного, чтобы он хитростью достал для неё медальон с груди своей жены, ибо в том медальоне заключалась жизнь девушки.

Однажды принёс сын падишаха своего тайного сына к жене, и начал ребёнок плакать.

– Почему плачет этот ребёнок? – спросила его жена.

– Он хочет поиграть твоим медальоном, – ответил сын падишаха.

Ведьмина дочка, желая угодить мужу, сняла медальон и отдала его ребёнку. Сын падишаха взял медальон и отнёс своей возлюбленной, и душа её успокоилась, ибо она чувствовала страшную слабость, когда ведьма его надевала.

После этого он вернулся домой к ведьминой дочке.

– Что тебе по душе, дорогая жёнушка, бегущий конь или дымящийся от жара тандыр? – спросил он её.

– Конечно, бегущий конь! Прах да падёт на тандыр! Я бы хотела быстрого коня, чтобы ездить к своей матушке! – засмеялась жена.

– Да будет так! – ответил сын падишаха, связал её, привязал к лошадиному хвосту и хлестнул лошадь плеткой. Понеслась лошадь и разметала ведьмину дочку по всей степи.

В это время приехала сама ведьма, а сын падишаха расстелил красивый ковёр прямо над отверстием дымящегося тандыра.

– Здравствуй, зятёк, где моя дочка и внук? – спросила она.

– Твоя дочь сейчас придёт, а пока возьми и понянчи своего внука, – ответил зять.

Ведьма взяла своего безобразного внука, села вместе с ним на ковёр и провалилась прямо в пылающий тандыр.

Сын падишаха бросился к отцу: «Отец! Собирай народ! Встречай свою настоящую невестку!»

Собрался народ, зазвучали трубы, и в город въехала новая невестка падишаха. Увидев невиданную красавицу, падишах и его подданные застыли в изумлении.

На следующий день во дворце сыграли пышную свадьбу. И с тех пор зажили счастливо молодые. И жили без печали до самой старости.

Сказка о Шахине-Пари

Был-не был на свете падишах, и было у него три жены. И имел он от трёх жён семь сыновей: шесть – любимых и одного – нелюбимого. И приснился однажды падишаху удивительный сон, будто явился ему конь, да не простой, а волшебный! Дёрнешь коня за правое ухо, и поскачет он по воздуху, как посуху, а если дёрнешь за левое ухо, то поскачет конь по земле. И будто каждый, кто сядет на того коня, обретёт вторую молодость. Позвал падишах шесть любимых сыновей и рассказал им свой удивительный сон, и наказал им найти и привести волшебного коня.

На следующее утро оседлали слуги шесть лучших коней для сыновей падишаха, наполнили их дорожные мешки золотом и лепёшками. И отправились они в путь-дорогу.

Узнал об этом и нелюбимый сын, пошёл он к отцу и стал просить отправить и его, но отец не позволял. Наконец приказал он дать ему старую клячу и отправить в дорогу. Дали слуги нелюбимому сыну самую старую лошадь, а мать тайком положила ему лепёшек, и отправился он в путь. Долго ехал он по каменистым тропам, пока не догнал старших братьев, и достигли они развилки дорог c огромным валуном посредине. Смотрят на камне надпись: «Кто поедет направо, путь того будет спокоен, а налево – встретит опасность».

Шесть братьев поехали направо, а седьмой решился поехать налево. Ехал, ехал и увидел шалаш, а в шалаше сидят три дэва.

– Ассалам аллейкум! – поздоровался юноша.

– Счастье твоё, что поздоровался! А не то бы разом проглотил тебя! – страшным голосом закричал один дэв.

И увидел юноша, что на коленях у первого дэва сидит прекрасная пари, у второго – дэв в женском обличье, а у третьего – лягушка.

– Эй, человек, пивший сырое молоко, ответь, чья жена красивее?! – спросил второй дэв.

– Твоя хороша для тебя, а две других хороши для своих мужей, – хитро ответил юноша.

Понравился колдунам столь разумный ответ.

– Видишь? – показали они подвал полный скелетов. – Это кости других странников, которые не смогли угодить нам троим. За свою мудрость будешь нашим названым сыном.

Рассказал им юноша про сон отца и спросил, где можно найти того коня. Ужаснулись дэвы, услышав его рассказ.

– Знаешь ли, чей это конь, о неразумный юноша?! – воскликнули они. – Это конь Шахини всех пари! Никто не может к ней приблизиться. У ходящих по земле сгорят ноги, у летающих по воздуху сгорят крылья. Мы её слуги, и она приказала съедать всех, кто перейдёт границу её владений. И ты остался жив, лишь благодаря своим умным речам. Забудь об этом и возвращайся пока цел, ибо любого дерзнувшего ожидает неминуемая смерть!

Но сын падишаха стоял на своём, и дэвы ему рассказали, что у Шахини-Пари есть сорок коней и сорок слуг, а сама она год спит и год бодрствует. В тот год Шахиня спала. Тогда дэвы дали юноше сурьму самого пророка Сулеймана.

– Намажь сурьмой глаза и вмиг станешь невидимым, а потом иди ко дворцу Шахини, – сказали ему дэвы. – Когда подойдёшь ко дворцу, кони учуют твой запах и заржут, и могут разбудить Шахиню. Когда слуги начнут искать тебя, спрячься под лестницей, пока всё не утихнет. Под лестницей ты увидишь собачонку, на шее у неё висит ключ от спальни Шахини-Пари. Собачку кормят только изюмом, брось ей кусок жира, чтоб она подавилась и не смогла лаять, а затем сорви с неё ключ. Потом поднимись по лестнице и открой спальню. На кровати увидишь спящую Пари, в ногах у неё стоит серебряный светильник, а в изголовье – золотой. К ножке кровати привязан тот самый конь, что отец твой видел во сне. Вытащи из ларца Пари драгоценный кристалл и посвети им в глаза коню, чтоб тот умолк и не разбудил спящую Шахиню. Затем ты увидишь красоту Пари и тебя охватит страсть, держи крепко кристалл в руке, чтобы не поддаться порыву, садись на коня, дёргай за левое ухо, и он принесёт тебя по воздуху сюда к нам.

Попрощался нелюбимый сын падишаха с дэвами, взял у них сурьму Сулеймана и три волоса из их шерсти, чтобы в случае беды сжечь волосок и позвать их на помощь, и отправился в путь.

Долго ли, коротко ли подъехал он к прекрасному дворцу. Намазал глаза сурьмой и стал невидимым, перелез через стену, и учуяли кони дух человеческий, и заржали, и поднялся в саду страшный переполох, и проснулась Шахиня-Пари, закричала из окна: «Что случилось?! Почему кони неспокойны?! Вы не дали им овса вовремя, разгильдяи!» И вновь заснула.

Сын падишаха, как ему наказали дэвы, укрылся под лестницей. Подбежала собачка и хотела залаять, но юноша перемешал изюм с кусками жира и бросил перед ней, и собачка, набросившись на изюм, проглотила кусок жира и подавилась. Сорвал он ключи с шеи собачки и побежал к спальне, открыл двери и увидел прекрасную комнату, сверкающую золотом и алмазами, а на кровати лежит спящая Шахиня-Пари. Как увидел он девушку, так и забыл обо всём на свете. Так и стоял, пока не очнулся и не вспомнил о грозящей опасности. Быстро переставил местами светильники, и вытащил из шкатулки кристалл. Не удержался сын падишаха и поцеловал девушку, затем снял перстень с её руки и надел на палец, а свой перстень надел на её палец, затем снял покрывало и накрыл Пари своим пату, а покрывало взял с собой. Сел на коня, дёрнул его за левое ухо, и конь взлетел в воздух и принёс его прямо к дому трёх колдунов. Выбежали колдуны и закричали: «Быстрее скачи домой, если Пари проснётся, она проглотит всех нас вместе».

Попрощался сын падишаха с колдунами и поехал восвояси. Ехал он, пока не доехал до того камня, от которого свернул налево и расстался с братьями. Решил сын падишаха разыскать своих братьев. Поехал он направо, а коня спрятал в потайном месте. Долго ли, коротко ли доехал юноша до постоялого двора, где отдыхали проезжие путники, и увидел на кухне своих братьев, обросших и обнищавших, которые соскабливали от шерсти бараньи головы и копыта для поваров.

Сын падишаха заплатил хозяину постоялого двора и выкупил своих братьев. Он призвал их к себе, не называя своего имени, и его братья также не узнали его, так как прошло более трёх лет со времени их разлуки. Затем приказал всем шестерым обрить бороды и остричь ногти, а затем завязал волосы и обрезки их ногтей в два мешочка. После того как братья остриглись, умылись и оделись, младший их брат назвал себя и рассказал им всё, начиная с момента их расставания и кончая моментом их встречи. Братья весьма удивились столь необычному рассказу и, оставшись наедине, задумали недоброе дело, ибо закралась в их сердце чёрная зависть к удачливому брату. Сели братья на коней и отправились в дорогу домой к отцу. По дороге захотелось им пить и из всех попадавшихся им по пути колодцев выбрали они самый тёмный и глубокий.

– Мы умираем от жажды, у нас нет сил двинуться с места, – жаловались они.

Младший брат бросился в колодец, закрепив сосуды для воды на поясе. Он наполнил все сосуды водой и передал их наверх братьям.

– Теперь дайте мне палку, чтобы я смог выбраться наверх.

– Как бы не так, – ответили коварные братья, громко захохотали и ускакали верхом на конях. Затем они вывели из укрытия волшебного коня и забрали его с собой.

Бедный сын падишаха остался стоять по пояс в воде, не имея возможности выбраться. И вдруг он вспомнил о трёх волосках, вырванных им из бород колдунов. Вытащил из-за пазухи юноша один волосок и сжёг его. В мгновение ока перед его очами предстали колдуны-оборотни. Увидев своего названого сына в столь плачевном положении, они вытащили юношу из колодца и сказали: «Шахине осталось спать только один месяц, когда она проснётся и увидит, что конь украден, то гнев её будет поистине страшен. Она бросится со своими войсками в дворец твоего отца, чтобы найти похитителя. И когда она будет спрашивать тебя, не отвечай до тех пор, пока она не заставит тебя поклясться святым камнем пророка Сулеймана».

Сказав это, колдуны исчезли.

Добрался сын падишаха до дворца своего отца и спрятался в чулане у своей матери. Старшие братья торжествовали, отец устроил пышный приём, на радостях дал всем шестерым по жене и отстроил по дворцу. Когда отец спросил сыновей о судьбе их младшего брата, они ответили: «Ты же сам знаешь своего сына, на что он годится. Наверное, сгинул в пути от глупости и невезения».

Отец и его жёны, кроме нелюбимой жены, сели на коня верхом и обрели молодость. Затем падишах дёрнул коня за левое ухо, и конь взметнулся в небо, дёрнул за правое ухо, и конь поскакал по земле. Восхищению и радости падишаха не было предела. Так жили они и пировали целый месяц, а младший сын падишаха наблюдал за ними из материного чулана. Вдруг однажды в полдень голубое небо почернело от налетевших на дворец крылатых войск Шахини-Пари, свист и хлопанье их мощных крыл оглушило падишахскую прислугу. Разгневанная Шахиня-Пари предстала перед падишахом.

– Дерзкий, как ты смел похитить моего волшебного скакуна? – закричала Шахиня на перепуганного до смерти падишаха.

– Это сделал не я, – пролепетал падишах. – Скакуна преподнесли мне в подарок.

– Тогда приведи ко мне того, кто это сделал! – зашипела разозлённая Пари.

В комнату вбежали сыновья падишаха.

– Это мы похитили твоего скакуна, – хвастливо сказали они.

– Который из вас? – спросила Шахиня.

– Я, – ответил старший из них.

– Расскажи, как ты это сделал, – потребовала Пари.

– Конь стоял привязанный в твоём саду у бассейна. Я его отвязал и уехал на нём, – ответил сын падишаха.

– Ах ты, дерзкий лгун! – закричала Шахиня и острыми ногтями оторвала уши старшему сыну.

Подошёл средний сын:

– Шахиня, это я увёз твоего коня в то время, когда ты обедала у себя во дворце.

– Какой негодяй! – зашипела взбесившаяся Пари и оторвала ему губы.

Остальные же сбежали и спрятались, кто где мог.

– Если ты не покажешь мне похитителя, я растерзаю тебя на мелкие куски! – закричала Шахиня.

– Дай мне время подумать, – попросил её падишах.

– Жду тебя до завтра, – ответила Пари.

Она поставила золочёный шатёр в дворцовом саду, а её крылатое войско разбило лагерь в окрестностях дворца.

Поздней ночью вызвал падишах своего самого мудрого визиря на совет.

– Что делать? Пропадать моей голове? – кричал падишах в отчаянии.

– Если светлейший позволит своему слуге, то он может дать один совет, – отвечал мудрый визирь.

– Да говори же, не медли.

– Я подумал: если шесть сыновей светлейшего не смогли похитить коня, следовательно, это сделал ваш седьмой сын.

– Но он же пропал, сгинул.

– А относительно этого лучше спросить мою уважаемую госпожу, мать вашего сына, – тихо сказал визирь и вышел.

В ночном халате и тапках бросился падишах в нижние покои, ибо нелюбимую жену он поселил далеко от себя.

– Супруга моя, мать моего сына, где твоё единственное чадо? – спрашивал падишах свою жену, но она оставалась непреклонна и не поддавалась на уговоры рассказать о сыне. Наконец отчаявшийся падишах, увидев приближение рассвета, не выдержал и упал в ноги жене, умоляя и плача. И дрогнуло сердце женщины, и вывела она из чулана за руку своего единственного сына.

– Ты ли похитил коня у Шахини-Пари? – спросил сына отец.

– Да, отец, – отвечал он.

– Ради Аллаха, явись завтра к ней. Либо она разорвёт меня на куски, ибо волшебная сила Пари непреодолима.

– Я сделаю это с большим удовольствием, – ответил сын, кланяясь отцу.