Цитаты из книги «Макбет. Перевод Юрия Лифшица», страница 3

Кто начал злом, для прочности итога

Все снова призывает зло в подмогу.

Он зло творит, но цель его -

Лишь собственное торжество.

Лучше б мне не знать себя, чем знать, что я содеял!

Ко мне, о духи смерти! Измените

Мой пол. Меня от головы до пят

Злодейством напитайте. Кровь мою

Сгустите. Вход для жалости закройте,

Чтоб голосом раскаянья природа

Мою решимость не поколебала.

Припав к моим сосцам, не молоко,

А желчь из них высасывайте жадно,

Невидимые демоны убийства,

Где б злу вы ни служили. Ночь глухая,

Спустись, себя окутав адским дымом,

Чтоб нож не видел наносимых ран,

Чтоб небо, глянув сквозь просветы мрака,

Не возопило: «Стой!»

О звезды, с неба не струите света

Во мрак бездонный замыслов Макбета!

Я смею все, что можно человеку.

Кто смеет больше, тот не человек.

(Перевод М. Л. Лозинского)

Ты мог бы о короне возмечтать.Но духи лжи, готовя нашу гибель,Сперва подобьем правды манят нас,Чтоб уничтожить тяжестью последствий.

Идем к гостям и будем веселится.

Пусть ложь сердец прикроют ложью лица.

And you all know security

Is mortals' chiefest enemy.

Раз мне сужден венец, то пусть судьба

Меня венчает, без моей подмоги.