Читать книгу: «Фракталы языка», страница 3

Name: Фракталы языка
Author: Светлана Владимировна Марковская

Шрифт:

5.2.2. Смычные – щелевые

Мена t – s была впервые изучена на материале ионийского и дорийского диалектов древнегреческого языка (пример: glotta – glossa).

t – s

glotta – glossa (язык, греч.)

fotia (огонь, свет, просвещение, греч.) – fos (свет, греч.)

тол (огонь, мар.) – сал (то же, мар.)

cut (резать, анг.) – косор (нож, молд.), косить

метла – мести

кот – кошка, киска

тяпка – сапэ (то же, молд.)

тон – сунет (звук, молд.)

пять – беш (пять, тюрк.)

моток – мосор (катушка, молд.)

турмэ (стадо, молд.) – суру (то же, тур.)

притулиться – прислониться

fitikos (растительный мир, греч.) – fisi (природа, греч.), физика

табор – сбор, сумма, summazea (сбор, греч.)

там – сям, туда – сюда

fotia (огонь, греч.) – fos (свет, греч.)

таганок – saganaki (сковорода с ручками, греч.)

туб (стая, башк.) – суба (племя)

толоп (тулуп, башк.) – салоп

ток (мешок, башк.) – сак (мешок, молд.), саквояж

табун – сабыу (скакать, башк.), есува (конь, хетт.)

tira (берег, санскр.) – sierra (гора, холм, испан.)

матерь – macer (мать, тохар.)

pater (отец, лат.) – pacer (отец, тохар.)

t – sh

туга – shoka (печаль, санскр.);

tira (берег, санскр.) – shiras (голова, вершина, санскр.).

d – z

вэд (вижу, молд.) – везь (видишь, там же)

день – зи ( то же, молд.)

deus (бог, лат.) – Зевс

ведарь – wise (мудрый, анг.)

роаде (грызть, молд.) – резать

t – th

агут (шелковица, молд.) – agath (дерево, башк.)

брат – brother (то же, анг.)

d – dh

брад (ель, молд.) – breth (ель, албан.)

дом – dhome (комната, албан.)

danke (спасибо, нем.) – thank (то же, анг.)

5.2.3. Щелевые – щелевые

s – z

сарэ (вечер, молд.) – заря, zeru (небо, баск.)

smile (улыбка, анг.) – зымбет (то же, молд.)

косор (нож, молд.) – кузо (то же, мар.)

скутур (трясти, молд.) – згудур (трястись, о земле, молд.)

мэскэри (пачкать, молд.) – мэзгэли (то же, молд.)

сидеть – зад

пасти – пэзи (охранять, молд.)

сур (серый, молд.) – zuri (белый, баск.)

сал (огонь, мар.) – зола

вес – возить, вязать

салон – зал

строение – здание

вас (сосуд, молд.) – ваза

post (после, лат.) – поздно

nest (гнездо, анг.) – гнездо

косор (нож, молд.) – кызы (нож, мар.)

В полинезийских языках нет сибилянтов (s, z) и йота. Сибилянты являются щелевыми парами для звуков t, d. Если предположить, что в праязыке, как в полинезийских, щелевых не было, то все они – результат мутаций или заимствований из языка, в котором они изначально были. Мутация t > s могла иметь и другой ход: t > sh. Складывается впечатление, что русский и английский языки предпочитали звук /s/, молдавский и финно-угорские – /sh/. Хотя из этого правила есть исключения, например, молдавскому скоарцэ (кора) соответствует русское шкура. Устный английский тоже предпочитает заменить /s/ на /sh/, как, например, в слове pressure (давление). Отметим, что артикуляция сибилянтов требует больших мускульных усилий. Метафорически можно сказать, что если /s/ – производная от /t/, то /sh/ – его вторая производная.

s > sh

совок – shovel (лопата, анг.)

русый – рош (красный, молд.)

стерня – шуд (трава, мар.)

смолит (смуглый, молд.) – шмалить

совать – shove (сунуть, анг.)

сол (левый, мар.) – шуйя (то же, древнерус.)

slam, slap (хлопать, анг.) – шлепать

сук – shaka (ветка, лит.)

osa (медведица, испан.) – ош (медведь, мар.)

sky (небо) – шкай (бог, мокша)

скоарцэ (кора, молд.) – шкура

5.3. Дрейф внутри среднеязычных звуков

ʒ – ʃ

рыжий – рош (красный, молд.)

рожа, раджа – rosh (голова, ивр.)

жумерь (поджарки) – шмалить

5.4.

Мутации аппроксимантов

Аппроксимантами принято называть звуки, которые не являются ни смычными, ни щелевыми, поскольку при их произнесении не образуется шум. В русской традиции это полугласные. Русское и английское /r/ являются звуками разного места и способа образования: русский вибрант образуется у альвеол (бугорков за передними зубами), его английский аналог, не вибрант, – в задней части рта. В каком-то смысле к аппроксимантам можно отнести все щелевые звуки, т.к. они являются слабой, приближенной формой соответствующих смычных.

О легкости, с которой сонорные /l/ и /r/ уступают друг другу место, не стоит упоминать. Рассмотрим серию summer (лето, анг.) – sun (солнце, анг.) – shamash (солнце, араб.) – соаре (солнце, молд.) – soley (солнце, фран.). Сложно отрицать, что эти слова с близким смыслом находятся в родстве друг с другом. Между тем, в них одну и ту же позицию в корне занимают последовательно все сонорные языка. Таких примеров много: возьмем слова сам, сумма – и сингур (сам, молд.). В случае, если /м/ менялся на щелевой /в/, вместо самец, собака зазвучит esuva (конь, хетт.), вместо samo (небо, араб.) – свет.

Глаголу моллемс (двигаться, идти) в языке эрзя соответствует на саамском муннэ (идти).

Посмотрим на серию sumbody – свобода – ослобонить. Налицо мена m-v-l. Точно так же в парах Шамаш – солнце, cейф, сефер (хранилище, пещера, финно-угор.) – cамар (гора). Сюда же отнесем молдавское сол (земля, почва), солид (твердый). Показательна мена звуков в серии местоимений сам – себе – свой. И возникает вопрос: что было вначале, смычный /m/ или аппроксимант /w/? War (война, анг.) или борьба?

Переход от дифтонгов к смычным делает язык жестче, авторитарней. Видимо, какой-то народ, переняв его, счел заимствованный язык слишком мягким, жентственным. В тюркских языках к словам, начинающимся на гласную, часто добавляется «приступ» – йот или /дж/. То же явление видим в паре эмаль – жэмалц (эмаль, молд.). В арабском хамза в начале слова служит аспирантом и тоже закрывает гласную.

l – r

лэстарь (побег растения, молд.) – растение

волос – ворс,

локоть – рука,

кол – коряга

мале (великий, болг.) – маре (то же, молд.)

alev (пламя, тур.), алый – uro (огонь, лат.)

плести – прясть

лексика – речь

лес – роща

лист – растение

laboro (работать, лат.) – работать

клик – крик

талер (блюдо, молд.) – тарелка

аle (единица, баск.) – are (первый, один, айнск.)

хилый – хиреть

латунь – red (красный)

палка – прут

plum (слива, анг.) – пруне (то же, молд.)

мелодия, молитва – мора (песня, эрзя)

лэстарь (побег, молд.) – росток

лента – рынд (ряд, молд.)

lop (ветки, анг.) – рам (ветка, молд.)

могила – магара (пещера, тур.)

улей – ари (пчела, тур.)

morning (утро, анг.) – молния

олень – орон (то же, эвенк.)

ладить – podo (труд, япон.)

hili (копыто, лапа, греч.) – heri (рука, греч.)

тело – труп

толпа – турмэ (стадо, молд.)

лезвие – резать

хилый – хиреть

обомлеть – обмереть

лояльный – роялист

l – v

слобод (то же на молд.) – свободный

солнце – сверкать

волк – вовк (то же, укр.)

пухлый – пухав (то же, молд.)

сал (огонь, мар.) – свет

хлыст – хвост

серый – сивый

d(t) – r

dicto – (говорить, лат.) – речь

дескарк (разгружать, молд.) – разгрузить. Как правило, приставка раз- в русском языке соотносится с латинской des-.

медь (как добывающаяся в горах) – moro (гора, испан.)

седой – серый

фотон – foros (свет, греч.)

вода – vara (вода, санскр.)

мёд – мьере (мед, молд.)

5.4.1.

Явление ротацизма

Во многих языках, в том числе в русском, встречается такая мутация, как ротацизм (переход r-s, l-z, r-sh).

На наш взгляд, причина его в том, что звук /r/ в рависимости от произношения расщепился на несколько вариантов, образуя серию, подобно губным или зубным согласным. Тот факт, что звук, произносимый русским, поляком или французом, обозначается одной и той же буквой r – результат условности. В русском языке /р/ – альвеолярный вибрант. Если произнести его, сдвинув кончик языка назад, получится нечто вроде /rʒ/, или палатализованное /ʒ/. Тот же звук, образованный касанием задней части языка к небу, даст велярный /r/ (английский) и увулярный (арабский). Обратная конвертация заднеязычного /r/ в альвеолярный дает аппроксимант /l/. Палатальное /rʒ/ переходит в /rz/. В дальнейшем сложные звуки /rʒ/ и /rz/ могли распасться на два отдельных звука, один из которых становится немым. Tаким образом, /r/ расщепляется на омофонную серию звуков r – rʒ – rsh – rz – rs – z – s –sh.

Примеры: уржие (страшилище, молд.) при латинском ora (заросли, лес). К этому же корню орясина, уриаш (лесной зверь, великан, молд.); орз (ячмень, молд.) – при русском рожь, коаржэ (кора, молд.) – при русском кора.

В тамильском языке звуки /r/, /l/ произносятся как /dr/, /dl/. Тамильский язык очень древний, возможно, это один из предков финно-угорских языков. Вероятно, такая особенность была свойственна не только тамильскому. Именно потому могли появиться такие странные образования, как чешские слова модлити (молить), хрдло (горло).

Возможно также, в слогах вида rоs*, lоz* после выпадения гласной происходила ассимиляция либо в направлении rs > r(l), либо rs > s(z). Аффикс –os играет важную роль в словообразовании. Например, с его помощью образуются прилагательные в романских языках, множественное число в английском; в литовском –s служит показателем мужского рода. В качестве иллюстрации приведем серию berries (ягоды, анг.) – морс – мусс (напиток из ягод). Суффикс –s в английском указывает на принадлежность (чей?). В молдавском это суффикс причастия. Возможно, из-за часто встречающегося суффикса –s) в греческом языке появились буквы, обозначающие сразу два звука: пси и кси.

r – s.

operor (работать, лат.) – opus (работа, лат.)

дискурс – дискуссия

курте (двор, постройка, молд.) – castle (крепость, замок, анг.)

вырф (верхушка, молд.) – высокий

vara (вода, санскр.) – вас (посуда, молд.), весло

ур (белка, мар.) – ас (горностай, шорск.)

дрепт (прямо, молд.) – десную (направо, др.рус.), дюз (прямо, тюрк.)

курица – гусь

барон – босс

перо – пасэре (птица, молд.)

курень – касэ (дом, молд.), козырек (балкон)

мерить – место

кирка – косор (нож, молд.)

корн (рог, молд.) – кость

муррь (лес, саам.) – мосаг (то же, эвенк.)

бурея (остров, эрзя) – усия (то же, эвенк.)

маре (большой, молд.) – масса

вирь (село, мар.), villige (то же, анг.) – весь (то же, др.рус.)

тар (узкий, тесный, башк.) – тесный, дес (частый, молд.)

r – z

марать – мазать

керка (дочь, серб.) – гыз (девушка, тюрк.)

красный – кызыл (то же, тюрк.)

поварэ (груз, молд.) – воз

корова – коза (возможно, вначале просто рогатое животное от молд. корн, рог)

бурдан (живот, молд.) – пузо

карать – казнить, кас (резать, чуваш.)

вервие (веревка) – вязать, узел

брать – взять

арня (неделя, эрзя) – азна (то же, башк.)

курей (видеть, башк.), кьор (слепой, молд.), кривой – куз (глаз, башк.), косой

тур (прямой, башк.) – дюз (прямо, азерб.)

l – z(s)

del (потомок, завязь, тур.) – diz (колено, тур.)

гала (гусь, эрзя) – гусь

r - sh

пря (голова, мар) – башка, башня

бырнэ (бревно, молд.) – буштян (то же, молд.)

курица – гуш (птица, тюрк.)

барин – баш (голова, тюрк.), паша (вождь, перс.)

бор – bush (куст, анг.)

таре (твердый, молд.) – таш (камень, тюрк.)

муррь (лес, саам.), марь (лес, мар.) – мешэ (то же, азерб.), меччэ (то же, нивх.)

чурка – чушка

буря – бушевать

r – t

rufos (холм, греч.) – туфэ (куст, молд.)

рыс (смех, молд.) – tooth (зуб, анг.)

n – l(r). Чередование изучено лингвистами на материале двух диалектов албанского языка, гекского и токского. Но результаты этой мены вошли практически во все языки Европы: например, приставка rе- в словах реконструкция, репарация означает вновь выполненное действие и соотносится с корнем new (новый). Возможно, впрочем, некоторые из приведенных ниже примеров относятся скорее к проявлениям фрактальности, чем к мутациям.

new (то же, анг.) – ri (новый, албан.)

nabu (репа, испан.) – репа

hen (курица, анг.), канна (то же, фин.), каннь (то же, саам.) гэинэ (то же, молд.) – курица

can (белый, сияющий, валл.), candra (луна, санскр.), кандилэ (лампада, молд.) – гореть, калория, калд (тепло, молд.)

пение – мора (песня, эвенк.), мелодия, молитва

mountain (гора, анг.) – moro (гора, испан.), мар (холм, эрзя), мал (берег, молд.)

панэ (перо, молд.) – перо

конус – кулме (вершина, молд.), холм, гора

нога – leg (нога, анг.), рука

sun (солнце, анг.) – солнце, сары (желтый, светлый, тюрк.)

много, many (много, анг.) – маре (большой, молд.)

morning (утро, анг.), tomorrow (завтра, анг.) – мыне (завтра, молд.), сэптэмынэ (неделя, молд.)

день – зиле (дни, молд.)

минута – миля

кон – кол

нары – ларь

норны (богини судьбы, греч.) – лары (духи предков, лат.)

пыне (хлеб, молд.) – поляница (каравай, укр.)

солнце – sun (то же, анг.)

ныл (девушка, удмурт.) – леле (девушка, молд.)

небо, нимб – limbon (высший, сияющий, лат.), lumos (свет, лат.)

нивел (то же, молд.) – level (уровень, анг.)

nero (вода, греч.), нива (заливной луг изначально) – лов (вода, саам.)

nob (голова, анг.), noble (благородный, анг.) – лоб

nod (узел, анг.) – лег (вязать, молд.)

тян (гора, кит.) – тал (то же, кор.) – дял (холм, молд.)

son (рука, корей.) – сол (то же, эрзя)

namu (дерево, корей.) – лумь (дерево, эвенк.)

много – мало

hand (рука, анг.) – hold (держать, анг.)

маненько – маленький

нуме (имя, молд.) – rem (то же, лат.)

нога – рука

Нева – river (река, анг.), рыу (река, молд.)

нуме (имя, молд.) – рем (имя, эрзя)

наште (родить, молд.) – раське (род, эрзя), раса

нога – рука

натал (родной, молд.) – родной

знание – зрение

d – l

лама – dama (дикая коза, лат.)

лавр – дафин (то же, молд.)

лепетать – dico (говорить, лат.)

лама (жрец в буддизме) – dominus (господин, лат.)

лунг (продолжительный, молд.) – durabilis (то же, лат.)

лань – daine (лань, фран.)

ливрея – tabar (плащ рыцаря, фран.)

лапа (в значении рука) – надыбать (нащупать, диал.), дбать (заботиться, диал.)

липос (сальный, липкий, молд.), липкий – dauby (липкий, анг.)

лилия – далия (георгин)

лум (гора, эвенк.) – dam (насыпь, дамба, анг.)

ломать – damage (вред, портить, анг.)

липа – дуб

dominante (доминирующий) – luminante (от корня лумь – гора, высота, свет);

deca (десять, лат.) – limb (лапа, рука, используемая при счете);

daemon (демон, лат.) – limbon (высший, сияющий)

damno (наказывать) – лупить

dea (богиня, лат.) – лея (река, карел.)

дело – dedo (посвящать себя, лат.)

leg (нога, анг.) – дук (нести, молд.)

limb (конечность, анг.) – deambulo (прогуливаться, лат.)

log (бревно, анг.) – доагэ (клепка, молд.)

липа – дуб

lihanos (палец, греч.) – digitus (то же, лат.)

ливень – дождь

лавр – дафин

logia (слово, греч.) – dicto (говорить, лат.)

луля (трубка, молд.) – дуло

луме (люди, молд.) – demos (народ, лат.)

m – w

муннэ (идти, саам.) – вин (прихожу, молд.) – went (ушел, форма анг. глагола go)

ветер – wind (ветер, анг.)

марь (лес, мар.) – вирь (лес, эрзя) – weld (лес, дикий, анг.)

mamo (грудь, греч.) – вымя – women (женщина, анг.)

5.5. Дрейф внутри серии заднеязычных

Заднеязычные или велярные звуки также образуют два ряда, звонких и глухих. Звуков этих гораздо больше, чем три, они могут быть не только велярными, но и увулярными (образовываться в мягкой части неба). В ИЕ языках многие из них не используются.

h – g

худо – good (хорошо, анг.)

honra (честь, испан.) – гонор

холод – glatio(мороз, лат.), гяцэ (лед, молд.)

ходить – гетмак (идти, тюрк.)

полк – pluga (рота, ивр.)

har (гора, ивр.) – гора

haliki (галька, греч.) – галька

hafen (гавань, нем.) – гавань

hand (рука, анг.) – гантель

halis (щебень, греч.) – галька

k – g

кирка (девушка, дочь, болг.) – girl (девочка, анг.).

lock (замок, анг.), лэкатэ (то же, молд.) – лег (вязать, молд.)

камень – gemma (то же, лат.)

казна – gaza (сокровищница, лат.)

cold (холод, анг.) – glatio(мороз, лат)

меч-кладенец – gladius (меч, лат.)

карябать – згырие (царапать, молд.)

сказать – сага

камыш – гамыш (то же, туркм.)

карэ (тащить, молд.) – garar (тащить, ивр.)

кала (говорить, чуваш.) – голос

oak (дуб, анг.), ok (стрела, тур.) – огонь

келья – gela (комната, баск.)

колено – голень

кынтек (песня, молд.), кантата – gita (песня, санскр.), гитара

коса – гыцэ (коса на голове, молд.)

выркэ (полоса, след от удара плетью, молд.) – варгэ (плеть)

кёйрэу (гореть¸башк.) – гореть, в башк регулярно г-к. Башк. кёл (зола) – и есть слово зола после мены к-г-з.

киттеу (уходить, башк.) – гетти (уйти, азерб.)

катил (убийца, башк.) – гатил (то же, азерб.)

k - h

киттеу (уходить, башк.) – ходить

кудо (дом, карел.) – хата, хутор, hutte (хижина, нем.)

каса (дом, молд.) – хаза (то же, мар.), housе (то же, анг.)

оak (дуб, анг.) – ah (бук, албан.)

cardio (сердце, лат.) – herz (то же, нем.)

клипи (моргать) – хлопать

кормить – хрэни (то же, молд.)

колибэ (шалаш, молд.) – хлев

кол (единица) – холостяк

kotаv (полюс, ивр.) – head (голова, анг.)

курес (гора, мар.) – har (гора, ивр.)

кедь (рука, эрзя) – hand (то же, анг.)

кануть – hano (терять, сгинуть, греч.)

каракули – harakia (черта, линия, греч.)

kara (голова, греч.) – харя

камера – heim (дом, нем.)

катил (убийца, башк.) – hata (убитый, санскр.)

boku (много, фран.) – баха (много, дорого, азерб.).

g – h

град – herathos (мелкие камни, греч.)

gemma (кровь, греч.) – хами (пить кровь, эвенк.)

big (большой, анг.) – bahu (много, санскр.).

Примеры изоглосс внутри соседних «ладов»

Назовем так переходы фонем из одной группы по месту образования в другую. Переходы звуков из одной группы в другую, судя по всему, совершаются только в одном направлении: например, от губных к зубным, но не наоборот. При этом можно выделить группу мутаций, сдвигающих звук от переднеязычных к заднеязычным, или, наоборот, от заднеязычных к среднеязычным. Зачастую мутации образуют целые серии, в которых звук последовательно сдвигается от губных к заднеязычным. Вот, например, ряд слов с значением «гора»: berg (анг.) – пура (удм.) – курек (мар.); с значением «сосуд»: pot (горшок, анг.) – бутой (бочка, молд.) – кадэ (кадушка, молд.); «поток»: пырэу (ручей, молд.) – torent (поток, анг.) – курент (ток, молд.). Можно ли считать случайностью такой параллелизм? Многочисленность подобных серий наводит на мысль, что мутации от переднеязычны к заднеязычным – закономерный фонетический процесс.

6.1. Переход губных согласных в зубные

6.1.1. Смычные – смычные

m > n. В молдавском языке эта мена и сейчас происходит, хотя и не отражается в письменной речи.

мел (ягненок, молд.) – нел (то же, в разговорной речи)

минтэ (мята, молд.) – нинтэ (то же, в разговорной речи)

марь (дерево, мар.) – нар (гранат, тюрк.), naraja (апельсин, испан.)

марево – нур (сияние, тюрк.), nar (свет, ивр.)

summer (лето, анг.) – sun (солнце, анг.)

мыс – ness (то же, анг.)

megalos (большой, греч.) – nagy (то же, венг.)

моми (привлекать жестами, молд.) – манить

лимбэ (язык, молд.) – линг (лизать, молд.)

мавр – noir (черный, фран.) – негр

moros (судьба, греч.) – норок (удача, молд.)

mora (страх, ивр.) – nora (страшный, ивр.)

мора (песня, эрзя) – nore (песня, кор.)

мы – ной (мы, молд.)

кам (жрец, булг.) – князь

мыне (завтра, молд.) – ныне, канун

маней (дневной, ясный, эрзя), munir (светлый, араб.) – ныне

семь – сентябрь

материя – натура

мы – nous (мы, фран.)

мыс – нос

мокасины – нога

мора (холм, мар.) – нора

m > d

moro (гора, испан.) – doruk (вершина, тур.)

мушама (скатерть, молд.) – desheme (пол, настил, тур.)

молот – долото

море – derya (море, тур.)

mons (гора, камень, лат.) – dens (зуб, лат.)

melon (дыня, анг.) – дыня

мех – доха (шуба мехом наружу)

мат (конец игры в шахматах), mate (умереть, самоа) – dead (мертвый, анг.)

мрак – dark (темный)

меркнуть – darkle (темнеть)

маре (большой, молд.) – таре (твердый, очень, молд.)

mony (деньги, анг.) – деньги

manus (рука, лат.), мынэ (то же, молд.) – дань

луме (люди, молд.) – люди

p (b) > t

пулу (деньги, тюрк.) – талант (мера денег, греч.)

перо – тюлей (зачатки пера у птицы)

плоп (тополь, молд.) – тальник (ива)

блоха – тля

палка – трость

патру (четыре, молд.) – tetra (то же, греч.)

питье – teio (чай, греч.)

mate (умереть, самоа) – tete (конец, фран.)

6.1.2. Смычные – щелевые

t > f

трение – affrico (тереть, лат.)

дым, туман – фум (дым, молд.)

teos (бог, греч.) – фея

от (огонь, тюрк.) – afa (печь, ивр.)

тон – foni (голос, греч.)

d > ʒ

видеть – вижу

tоday (сегодня, анг.) – toujour (всегда, фран.)

деготь – (с)жигать

дрова – жерди

видеть – вижу

десть (рука, др.рус.) – жест

6.1.3. Щелевые – щелевые

f > s

fenum (сено, лат.) – сено

phone (звук, греч.) – sonus (то же, лат.)

f > sh

ferum (железо, лат.) – шер (то же, молд.)

фийкэ (дочь, молд.) – шийкэ (то же, молд. устный)

v > ж

виу (живой, молд.) – живой

6.2. Переход переднеязычные -

среднеязычные

Последней стадией мутаций, как бы конечным продуктом химической реакции, чаще всего оказываются аффрикаты. В русском языке /ж/ чаще всего получается палатализацией г-ж: бог – боже. В молдавском – палатализацией в-ж: виу – жиу (живой). Но есть и другие способы получить этот звук. Если, произнося русское /р/, сдвигать язык назад, звук меняется на /ж/. Именно это происходит в польском, где слово добро звучит как добже. А значит, в некоторых случаях закрепившийся на письме /ж/ может оказаться адаптацией звука /r/. Это позволяет сблизить такие слова, как корь (лес, эрзя) – и кыржэ (посох, молд.), марш – мерже, кора – коаржэ (корка, шкура, молд.).

s – ʃ

сидеть – шеде (то же, молд.)

сулэ (шило, молд.) – шило

русый – рош (красный, молд.)

стерня – шуд (трава, мар.)

совать – shove (сунуть, анг.)

совок – shovel (лопата, анг.)

smoke (дым, анг.), смолит (смуглый, молд.) – шмалить

сол (левый, мар.) – шуйя (то же, древнерус.).

slam, slap (хлопать, анг.) – шлепать

сук – shaka (ветка, лит.)

свет – швидяш (высекать огонь, мар.)