Читать книгу: «Эдип в Колоне», страница 2

Строфа 1

 
Но кто же здесь был? Куда он ушел?
Где скрылся он, наглый из наглых?
     Разведать скорее!
     Искать его всюду!
Какой-то бродяга… безвестный старик!
     Свой сюда не посмеет войти,
     В заповедную рощу богинь,
     Необорных и неименуемых,
Мимо которой проходим мы молча,
     Глаз не решаясь поднять,
     Благоговения полны.
     Ныне же муж нечестивый
     В тайную рощу вошел, –
Все священное место кругом обойдя,
Я постичь не могу, где он скрылся!
 

Эдип

 
Вот я вышел. Не зреньем, а слухом познал:
Срок вещаний исполнился.
 

Хор

 
                        Горе! Увы!
Как ужасно и видеть и слышать его!
 

Эдип

 
Святотатцем, молю, не сочтите меня.
 

Хор

 
Зевс-заступник! Да кто же он, этот старик?
 

Эдип

 
Тот, чьей горькой завидовать доле никто
Не захочет, блюстители здешней земли.
Да и вправду: зачем бы мне было смотреть
     Не своими очами? Зачем
Я влачился б за слабою, сильный?
 

Хор

Антистрофа 1

 
Увы! Ты слепцом ли родился на свет?
По облику вижу, старик, твоему,
     Что прожил ты долгий
     И горестный век.
Я к мукам твоим не добавлю печали.
     Знай бредешь! А входить не дозволено
     В молчаливую рощу богинь,
     На ее зеленеющий дерн,
Где в наполненной чаше сливаются с медом
     Чистые струи. Злосчастный
     Странник, страшись! Уходи!
     Поторопись! Ты не слышишь?
     Ежели хочешь ответить,
Так священное место покинь и тогда
Говори – а дотоле безмолвствуй!
 

Эдип

 
Дочь, подумаем, что же нам делать теперь?
 

Антигона

 
Мы с тобою должны покориться, отец,
Исполняя послушно обряды страны.
 

Эдип

 
Дай же руку мне, дочь…
 

Антигона

 
                    Протянула, отец.
 

Эдип

 
Чужеземцы, молю, не обидьте меня,
Если вам я доверюсь и с места сойду.
 

Хор

Строфа 2

 
Нет, о старец, отсюда никто никогда
Против воли тебя не прогонит.
 

Эдип

(подвигаясь вперед)

 
Еще ли?
 

Хор

 
       Еще подвигайся вперед!
 

Эдип

 
Еще?..
 

Хор

 
      Веди старика, –
Ты ведь, девушка, видишь дорогу.
 

Антигона

 
Следуй за мною слепою стопой,
За мной подвигайся, куда поведу.
 

Эдип

 
Не я ли всех смертных несчастней! Увы!
 

Хор

 
Ты, чужанин, в чужой земле
Возненавидеть научись,
Что ненавидят люди здесь,
И полюбить, что любят!
 

Эдип

 
Веди ж меня, дочь,
Туда, где смогу говорить и внимать
Вне рощи священной, законы блюдя,
Вотще не борясь с неизбежным.
 

Хор

Антистрофа 2

 
Сюда, но не далее. Бойся ступить
За край этой каменной глыбы.
 

Эдип

 
Не дальше?
 

Хор

 
          Вот так, хорошо, говорю.
 

Эдип

 
Стоять или сесть?
 

Хор

 
               Сядь сюда,
В стороне, и вперед наклонись.
 

Антигона

 
Доверься же мне и спокойно иди;
Немощным телом своим обопрись,
Отец, на дочернюю руку.
 

Эдип

 
                      Злой рок!
 

Хор

 
Вижу, бедняк, ты послушался нас, –
Так расскажи: кто отец твой и мать?
Что привело, злополучный, тебя?..
Что нам о родине скажешь?
 

Эпод

Эдип

 
О чужеземцы! Я…
Я изгнан… Только…
 

Хор

 
Не хочешь говорить, старик?
 

Эдип

 
Нет, нет… Не домогайся боле,
Кто я такой… оставь расспросы.
 

Хор

 
Но кто же ты?
 

Эдип

 
            Мой страшен род.
 

Хор

 
Откройся!
 

Эдип

 
         Дитя! Что сказать мне? Увы!
 

Хор

 
Скажи, чья кровь течет в тебе!
И кто отец твой, странник?
 

Эдип

 
Горе! Что будет со мною, дитя?
 

Антигона

 
Говори: подошел ты к пределу.
 

Эдип

 
Я отвечу, я дольше скрывать не могу.
 

Хор

 
Что же медлишь ты, странник? Скорее!
 

Эдип

 
Вы знаете Лаева сына?
 

Хор

 
                    Увы!
 

Эдип

 
Лая, Лабдакова сына?
 

Хор

 
                   О Зевс!
 

Эдип

 
Многострадальный Эдип…
 

Хор

 
                        Это ты?..
 

Эдип

 
Слов моих вам не должно страшиться.
 

Хор

 
Увы!
 

Эдип

 
     Я, несчастный…
 

Хор

 
                    Увы!
 

Эдип

 
Дочь моя, что же станется с нами теперь?
 

Хор

 
Удались! И скорей! Прочь из нашей страны
 

Эдип

 
Так ли держите вы обещанья?
 

Хор

 
Если кто мстит за обиду обидчику,
Рок никогда не карает отмстителя.
Если ж коварством ответишь коварному,
Скорбь, а не благо, тебе воздаянием.
Прочь! Удались, поднимайся с седалища!
Край наш покинь! Уходи – и немедленно!
Чтобы на город наш праведный
Бед не навлечь ненароком!
 

Антигона

 
О люди добрые, я вижу,
Вы моего отца слепого
Не принимаете, узнав
Его невольный грех. Но сжальтесь
Хоть надо мною, злополучной, –
Вас умоляю, чужеземцы.
Молю вас об отце несчастном,
На вас гляжу я зрячим взором,
Как равная на вас гляжу.
Молю: имейте состраданье
К убогому слепцу! Мы оба
В руках у вас, как у богов.
Явите ж милость нам, несчастным.
Молю вас всем, что близко вам:
Детьми, женой, богами, домом!
Еще на свете не бывало,
Чтоб человек избег беды,
     Когда гоним богами!