Читать книгу: «Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык», страница 4

Ejercicio 36

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 37.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Qué (What / what)

Modelo:

¿Qué lee? – What does he read?

¿Qué libros leen? – What books do they read?

Dice que lee libros. – He says that he reads books.

1. ¿Qué (What) lees (you read)?

2. ¿Qué (What) libros (book..) (they) leen?

3. ¿Qué versos (poem..) (you) aprende (learn)?

4. (I) Pienso (guess) que (that) ya (already) comprende (understand) 2.bien (well) 1.el (-) español (Spanish).

Quién (Who / who)

Modelo:

¿Quién lee los libros? – Who reads the books?

Diga, ¿quién lee los libros? – Tell, please, who reads the books?

1.¿Quién (Who) llega (come) hoy (today)?

2.¿Quién habla (speak..) 2.bien (well) 1. el (-) español (Spanish)?

3.Diga (Tell), ¿quién habla (speak..) 2.bien (well) 1. el (-) español (Spanish)?

How / How well / as (Cómo / Como)

Modelo:

¿Cómo leen? – How well do they read?

¿Cómo vive? – How does he do?

Como leen mucho, saben muchas cosas – As they read much, they know a lot.

1.¿Cómo (How) aprendes (learn) los …versos (poem..)?

2.¿Cómo (How well) comprendes (understand) la… gramática (grammar)?

3.Como (As) no habla (speak) ruso (Russian), hablamos (speak) con (to) él (him) en (in) español (Spanish).

4.Como estudia (study..) mal (bad), no comprende (understand) español.

Dónde (Where / where)

Modelo:

¿Dónde vive? – Where does he live?

¿Dónde trabajan? – Where do they work?

No sabe donde vive. – He does not know where she lives.

1.¿Dónde (Where) estudia (study) Marisol?

2.¿Dónde estudian (learn) los …estudiantes (students) español (Spanish)?

3.No sabe (know) donde vive (live..).

¿Por qué (Why)

Porque (Because)

Modelo:

¿Por qué no lees? – Why don’t you read?

¿Por qué no trabaja? – Why doesn’t he work?

No leo porque no tengo tiempo. – I don’t read because I don’t have time.

1.¿Por qué (Why) no lees (read) los… libros en inglés (English book..)?

2.No leo porque (because) (I) comprendo (understand) 2.mal (bad) 1.el inglés (English).

3.¿Por qué no aprendes (no estás aprendiendo) (learn) los… versos (poem..)?

4.No aprendo (no estoy aprendiendo)) (learn) los… versos (poem..) porque (because) ahora (now) leo (estoy leyendo) (read) un …texto (text).

Exercise 37

*The key to this exercise is exercise 36.

Translate from English into Spanish.

What / that (Qué / que)

Model:

What does he read? – ¿Qué lee?

What books do they read? – ¿Qué libros leen?

He says that he reads the books. – Dice que lee los libros.

1.What (Qué) do you read (leer)?

2.What (Qué) books (libro..) do they read (leer)?

3.What (Qué) poems (versos) do you learn by heart (aprender)?

4. I think (creer) that you already (ya) 1.understand (comprender) 3.Spanish (el español) 2.well (bien).

Who (Quién)

Model:

Who reads the books? – ¿Quién lee los libros?

Tell, please, who reads the books? – Diga, ¿quién lee los libros?

1.Who (Quién) is coming (llegar) today (hoy)?

2.Who speaks (hablar) 2.Spanish (el español) 1.well (bien)?

3.Tell me (Diga) who (quien) speaks (hablar) 2….Spanish 1.well (bien)?

How / how well / as (Cómo / como)

Model:

How well do they read? – ¿Cómo leen?

As they read much, they know a lot. – Como leen mucho, saben muchas cosas.

1.How (Cómo) do you learn (aprender) the …poems (versos)?

2.How well do you understand (comprender) the …grammar (gramática)?

3.As (Como) he doesn’t speak (hablar) Russian (ruso), we speak to (con) him (él) in Spanish (español).

4.As she studies (estudiar) bad (mal), she doesn’t understand (comprender) Spanish.

Where (Dónde / donde)

Model:

Where does he live? – ¿Dónde vive?

Where do they work? – ¿Dónde trabajan?

He does not know where she lives. – No sabe donde vive.

1.Where (Dónde) does Marisol study (estudiar)?

2.Where do these (estos) students (estudiantes) learn (estudiar) Spanish?

3.He doesn’t know (saber) where she lives (vivir).

Why (Por qué)

Because (Porque)

Model:

Why don’t you read? – ¿Por qué no lees?

Why doesn’t he work? – ¿Por qué no trabaja?

1.Why (Por qué) don’t you read (leer) the …books (libros) in (en) English (inglés)?

2.I don’t read, because I understand (comprender) 2.English (el inglés) 1.bad (mal).

3.Why are not you learning (aprender) the… poems (versos)?

4.I am not learning (aprender) the… poems (versos) because (porque) now (ahora) I am reading (leer) a… text (texto).

Упражнение 38

*Ключом к данному упражнению является упражнение 41.

Переведите на английский язык.

Модель:

Где ты живешь? – Where do you live?

Где он живет? – Where does he live?

1. Где (Where) учатся (study) эти (this) студенты (student..)?

2.Сколько (How many) предметов (subject..) они изучают (learn)? Что (What) они делают (do) каждый (every) день (day)?

3.Во сколько (What time) начинается (begin) первая (the first) лекция (lecture)?

4.Сколько времени (How long) она (it) длится (last)?

5.Когда (When) начинается (begin) вторая (the second) лекция (lecture)?

6.В котором часу (What time) начинается третья (the third) лекция?

7.Когда студенты приходят (come) домой (home)?

8.Что (What) они делают (do) дома (at home)?

Упражнение 39

*Ключом к данному упражнению является упражнение 40.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где он живет? – ¿ Dónde vive?

1.Где (Dónde) учатся (estudiar) эти (estos) студенты (estudiante..)?

2.Сколько (Cuántas) предметов (materia..) они изучают? Что (Qué) они делают (hacer) каждый день (cada día)?

3.Во сколько (A qué hora) начинается (empezar, e – ie) первая (la primera) лекция (clase)?

4.Сколько времени (Cuánto tiempo) она длится (durar)?

5. Когда (Cuándo) начинается (empezar, e – ie) …вторая (segunda) лекция (clase)?

6. В котором часу (A qué hora) начинается …третья (tercera) лекция?

7.Когда (Cuándo) приходят (venir, e – ie) …студенты (estudiante) домой (a casa)?

8.Что (Qué) они делают (hacer) дома (en casa)?

Ejercicio 40

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 41.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive? – Where does he live?

1.¿Dónde (Where) estudian (study) estos estudiantes (student..)?

2.¿Cuántas (How many) materias (subject..) estudian (study)? ¿Qué (What) hacen (do) cada (every) día (day)?

3.¿A qué hora (What time) empieza (begin) la primera (the first) clase (lecture)?

4.¿Cuánto (How long) dura (it last)?

5. ¿Cuándo (When) empieza (begin) la …segunda (second) clase (lecture)?

6. ¿A qué hora (What time) empieza la …tercera (third) clase?

7. ¿Cuándo (When) vienen (come) los estudiantes a (-) casa (home)?

8. ¿Qué (What) hacen (do) en casa (at home)?

Exercise 41

*The key to this exercise is exercise 40.

Translate from English into Spanish.

Model:

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does he live? – ¿ Dónde vive?

1.Where (Dónde) do this (estos) students (estudiante..) study (estudiar)?

2.How many (Cuántas) subjects (materia..) do they learn (estudiar)? What (Qué) do they do (hacer) every day (cada día)?

3.What time (A qué hora) does the first (la primera) lecture (clase) begin (empezar, e – ie)?

4.How long (Cuánto tiempo) does it last (durar)?

5. When (Cuándo) do the …second (segunda) lecture (clase) begin (empezar, e – ie)?

6. What time does the …third (tercera) lecture begin?

7.When (Cuándo) do the …students (estudiante..) come (venir, e – ie) home (a casa)?

8.What (Qué) do they do (hacer) at home (en casa)?

Упражнение 42

*Ключом к данному упражнению является упражнение 44.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где живет Хорхе? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Где (Dónde) работает (trabajar) жена Нико (la esposa de Nico)?

2.Какой (Qué) предмет (materia) она преподает (enseñar)?

3.Сколько (Cuántos) дней (día..) в (por) неделю (semana) она работает (trabaja) в университете?

4.Что (Qué) она делает (hacer) по (-) выходным (los domingos)?

Упражнение 43

*Ключом к данному упражнению является упражнение 45.

Переведите на английский язык.

Модель:

Где ты живешь? – Where do you live?

Где живет Хорхе? – Where does Jorge live?

1.Где (Where) работает (work) жена Ника (Nick’s wife)?

2.Какой (What) предмет (subject) она (she) преподает (teach)?

3.Сколько (How many) дней (day..) в (-) неделю (a week) она работаетwork () в (at) …университете?

4.Что (What) она делает (do) по (over) …выходным (weekend)?

Ejercicio 44

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 45.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive Jorge? – Where does Jorge live?

1. ¿Dónde (Where) trabaja (work) la esposa de Nico (Nick’s wife)?

2.¿Qué (What) materia (subject) enseña (she teach)?

3. ¿Cuántos (How many) días (day..) por (-) semana (a week) trabaja (she work) en la (at the) universidad?

4.¿Qué (What) hace (she do) los domingos (over the weekend)?

Exercise 45

*The key to this exercise is exercise 44.

Translate from English into Spanish.

Model:

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does Jorge live? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Where (Dónde) does Nick’s wife (la esposa de Nico) work (trabajar)?

2.What (Qué) subject (materia) does she teach (enseñar)?

3.How many (Cuántos) days (día..) (por) a (-) week (semana) does she work (trabajar) at the (en la) university (universidad)?

4.What (Qué) does she do (hacer) over (-) the weekend (los domingos)?

Упражнение 46

*Ключом к данному упражнению является упражнение 49.

Переведите на английский язык.

Модель:

Как тебя зовут? – What is your name?

Где ты живешь? – Where do you live?

Где он живет? – Where does he live?

1.Как зовут этого (this) программиста (programmer)?

2.Где (Where) он живет (live) и работает (work)?

3.В (-) какой (What) компании (company) он работает (in)?

4.Кто (What) (be*) он (he) по (-) профессии (-)?

5.Что (What) разрабатывает (work out) его компания (company)?

6.Когда (When) он работает (work)?

7.Сколько (How many) часов (hour..) в (-) день (a day) он работает?

8.Ему (he) нравиться (like) его (his) работа (work)?

9.Он – (be*) …хороший (good) специалист (specialist)?

10.. (Be*) Фрэд и Ник – друзья (friend..)?

11. (Be*) Они – дома (at home)?

12.Почему (Why be*) Ник – в (at) школе (school), а (and) Фрэд дома (at home)?

13.Где (Where be*) их (their) родители (parent..)?

14.Где (Where be*) их друзья (friend..)?

Упражнение 47

*Ключом к данному упражнению является упражнение 48.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Как тебя зовут? – ¿Cómo te llamas?

Где ты живешь? – ¿Dónde vives?

Где живет Хорхе? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.Как зовут (Cómo se llama) этого (este) программиста (programador)?

2.Где (Dónde) он живет (vivir) и (y) работает (trabajar)?

3.В (En) какой (qué) компании (empresa) он работает?

4.Какую (Qué) профессию (profesión) он имеет (tener*/ tiene)?

5.Что (Qué) разрабатывает (elaborar) его (su) компания (empresa)?

6.Когда (Cuándo) он работает (trabajar)?

7.Сколько (Cuántas) часов (hora..) в (por) день (día) он работает?

8.Ему (Le) нравиться (gustar) его (su) работа (trabajo)?

9.Он — (Ser*/ es) 2.хороший (bueno) 1….специалист (especialista)?

10. (ser*/ Son) Фрэд и Ник —друзья (amigo..)?

11. (estar*/ Están) Они находятсядома (en casa)?

12.Почему (Por qué) Нико в (en) …школе (escuela), а (y) Альфрэдо дома (en casa)?

13.Где (Dónde) (estar*/ están) их (su..) родители (padre..)?

14.Где их друзья (amigo..)?

Ejercicio 48

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 49.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

¿Cuál es su nombre? – What is your name?

¿Dónde vives? – Where do you live?

¿Dónde vive? – Where does he live?

1. ¿Cómo se llama (What be*) este (this) programador (programmer’s name)?

2. ¿Dónde (Where) vive (live) y trabaja (work)?

3.En (-) qué (What) empresa (company) trabaja (in)?

4. ¿Qué (What) es (be*) (he)?

5. ¿Qué (What) elabora (work out) su empresa (company)?

6. ¿Cuándo (When) trabaja (he work)?

7. ¿Cuántas (How many) horas (hour..) diarias (a day) trabaja (he work)?

8.Le (he) gusta (like) su (his) trabajo (work)?

9. Es (Be*) 2.un especialista (specialist) 1.…bueno (good)?

10. Son (Be*) Alfredo (Fred) y (and) Nico (Nick) amigos (friend..)?

11.Están (Be* they) en casa (at home)?

12. ¿Por qué está (Why be*) Nico en (at) la escuela (school), y (and), ¿por qué está Alfredo en casa (at home)?

13. ¿Dónde están (Where be*) sus (their) padres (parent..)?

14. ¿Dónde (Where be*) están sus (their) amigos (friend..)?

Exercise 49

*The key to this exercise is exercise 48.

Translate from English into Spanish.

Model:

What is your name? – ¿Cómo te llamas?

Where do you live? – ¿Dónde vives?

Where does Jorge live? – ¿ Dónde vive Jorge?

1.What is the name (Cómo llamarse) of this (este) programmer (programador)?

2.Where (Dónde) does he live (vivir) and (y) work (trabajar)?

3. (En) What (qué) company (empresa) does he work (trabajar) in?

4.What is he (Qué profesión tener, e – ie)?

5.What (Qué) does his (su) company (empresa) work out (elaborar)?

6.When (Cuándo) does he work (trabajar)?

7.How many (Cuántas) hours (hora..) (por) a day (día) does he work?

8.Does he like (Le gustar) his (su) work (trabajo)?

9.Is he (Ser*/ es) 2.a good (bueno) 1….specialist (especialista)?

10. Are (ser*/ Son) Fred and (y) Nick friends (amigo..)?

11.Are (estar*/ Están) they at home (en casa)?

12.Why is (Por qué está) Nick at (en) …school (escuela), and (y) why is Fred at home (en casa)?

13.Where are (Dónde están) their (su..) parents (padre..)?

14. Where are their friends (amigo..)?

Упражнение 50

*Ключом к данному упражнению является упражнение 53.

Переведите на английский язык.

Модель:

Я не живу здесь. – I don’t live here.

Он не живет здесь. – He doesn’t live here.

Я не преподаватель. – I am not a teacher.

1. Мы (We) не учимся (study) в (at) этом университете (university).

2.Она (She) – не …преподаватель английского (English teacher).

3.Она не преподает (teach) в (at the) университете.

4.Я (I) не живу (live) в (in) Москве (Moscow) и не работаю в (in) …иностранной (foreign) компании (company).

5.Я – не …программист (programmer).

6. (Be* not) Они (they) не (-) дома (at home)?

7.Почему (Why be*) Ник не в (at) школе (school)?

Упражнение 51

*Ключом к данному упражнению является упражнение 52.

Переведите на испанский язык.

Модель:

Я не живу здесь. – No vivo aquí.

Он не живет здесь. – No vive aquí.

Я не преподаватель. – No soy profesor.

1. Мы не учимся (estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).

2.Она – (ser*/ es) не… преподаватель английского (profesora de inglés).

3.Она не преподает (enseñar) в …университете.

4.Я (Yo) не живу (vivir) в (en) Москве (Moscú) и не работаю в (en) 2.иностранной (extranjera) 1….компании (empresa).

5.Я – не (ser*/ soy) … программист (programador).

6.Они не (estar*/ están) дома (en casa)?

7.Почему (Por qué no está) Нико не в (en) …школе (escuela)?

Ejercicio 52

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 53.

Traduzca (Переведите) del (с) español al (на) inglés.

Modelo:

No vivo aquí. – I don’t live here.

No vive aquí. – He doesn’t live here.

No soy profesor. – I am not a teacher.

1. (We) No estudiamos (study) en (at) esta (this) universidad (university).

2. (She) No es …profesora de inglés (English teacher).

3. No enseña (teach) en la (at the) universidad (university).

4. (I) No vivo (live) en (in) Moscú (Moscow) y no trabajo (work) en (in) 2.una empresa (company) 1.…extranjera (foreign).

5.No soy (be*) …programador (programmer).

6.No están (be* not they) en casa (at home)?

7.¿Por qué (Why) no está Nico en (at) la (-) escuela (school)?

Exercise 53

*The key to this exercise is exercise 52.

Translate from English into Spanish.

Model:

I don’t live here. – No vivo aquí.

He doesn’t live here. – No vive aquí.

I am not a teacher. – No soy profesor.

1. We don’t study (estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).

2.She isn’t (ser*/ es) an (-) English teacher (profesora de inglés).

3.She doesn’t teach (enseñar) at the… university.

4.I don’t live (vivir) in (en) Moscow (Moscú) and I don’t work (trabajar) in (en) 2.a (-) foreign (extranjero) 1….company (empresa).

5.I am not (ser*/ soy) a programmer (programador).

6.Are not they (estar*/ están) at home (en casa)?

7.Why is not (Por qué no estar*/ está) Nick at (en) …school (escuela)?

Упражнение 54

*Ключом к данному упражнению является упражнение 56.

Переведите на испанский язык.

Мы (Nosotros) – (ser*/ somos) студенты (estudiante..) (de) 4.Мексиканского (de México) 2.Национального (Nacional) 3.Автономного (Autónoma) 1.…Университета.

2. Мы проводим (pasar) много (mucho) времени (tiempo) в (en) …университете, и мы почти (casi) не имеем (tener) времени, чтобы (para) отдохнуть (descansar).

3.Мы учимся (estudiar) 5 (cinco) дней (día..) в (por) неделю (semana). по (-) …понедельникам (lunes), вторникам (martes), средам (miércoles), четвергам (jueves), пятницам (viernes),

4.Мы отдыхаем по (-) …субботам (sábado..) и …воскресеньям (domingo..).

5.В нерабочие дни (Los días feriados) мы проводим (pasar) 1.наше (nuestro) 3.свободное (libre) 2.время вместе (juntos).

6.Часто (A menudo) мы гуляем (pasear) в каком-нибудь (un) парке (parque), танцуем (bailar) на какой-нибудь дискотеке (discoteca) или (o) болтаем (charlar) по (por) телефону (teléfono) о (de) нашей (nuestra) жизни (vida) и нашей (nuestros) учебе (estudios).

7.Иногда (De vez en cuando) мы слушаем (escuchar) музыку (música), играем в теннис (jugar al tenis) или (o) играем на гитаре (tocar la guitarra) и поем (cantar) 2.латиноамериканские (latinoamericano) 1.песни (canción..).

8.Иногда (A veces) я принимаю гостей (recibir visitas).

9.Мои (Mis) 2.университетские (de universidad) 1.друзья (amigos) приходят (llegar) ко (a) мне (mi) домой (casa)..

Упражнение 55

*Ключом к данному упражнению является упражнение 57.

Переведите на английский язык.

Мы (We) – (be * / are) …студенты (student..) …Национального (National) Автономного (Autonomous) Университета 4.Мексики (of Mexico).

2. Мы проводим (spend) много (much) времени (time) в (at) …университете, и мы почти (almost) не имеем (have) времени, чтобы (for) отдохнуть (a rest).

3.Мы учимся (study) 5 (five) дней (day..) в (a) неделю (week): по (on) понедельникам (Monday), вторникам (Tuesday), средам (Wednesday), четвергам (Thursday), пятницам (Friday).

4.Мы отдыхаем (have days off) по (on) субботам (Saturday) и (and) воскресеньям (Sunday).

5.В нерабочие дни (On the days off) мы проводим (spend) наше (our) свободное (free) время (time) вместе (together).

6.Часто мы гуляем (We often walk) в (in) каком-нибудь (a) парке (park), танцуем (dance) на (at) какой-нибудь дискотеке (disco) или (or) болтаем (chat) по (on the) телефону (phone) о (about) нашей (our) жизни (life) и (and) нашей (our) учебе (studies).

7.Иногда мы слушаем (We sometimes listen to) музыку (music), играем в теннис (play tennis) или (or) играем на гитаре (the guitar) и поем (sing) латиноамериканские (Latin American) песни (song..).

8.Иногда (Sometimes) я принимаю гостей (have guests).

9.Мои (My) университетские (university) друзья (friend..) приходят (come) ко (to) мне (my) домой (house).

Ejercicio 56

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 57.

Traduzca (Переведите) el texto del (с) español al (на) inglés. Recuente (Перескажите) el contenido (содержание) cerca (близко) del (к) contenido (содержанию) del texto (текста) en inglés. Escriba (Напишите) una historia (рассказ) sobre (о) sí mismo (себе) en inglés, basando (основываясь) en (на) el vocabulario (лексике) del texto (текста).

MIS (MY) AMIGOS (FRIENDS)

(We be*) Somos …estudiantes (student..) de la 3.Universidad (University) 1.Nacional (National) 2.Autónoma (Autonomous) 4.de México (of Mexico). Pasamos (We spend) mucho (much) tiempo (time) en la (at the) universidad y casi (almost) no tenemos (have) tiempo (time) para (for) descansar (a rest). Estudiamos (We study) cinco (five) días (day..) por (a) semana (week): los lunes (on Monday), los martes (Tuesday), los miércoles (Wednesday), los jueves (Thursday) y los viernes (Friday). Descansamos (We rest) los sábados (on Saturday) y (and) los domingos (Sunday).

Los días feriados (On the non-working days) pasamos (we spend) nuestro (our) 2.tiempo (time) 1.libre (free) juntos (together). (We) A menudo (often) paseamos (walk) en (in) un …parque (park), bailamos (dance) en una (at a) …discoteca (disco) o (or) simplemente (just) charlamos (chat) por (on) …teléfono (phone) de (about) nuestra (our) vida (life) y (and) nuestros (our) estudios (studies). A veces (Sometimes) escuchamos (we listen to) música (music), jugamos al tenis (play tennis) tocamos la guitarra (the guitar) y cantamos (sing) 2.canciones (song..) 1.latinoamericanas (Latin American).

De vez en cuando (Sometimes) recibo (I have) visitas (guest..). Mis (my) amigos (friend..) de (from) la… uiversidad (university) llegan (come) a (to) mi (my) casa (house).