Париж. Полная история города

Текст
Читать фрагмент
Отметить прочитанной
Как читать книгу после покупки
Нет времени читать книгу?
Слушать фрагмент
Париж. Полная история города
Париж. Полная история города
− 20%
Купите электронную и аудиокнигу со скидкой 20%
Купить комплект за 848  678,40 
Париж. Полная история города
Париж. Полная история города
Аудиокнига
Читает Игорь Гмыза
449 
Подробнее
Париж. Полная история города
Шрифт:Меньше АаБольше Аа

Быть парижанином не означает родиться в Париже. Это означает – родиться там заново.

Саша Гитри,
французский писатель и актер


В настоящем издании в качестве иллюстрированных цитат к текстовому материалу используются фоторепродукции произведений искусства, находящихся в общественном достоянии.



© С.Нонте, текст, 2023

© ООО Издательство АСТ, 2023


Хронология истории Парижа



Примерно 4200 год до н. э.

Первое свидетельство о постоянном проживании на территории нынешнего Парижа: во время раскопок в 1991 году в Берси было обнаружено несколько дубовых каноэ, лук и инструменты.


III век до н. э.

Кельтским племенем паризиев было основано поселение Лютеция, располагавшееся на безопасном острове Ситэ, окруженном водами реки Сены (Секваны).


52 год до н. э.

Битва при Лютеции: победа римлян под предводительством Тита Лабиена, гибель вождя паризиев Камулогена. Лютеция была впервые упомянута в сочинении Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне».


451

Геновефа (по-французски Женевьева) призвала жителей Паризия не бежать перед ордой гуннов под предводительством Аттилы.


470–480

Хильдерик осаждал Паризий «два раза по пять лет». Но полноценной осады не было, просто город находился в центре непрекращающихся боевых действий между Хильдериком, стремившимся основать собственное королевство, различными римскими полководцами и многочисленными отрядами варваров. Геновефа (Женевьева) спасла жителей города от голодной смерти.


3 января 500 год

Умерла Геновефа (Женевьева). Она была похоронена на вершине горы, которая отныне будет носить ее имя. Хлодвиг, превративший Паризий в столицу Франкского государства, построил там базилику Святых Апостолов, позже переименованную в аббатство Сент-Женевьев. А сама Женевьева вскоре стала святой покровительницей Парижа.


508

Париж стал столицей королевства Меровингов. В это время его население составляло 15 000–20 000 жителей.


28 марта 845 год

Под стенами Парижа впервые появились норманны (викинги). На 120 кораблях прибыли 6000 воинов Рагнара Лодброка: Карл Лысый заплатил им, чтобы заставить их уйти.


877

Чтобы защитить Париж от норманнских набегов, построили два моста и каменную стену.


1163

Парижский епископ Морис де Сюлли начал строительство Собора Парижской Богоматери.


Апрель 1182 год

Изгнание евреев из Парижа и из всей Франции.


1300

Население Парижа оценивалось в 250 000–300 000 жителей.


1345

Завершение строительства Собора Парижской Богоматери.


22 апреля 1370 год

Закладка первого камня Бастилии.


1 декабря 1420 год

Париж был занят войсками английского короля Генриха V, после чего город 16 лет оставался в руках англичан и их союзников.


26 августа–13 сентября 1429 год

Неудачная осада Парижа войсками короля Карла VII и Жанны д’Арк во время Столетней войны.


13 апреля 1436 год

Взятие Парижа французскими войсками в ходе заключительного этапа Столетней войны.


18 августа 1572 год

Свадьба Генриха Наваррского и Маргариты де Валуа.


23–24 августа 1572 год

Варфоломеевская ночь в Париже: резня гугенотов-протестантов, в результате которой за одну ночь погибло несколько тысяч человек.


май – сентябрь 1590 год

Осада Парижа во время Восьмой (и последней) Религиозной войны во Франции, когда французская королевская армия под командованием Генриха Наваррского при поддержке гугенотов не смогла захватить город у Католической лиги.


14 мая 1610 год

Убийство короля Генриха IV на парижской улице Рю-де-ля-Ферронри.


1650

При Людовике XIV в Париже было около 500 000 жителей, 500 главных улиц, 9 пригородов, 100 площадей, 9 мостов и 25 000 домов.


1702

Париж был разделен на 20 округов.


1720

Названия улиц в Париже были указаны на уличных табличках, началась нумерация домов. Свечное освещение заменили освещением масляными лампами.


21 ноября 1783 год

Первый полет человека на воздушном шаре. Француз Пилатр де Розье впервые совершил 28-минутный полет на воздушном шаре, разработанном и произведенном братьями Монгольфье.


14 июля 1789 год

Взятие Бастилии – один их центральных эпизодов Великой французской революции.


10 августа 1792 год

Штурм восставшим народом дворца Тюильри. Начало революционного террора во Франции.


21 января 1793 год

Казнь короля Людовика XVI на площади Революции.


28 июля 1794 год

Казнь Максимилиана Робеспьера на площади Революции. Окончание революционного террора во Франции.


25 октября 1795 год

В знак примирения сословий по окончании революционного террора площадь Революции была переименована в площадь Согласия.


21 мая 1804 год

Открытие кладбища Пер-Лашез.


2 декабря 1804 год

Коронация Наполеона I и императрицы Жозефины в Соборе Парижской Богоматери.


31 марта 1814 год

Вступление в Париж союзных армий в присутствии российского императора Александра I.


1817

Первые испытания газовых фонарей в Париже.


16 июля 1826 год

Вышел первый номер парижской ежедневной газеты «Le Figaro».


22 июля 1830 год

Последнее гильотинирование в Париже.


1836

Население Парижа достигло 900 000 жителей.


15 декабря 1840 год

Возвращение останков Наполеона в Париж: они были захоронены под куполом Дома Инвалидов в присутствии огромной толпы.


20 октября 1843 год

Первые испытания электрического уличного освещения на площади Согласия.


1845

Население Парижа превысило 1 000 000 жителей.


25 февраля 1848 год

Провозглашение Республики.


10 декабря 1848 год

Выборы президента Республики – им стал Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт.


2 декабря 1851 год

Государственный переворот в Париже, армия заняла город.


20 ноября 1852 год

В результате плебисцита был восстановлен титул императора, и Шарль-Луи-Наполеон стал именоваться Наполеоном III.


апрель – ноябрь 1867 год

Прошла Всемирная выставка в Париже.


4 сентября 1870 год

Демонстрация и провозглашение Республики после известия о поражении при Седане.


28 января 1871 год

Подписание Версальского перемирия, фактическая капитуляция Франции.


18 марта 1871 год

Новое восстание парижан против правительства. Начало Парижской Коммуны.


1878

Население Парижа достигло 2 миллионов жителей.


1881

Электрическое освещение основных парижских бульваров.


31 марта 1889 год

Открытие Эйфелевой башни.


май – октябрь 1889 год

Прошла Всемирная выставка в Париже.


28 декабря 1895 год

Первый публичный показ в кинотеатре братьев Люмьер.


14 мая – 28 октября 1900 год

Прошли 2-е Летние Олимпийские игры в Париже.


18 января 1919 год

Начало Парижской мирной конференции между победителями в Первой Мировой войне.


1919

Открытие аэропорта «Ле Бурже» в 12 км к северо-востоку от Парижа.


14 июня 1940 год

Вступление немецких войск в Париж. Парад войск вермахта на Елисейских Полях.


19 августа 1944 год

Освобождение Парижа франко-американскими войсками.


26 августа 1944 год

Парад победы на Елисейских Полях, который приветствовал миллион парижан.


6 июля 1951 год

Празднование 2000-летия Парижа.


10 мая 1968 год

«Ночь баррикад» в Латинском квартале.


13 сентября 1973 год

Торжественное открытие башни Монпарнас, самого высокого здания во Франции.


8 марта 1974 год

Открытие аэропорта «Руасси-Шарль-де-Голль» в 25 км к северо-востоку от Парижа (крупнейшего аэропорта Франции).


31 января 1977 год

Открытие Национального центра искусства и культуры Жоржа Помпиду.


2011

Численность населения агломерации Парижа, по данным ООН, составила 10,62 млн. человек.


15 апреля 2019 год

Страшный пожар в Соборе Парижской Богоматери.


26 июля–11 августа 2024 год

Пройдут 33-Летние Олимпийские игры в Париже.

Именитые жители Парижа


Шарль Азнавур

(1924–2018) – шансонье, композитор, поэт, писатель и актер армянского происхождения.


Брижит Бардо

 

(1934) – киноактриса, певица, фотомодель и писательница, активистка движения за права животных.


Александр-Сезар-Леопольд Бизе

(1838–1875) – композитор, автор оркестровых произведений, романсов, фортепианных пьес, а также опер, самой известной из которых стала «Кармен».


Шарль-Пьер Бодлер

(1821–1867) – поэт, критик, эссеист и переводчик, основоположник декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последующей европейской поэзии.


Пьер Бомарше

(1732–1799) – драматург и публицист, известный в первую очередь комедийными пьесами «Севильский цирюльник» и «Женитьба Фигаро».


Жан Габен

(1904–1976) – актер театра и кино. Дважды лауреат премий Венецианского и Берлинского кинофестивалей, а также премии «Сезар».


Антуан-Жан Гро

(1771–1835) – художник, снискавший себе известность изображениями побед наполеоновской армии и внесший заметный вклад в формирование героического мифа о Наполеоне.


Эдгар Дега

(1834–1917) – живописец, один из виднейших представителей импрессионизма.


Александр Дюма-сын

(1824–1895) – драматург и прозаик, член Французской академии, сын Александра Дюма. Автор романа «Дама с камелиями» и множества пьес.


барон Пьер Фреди де Кубертен

(1863–1937) – спортивный и общественный деятель, инициатор организации современных Олимпийских игр, президент Международного олимпийского комитета в 1896–1916 и в 1919–1925 годах.


Клод Лелюш

(1937) – кинорежиссер, сценарист, продюсер, оператор и актер.


Мольер

(1622–1673) – комедиограф, создатель классической комедии, директор театра, более известного как труппа Мольера.


Оскар-Клод Моне

(1840–1926) – живописец, один из родоначальников импрессионизма.


Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт,

(1808–1873) – племянник Наполеона I. Государственный и политический деятель, первый президент Второй Французской республики, император Второй Империи. Был первым президентом и последним монархом Франции.


Эдит Пиаф

(1915–1963) – певица и киноактриса.


Марсель Пруст

(1871–1922) – писатель, получивший всемирную известность как автор семитомной эпопеи «В поисках утраченного времени» – одного из самых значительных произведений мировой литературы XX века.


герцог Арман-Жан дю Плесси де Ришельё

(1585–1642) – кардинал, аристократ и государственный деятель, занимал посты государственных секретарей по военным и иностранным делам, был главой правительства.


Франсуа-Огюст-Рене Роден

(1840–1917) – скульптор, признанный одним из создателей современной скульптуры.


Жан-Поль Сартр

(1905–1980) – писатель, эссеист и философ, представитель атеистического экзистенциализма. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1964 год, от которой он отказался.


Шарль-Морис де Талейран-Перигор, (1754–1838) – князь Беневентский, дипломат, министр иностранных дел, известный мастер политической интриги.


Жак-Рене Ширак

(1932–2019) – государственный и политический деятель, 22-й президент Франции с 1995 по 2007 год.

У истоков

Этимология слова «Париж»

Существует несколько версий происхождения топонима «Париж», и наиболее популярные из них называются «галльской версией» и «римской версией».

Согласно «галльской версии», название «Париж» произошло от латинского Civitas Parisiorium, что переводится как «Город Паризиев». В III веке до н. э. было такое кельтское племя – паризии, и оно основало на месте современного острова Ситэ поселение, получившее название Lutèce (Лютеция) – от латинского слова «lutum», что значит «грязь».

Впервые это название было упомянуто в сочинении Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне», датируемом примерно 53 годом до н. э. После превращения Галлии в римскую провинцию (16 год до н. э.), Лютеция стала значительным торговым центром, а с III века уже нашей эры стала называться Parisii (Паризии).

Если быть точным, то Цезарь называл то, что теперь является Парижем, городом паризиев, лежащим на острове реки Секваны и соединенным с ее берегами мостами. Полвека спустя историк Страбон замечал, что паризии живут у Секваны, на которой есть их остров и город – Лукотокия. Астроном и географ Птолемей во второй половине II века привел географические координаты этого города, который он назвал Лукотекией. Большая его часть была в то время левобережной и располагалась на возвышенности, именовавшейся Лукотицийской (Lucotitius).


План древней Лютеции. Реконструкция XIX века

Не кто иной, как Юлий Цезарь, первым разглядел преимущества местности, которую сделало своим домом скромное племя паризиев. К тому времени средиземноморский берег Южной Галлии уже не первый человеческий век являлся римской провинцией; и когда Цезарь решил присоединить к империи беспокойные кельтские племена Северной Галлии, ему не понадобилось на это много времени.

ЭДВАРД РЕЗЕРФОРД
английский писатель

В III веке упоминалась Лютеция, а с начала IV века название «Лютеция» сменилось на дорожных мильных камнях «Городом Паризиев» (Civitas Parisiorium). Император Флавий Клавдий Юлиан в середине IV века писал о дорогой ему Лукетии. Так, по его словам, кельты называли этот город паризиев – речной остров, окруженный стеной, с мостами по обеим его сторонам.

К концу римского времени город назывался уже просто Паризием (Parisius).

В древних текстах отмечалось наличие вокруг города сплошного болота, которое имело спуск в реку Секвану и делало всю местность почти недоступной. Кстати, в центре нынешнего Парижа на правом берегу Сены лежит его исторический район Маре (Le Marais), что переводится с французского как «болото». Лишь с IX века эти сырые и топкие места стали использоваться под выгон, обрабатываться же они начали не ранее XII века.

Париж, рожденный на острове Сены, рос поначалу вдоль берегов реки. И только значительно позднее, плотно зажатый между возвышенностями и рекой, город был вынужден пойти на приступ склонов, занять Мон де Мортир (Монмартр) и холм Святой Женевьевы, а впоследствии – Шайо и холм Монсури.

АНДРЕ МОРУА
французский писатель

Топонимы же Лютеция, Лукотекия и Лукотокия также связаны со словами «грязь», «топкий», «илистый» и т. п. И эти значения преобладают в объяснениях топонимов, связанных с историей Парижа, не без оснований. Об этом подтексте («грязный») в повествовании о том, как улицы Парижа стали сплошь моститься камнем, на исходе XII века писал еще Ригор, монах из Сен-Дени.[1]

Филологи считают, что «Лукотокию» можно, скорее всего, считать наиболее ранним из рассматриваемых имен собственных, а «Лютецию» – как кальку с нее. Что же касается «Паризия», то на севере Париж граничит с ландшафтной зоной и исторической областью Пеи-де-Франс (Le pays de France) или Плен-де-Франс (La Plaine de France). Это низменная равнина между Марной, Сеной и Уазой, с высоким уровнем грунтовых вод и землями, покрытыми илом, которые сейчас дают хорошие урожаи. Иначе она называется Паризис (Le Parisis), то есть «топкие места», «сырые луга».

Вторая – «римская» – версия, которую не без оснований считают излишне надуманной, относит происхождение названия города к имени героя мифа о Троянской войне – Париса, сына троянского царя Приама, похитившего прекрасную Елену у спартанского царя Менелая. По версии Вергилия, спасшиеся троянцы во главе с Энеем приплыли на Апеннинский полуостров, где и основали Рим. Вопрос о том, каким образом родственники Париса оказались на территории нынешней Франции и основали город его имени, ставший впоследствии Парижем, так и остается открытым.

Город, напоминающий корабль, город на воде и богатством своим обязанный воде; даже имя этого города кажется взятым из водяного потока, потому что, вполне вероятно, слово «Париж» уходит корнями в галльское «par», означающее – «корабль».

МОРИС ДРЮОН
французский писатель

История появления города

Итак, Париж вырос на месте поселения Лютеция, основанного кельтским племенем паризиев. Поселение располагалось на безопасном острове Ситэ, окруженном со всех сторон водами реки Сены. В начале II века до н. э. поселение было обнесено крепостной стеной. В 52 году до н. э. паризии присоединились к восстанию галлов против господства Рима под предводительством вождя Верцингеторикса (Vercingetorix). В том же году состоялась битва при Лютеции, в которой римляне одержали победу. К этому времени, кстати, и относится сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне», в котором была впервые упомянута Лютеция.


Карта Лютеции. XIX век


В битве при Лютеции Цезарь разделил свою армию на две части. Одну часть, состоявшую из шести легионов, он сам повел на арвернов (это племя жило на территории нынешней Оверни), а другую часть, состоявшую из четырех легионов под командованием Тита Лабиена, отправил против паризиев и сенонов (сеноны жили чуть южнее паризиев).

Тит Лабиен двинулся к городу паризиев Лютеции, который лежал на одном из островов Секваны (так в те времена называлась река Сена). Командующим войсками Лютеции был выбран вождь Камулоген (по-французски – Камюложен). Лабиену не удалось переправиться на остров, поэтому он решил достичь Метиоседа – города сенонов, также расположенного на острове Секваны. Здесь он захватил около 50 кораблей, с помощью которых переправился на остров, и без сопротивления взял город. Восстановив мост, разрушенный галлами, Тит Лабиен перевел свои легионы на другой берег и пошел на Лютецию. Узнав об этом, галлы сожгли Лютецию и разрушили мосты. Свое войско они расположили против лагеря Лабиена.

 

В ходе боя римляне опрокинули галлов и обратили их в бегство. Многие галлы погибли, в том числе и Камулоген.

Один из легатов Цезаря Лабиен разгромил на равнине Гренель войско паризиев с Камулогеном во главе, сражение это происходило на территории, где расположены наше Марсово поле и наша Военная школа.

МОРИС ДРЮОН
французский писатель

Кстати, в память о Камулогене в Париже, в 15-м округе, есть небольшая улочка – rue Camulogène.

После победы римская администрация разместилась на острове Ситэ, где продолжил функционировать речной порт.



Римляне быстро сообразили, что во владениях паризиев логично заложить город, так как сюда свозилась продукция с огромных плодородных равнин Северной Галлии; кроме того, через эти земли протекала судоходная река Сена. На юге истоки Сены сухопутными тропами соединялись с могучей Роной, которая вела к оживленным портам Средиземного моря. На севере Сена впадала в узкое море, за которым лежал остров Британия. Это была великая система водных путей, соединявшая южный и северный миры. Греческие и финикийские торговцы пользовались ею еще до рождения Рима. Место было выбрано идеально. Сердце земель паризиев находилось в широкой неглубокой долине, где Сена делала несколько изящных поворотов. В средней части долины река расширялась, и в этой красивой излучине в направлении восток-запад лежало несколько больших заиленных участков и островов, похожих на огромные баржи, бросившие якорь посреди потока. На северном берегу вдаль и вширь тянулись луга и болота вплоть до края низкой гряды пригорков и утесов, окаймляющей долину. Кое-где склоны были покрыты виноградниками..

ЭДВАРД РЕЗЕРФОРД
английский писатель

В III веке город подвергся набегам германского племени алеманнов, что привело к массовому переселению жителей с левого берега Сены на более защищенный остров Ситэ. Тогда же Лютеция стала называться Городом Паризиев (Civitas Parisiorum), а затем Паризием (Parisium).


Форум Лютеции. Реконструкция XX века


В IV веке в городе появилась первая христианская церковь. А на V век пришлась деятельность Святой Женевьевы, ставшей потом святой покровительницей Парижа.



Женевьева, все еще в ореоле воспоминания о своей «победе над гуннами», снова воплотила в себе «дух сопротивления»: она опять призвала своих земляков к борьбе, теперь – с варварами, язычниками, идолопоклонниками-франками. Она не давала угаснуть мужеству соотечественников, она руководила обороной города.

МОРИС ДРЮОН
французский писатель

Звали эту женщину Геновефа (Genovefa), а по-французски – Женевьева. Она жила в римской провинции Галлия. Незадолго до рождения Геновефы Римская империя окончательно разделилась на Западную и Восточную. Риму было не до Галлии, и к середине V века ее территория фактически была поделена между несколькими варварскими королями, лишь формально подчинявшимися Риму. Паризий, где жила Геновефа, оставался до 486 года под властью Рима, но был отрезан от остальной части Империи. А вокруг все воевали против всех. И среди завоевателей, выпавших на век Геновефы, следует выделить орду гуннов под предводительством Аттилы в 451 году. Но Аттила был разбит объединенными силами римлян, вестготов, франков и их союзников, после чего франкский король Хильдерик, не встретив сопротивления, занял в 457 или 458 году Паризий, где жила Геновефа, и включил его в состав вновь созданного Франкского государства. А в 486 году сын Хильдерика Хлодвиг ликвидировал остатки независимости паризиев и включил их территории в состав своего государства.


Столп лодочников. I в. н. э.

Установлена в Лютеции в честь Юпитера гильдией лодочников.

Старейший памятник Парижа


А что же Геновефа?

Она вдруг стала совершать одно чудо за другим, а когда на ее город напали гунны, она якобы спасла его от захвата, хотя на самом деле войско Аттилы просто повернуло в сторону юга и прошло мимо. И, глядя из сегодняшнего дня, в этом не увидишь ничего необычного – Паризий в то время представлял собой небогатый городок средних размеров, и гуннам был неинтересен. А когда началась осада Паризия язычником Хильдериком, Геновефа вновь совершила чудо.

Крещение Хильдерика было произведено в Реймсе (именно поэтому последующие франкские и французские короли короновались именно в Реймсе) в 496 году, то есть еще при жизни Геновефы. И некоторые исследователи даже сравнивают теперь вероятную роль Геновефы в крещении Франции с ролью княгини Ольги в крещении Руси. В любом случае, именно Хлодвиг (сын Хильдерика) и Клотильда заложили основу культа Святой Геновефы.



Неудивительно, что Женевьева была удостоена королевской дружбы и чести стать духовной наставницей короля: она вполне этого заслуживала, ведь о ее храбрости, мужестве, набожности, аскетизме говорили уже чуть не по всему белу свету.

МОРИС ДРЮОН
французский писатель

Примерно в 822 году Париж подвергся страшному наводнению, и практически весь город был покрыт водой. Епископ направил своих служителей на поиски незатопленной церкви, где можно было бы отслужить мессу. Проходя мимо дома, где когда-то жила Геновефа, один из служителей решил заглянуть в него и обнаружил, что волны пощадили смертный одр святой, который все это время сохранялся нетронутым. Он тут же доложил об этом епископу, и тот распорядился отслужить мессу в доме Геновефы (или Женевьевы, как стали называть ее на все более заменявшем латынь французском языке). И вскоре после этого воды отхлынули, и жизнь города вернулась в нормальное русло.


Герб Парижа


Известно, что Хлодвиг начал строить базилику Святых Апостолов. Он хотел быть похоронен в ней, и действительно, скоропостижно скончавшийся в 511 году Хлодвиг был погребен вдовой в незавершенной еще базилике. Там же была погребена в 544 году и сама Клотильда.

Во всяком случае, Григорий Турский в своей написанной между 573 и 575 гг. «Истории франков» говорит так:

«Королева Клотильда была погребена своими сыновьями, королями Хильдебертом и Хлотарем, в алтарном возвышении церкви Святого Петра, рядом с королем Хлодвигом. А это была та самая церковь, которую она сама построила. В ней же погребена и Святая Генувейфа».[2]

В дальнейшем почитание святой, выражавшееся как в массовом паломничестве к ее могиле, так и в поддержке со стороны практически всех правителей Франции, привело к тому, что в скором времени базилика Святых Апостолов стала именоваться базиликой Святой Геновефы (или по-французски – аббатством Сент-Женевьев) и превратилась в одну из наиболее значимых и богатых церковных институций Парижа.



После падения Римской империи германское племя франков завоевало эту территорию и основало Франкское государство. Позднее его стали называть Францией. На эти изобильные края совершали набеги и гунны, и викинги. Однако остров на реке, обнесенный деревянными укреплениями, похожий на старое, побитое бурями судно, выжил. В Средневековье этот остров превратился в крупный город с лабиринтом из готических церквей, высоких деревянных домов, опасных проулков и зловонных подвалов. Со временем город выплеснулся на оба берега Сены, и уже в таком виде его обнесли высокой каменной стеной.

ЭДВАРД РЕЗЕРФОРД
английский писатель
1Rigord. Vie de Philippe Auguste // Collection des mémoires relatifs à l’histoire de France. Paris, 1825. Р. 47–48.
2Турский Г. История франков. Москва, 1987. С. 82.
Купите 3 книги одновременно и выберите четвёртую в подарок!

Чтобы воспользоваться акцией, добавьте нужные книги в корзину. Сделать это можно на странице каждой книги, либо в общем списке:

  1. Нажмите на многоточие
    рядом с книгой
  2. Выберите пункт
    «Добавить в корзину»