«Похищенный» — классический приключенческий роман Роберта Льюиса Стивенсона о юном Дэвиде Бальфуре, законном наследнике шотландского имения. Коварный дядя подстраивает похищение племянника, чтобы отправить его в рабство в американские колонии. После кораблекрушения Дэвид оказывается на необитаемом острове, а затем — в диких Горных землях Шотландии, где его путь пересекается с Аланом Бреком Стюартом — бесстрашным, взрывным якобитом. Вместе они пускаются в опасное бегство через вересковые пустоши, спасаясь от английских солдат и собственных демонов. Наш перевод сохраняет динамику, суровую романтику и точную интонацию Стивенсона, но говорит с читателем на естественном, современном русском языке — без устаревших оборотов, с аккуратной адаптацией шотландских диалектизмов и живыми диалогами для сегодняшнего восприятия.