Читать книгу: «Literatur und Mehrsprachigkeit», страница 47

Шрифт:

Personenindex › Adelung, Johann Christoph

Adelung, Johann Christoph

… Christoph Gottsched und Johann Christoph Adelung im 18. Jahrhundert, die Brüder … … beschrieben. So findet sich in Adelungs Grammatisch-kritischem Wörterbuch der hochdeutschen … … und deren Art und Weise«. Vor allem die stilistische Dimension … … hingegen die Bezeichnung »Mundart«, die Adelung als »die besondere Art zu …

Personenindex › Adler, Jeremy

Adler, Jeremy

… teilweise auch mehrschriftlich heißen können. Auch können Schriftzüge in Bildgraphisches …

Personenindex › Adorno, Theodor W.

Adorno, Theodor W.

… Celan, Thomas Mann und Theodor W. Adorno oft Anlass für eine Auseinandersetzung … … Potentials von Sprachwechsel. Bereits Theodor W. Adornos Überlegungen zum Fremdwortgebrauch von … … das »konformistische Moment von Sprache« (Adorno, »Wörter aus der Fremde«, 220 … Adorno, Theodor W., »Wörter aus der Fremde«, in: … … als Ware kritisierte (z.B. Horkheimer/Adorno, »Kulturindustrie«). Popularmusik kritisch ernst zu … Horkheimer, Max/Theodor W. Adorno, »Kulturindustrie. Aufklärung als Massenbetrug«, in: … Adorno, Theodor W., »Wörter aus der Fremde«, in: …

Personenindex › Agamben, Giorgio

Agamben, Giorgio

… Seite in Frage. Auch Giorgio Agamben weist in Mittel ohne Zweck … … Sprachen sind Jargons und ›argot‹.« (Agamben, Mittel ohne Zweck, 68) Wenn … … Kindheit und Geschichte vollzieht Giorgio Agamben eine radikale sprachkritische Trennung zwischen … … éthos und eine Gemeinschaft möglich.« (Agamben, Kindheit und Geschichte, 15) Die … Agamben, Giorgio, Mittel ohne Zweck. Noten zur … Agamben, Giorgio, Kindheit und Geschichte. Zerstörung der …

Personenindex › Aichinger, Carl Friedrich

Aichinger, Carl Friedrich

… diese Entwicklung (u.a. Carl Friedrich Aichinger, Johann Siegmund Valentin Popowitsch, Augustinus …

Personenindex › Aischylos

Aischylos

… oder thematisiert wird (z.B. in Aischylos’ Orestie). Dramatisierungen des Iphigenie-Stoffes, ausgehend … … und zwischendurch von Auszügen aus Aischylos’ Perser unterbrochen wurden.

Personenindex › Aksoy, Ali

Aksoy, Ali

… für dieses Projekt von Ali Aksoy und Ole Peter Jeß komponierten …

Personenindex › Albani, Paolo

Albani, Paolo

… Sprachen und Schriftcodes vgl. insgesamt Albani/Buonarroti, Aga magéra difúra). Albani, Paolo/Berlinghiero Buonarroti, Aga magéra difúra. … Albani, Paolo/Berlinghiero Buonarroti, Aga magéra difúra. …

Personenindex › Albrecht, Christina

Albrecht, Christina

… in voller Lautstärke zu hören« (Albrecht, Die Problematik der Synchronisation, 17 … Albrecht, Christina, Die Problematik der Synchronisation englischsprachiger … Albrecht, Christina, Die Problematik der Synchronisation englischsprachiger …

Personenindex › Albrecht, Michael von

Albrecht, Michael von

… mĕă | pērpĕtŭ|ūm || dē|dūcĭtĕ | tēmpŏră | cārmĕn!

Personenindex › Allolio-Näcke, Lars

Allolio-Näcke, Lars

… Ordnung des Transdifferenten«, in: Lars Allolio-Näcke/Britta Kalscheuer/Arne Manzeschke (Hrsg.), Differenzen …

Personenindex › Althaus, Thomas

Althaus, Thomas

… darin den Namen einer Nebenbuhlerin.

Personenindex › Altmayer, Claus

Altmayer, Claus

… Vigoni, Como/Jacobs University, Bremen), Claus Altmayer (Universität Leipzig), Brigitta Busch (Universität …

Personenindex › Álvarez de Villasandino, Alfonso

Álvarez de Villasandino, Alfonso

… die Lyrik von Álvarez de Villasandino (siehe Classen, »Multilingualism in Late-Medieval …

Personenindex › Amann, Wilhelm

Amann, Wilhelm

… Sieburg unter Mitarbeit von Wilhelm Amann und Till Dembeck. – Erscheint seit …

Personenindex › Ammon, Ulrich

Ammon, Ulrich

… von Michel Clyne und Ulrich Ammon entwickelten Plurizentrizitätskonzept folgend (vgl. Ammon … … Ammon entwickelten Plurizentrizitätskonzept folgend (vgl. Ammon u.a., Variantenwörterbuch des Deutschen), das … … 8,5 Mio. Fremdsprachlern; vgl. Ammon, Die Stellung der deutschen Sprache … … Italienisch in 4 Ländern (nach Ammon, »Die Stellung der deutschen Sprache … Ammon, Ulrich, »Die Stellung der deutschen Sprache … Ammon, Ulrich, Die Stellung der deutschen Sprache … … »Pidgin- und Kreolsprachen«, in: Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), … … Einheitssprache, Koiné und Standardvarietät verwendet (Ammon, »Standardsprache«). Am Anfang jeder Standardsprache … … Die Wissenschaft und ihre Sprachen; Ammon, »Standardsprache«). In Deutschland und Österreich … Ammon, Ulrich, »Standardsprache«, in: MLS, S. 667 Ammon, Ulrich, Die Stellung der deutschen Sprache … … »Pidgin- und Kreolsprachen«, in: Ulrich Ammon/Norbert Dittmar/Klaus J. Mattheier (Hrsg.), …

Personenindex › Amodeo, Immacolata

Amodeo, Immacolata

… (Universität Genua). – Wissenschaftlicher Beirat: Immacolata Amodeo (Villa Vigoni, Como/Jacobs University, Bremen), …

Personenindex › Anderman, Gunilla

Anderman, Gunilla

… Translation Categories Revisited«, in: Gunilla Anderman/Margaret Rogers (Hrsg.), Translation Today: … … Translation Categories Revisited«, in: Gunilla Anderman/Margaret Rogers (Hrsg.), Translation Today: …

Personenindex › Anderson, Benedict

Anderson, Benedict

… ein extrem wirksames Konzept (vgl. Anderson, Imagined Communities). Die Unsicherheit, die … Anderson, Benedict, Imagined Communities. Reflections on the …

Personenindex › André, Jacques

André, Jacques

… diesen Sprachen selbst gedichtet habe. Hier handelt es sich um …

Personenindex › Androutsopoulos, Jannis

Androutsopoulos, Jannis

… Adolescents in Germany«, in: Jannis K. Androutsopoulos/Alexandra Georgakopoulou (Hrsg.), Discourse Constructions … … »traditionell-philologische[n] Distanzhaltung« wird wohlwollend beschrieben (Androutsopoulos, HipHop, 10). Hingegen wäre es … Androutsopoulos, Jannis (Hrsg.), HipHop. Globale Kultur – lokale … Androutsopoulos, Jannis, »Ethnolektale Entwicklungen im Sprachgebrauch Jugendlicher«, … Androutsopoulos, Jannis, »Bilingualism in the Mass Media … Androutsopoulos, Jannis, »Ethnolektale Entwicklungen im Sprachgebrauch Jugendlicher«, … Androutsopoulos, Jannis, »Bilingualism in the mass media … … Adolescents in Germany«, in: Jannis K. Androutsopoulos/Alexandra Georgakopoulou (Hrsg.), Discourse Constructions …

Personenindex › Antonsen, Jan Erik

Antonsen, Jan Erik

… reichhaltigen Motti) alles im Original (Antonsen, Text-Inseln, 34f.). Für die … … ein Koran-Zitat in deutscher Übersetzung (Antonsen, Text-Inseln, 38). … Eigene und das Fremde«, 300). Antonsens Überlegungen zum Motto lassen sich … … die »Signatur des Fremden« trägt (Antonsen, Text-Inseln, 49). Das Motto erweist … Antonsen, Jan Erik, Text-Inseln. Studien zum Motto in … Antonsen, Jan Erik, Text-Inseln. Studien zum Motto in …

Personenindex › Antony, André

Antony, André

… Georges Felten (2000) und André Antony (2000).

Personenindex › Anz, Thomas

Anz, Thomas

… Adverben und Interpunktion zu verzichten, oder die Einordnung des Stichworts …

Personenindex › Anzaldúa, Gloria E.

Anzaldúa, Gloria E.

… teils autobiographischen Text von Gloria Anzaldúa, Borderlands/La Frontera: The New Mestiza … … Hunger of Memory (1982), Gloria Anzaldúas Her Borderlands / La Frontera: …

Personenindex › Apel, Friedmar

Apel, Friedmar

… von Eigenschaften, Bedeutungen und Übersetzungsmöglichkeiten« (Apel/Kopetzki, Literarische Übersetzung, 59) gesehen. … … als Übersetzung verstanden wird (vgl. Apel/Kopetzki, Literarische Übersetzung, 60). Die … Apel, Friedmar/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Stuttgart/Weimar … Apel, Friedmar/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Stuttgart/Weimar …

Personenindex › Apollinaire, Guillaume

Apollinaire, Guillaume

… »variété« durch Guillaume Apollinaire entfalten dieses Programm ebenso, wie …

Personenindex › Aptroot, Marion

Aptroot, Marion

… Deutschland des ausgehenden 18. Jahrhunderts. Euchel, der sich für den …

Personenindex › Arens, Hans

Arens, Hans

Arens, Hans, Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung … … die grundlegende Hybridität dieser Sprachen (Arens, Sprachwissenschaft, 369f., 473f.). … Arens, Hans, Sprachwissenschaft. Der Gang ihrer Entwicklung …

Personenindex › Aristophanes

Aristophanes

… sind hier die Komödien von Aristophanes und Plautus hervorzuheben. Das griechische … … Personen anzuzeigen. Gleichwohl ist für Aristophanes in der jüngeren Forschung überzeugend … … Vogelsprachen in den Komödien des Aristophanes ist ja gerade als lautliche … … Dramengeschichtlich kommt mehrsprachiges Theater von Aristophanes und Plautus über Bartholomé de …

Personenindex › Aristoteles

Aristoteles

Auch wenn sich bereits in Aristoteles’ Poetik Überlegungen zu den ›Wortarten‹ … … Theologie mit einem sich auf Aristoteles rückbeziehenden Denken vor, das Gedanken … … immer wieder im Rückbezug auf Aristoteles formuliert; sie postuliert letztlich eine … … markiert. Dementsprechend offen zeigt sich Aristoteles für Abweichungen vom herrschenden Sprachgebrauch. … … Fremdheit anderer Idiome. Vergleicht bereits Aristoteles den Umgang mit Wörtern aus … … etc., behandelt worden, etwa bei Aristoteles – dort heißt sie γνώμη (gnōmē) – … … sprachlicher Wiederholung bei Platon und Aristoteles sowie in der rhetorischen Tradition … … der Scholastik dank der intensiven Aristoteles-Rezeption, systematisch in das christliche …

Personenindex › Arnauld, Antoine

Arnauld, Antoine

… (Früh-)Aufklärungszeit wie Martin Opitz, Antoine Arnauld, Thomas Sprat und Gabriel de … … Vertreter – etwa Blaise Pascal, Antoine Arnauld/Pierre Nicole und Nicolas Malebranche …

Personenindex › Arnaut Daniel

Arnaut Daniel

… 20f.); der Dichter Arnaut Daniel äußert sich auf Okzitanisch (Purg. … … solchen Tradition, wie beispielsweise Arnaut Daniel, bezieht (siehe Klinkert, »Dante Alighieri … … der Reinigung des Dichters Arnaut Daniel (der in den unmittelbar vorangehenden …

Personenindex › Arndt, Susan

Arndt, Susan

… dem Begriff »Sprachigkeit« zu bezeichnen (Arndt/Naguschewski/Stockhammer, »Einleitung«, 26). Für … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. … … unterscheidbare und damit ›zählbare‹ Sprachen (Arndt/Naguschewski/Stockhammer, »Einleitung«, 26). Diese … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. … … Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. … … Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. … Arndt, Susan/Dirk Naguschewski/Robert Stockhammer, »Einleitung. … … Goethe gegen Searle«, in: Susan Arndt/Dirk Naguschewski/ders. (Hrsg.), Exophonie. …

Personenindex › Arnheim, Rudolf

Arnheim, Rudolf

… Die akustische Rezeptivität des Hörspiels (Arnheim, Rundfunk als Hörkunst, zuerst 1939 … Arnheim, Rudolf, Rundfunk als Hörkunst, München 1979 …

Personenindex › Arp, Hans

Arp, Hans

… wären beispielsweise die Experimente von Hans Arp, Richard Huelsenbeck, Marcel Janco und …

Personenindex › Artmann, H.C.

Artmann, H.C.

… Jandl, Oskar Pastior und H.C. Artmann durch lyrische Formen von Sprachwechsel … … den Lyrikern Jandl sowie H.C. Artmann) etwa Elias Canetti, dessen Die … … Genettes Konzeption und H.C. Artmanns Dialektdichtung«, in: Klaus Kreimeier … … Genettes Konzeption und H.C. Artmanns Dialektdichtung«, in: Klaus Kreimeier …

Personenindex › Arupon, Natarajan

Arupon, Natarajan

… Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon (Hrsg.), Der Gott der Anderen. … … Döblin«, in: Ernest W.B. Hess-Lüttich/Natarajan Arupon (Hrsg.), Der Gott der Anderen. …

Personenindex › Ascoli, Graziadio I.

Ascoli, Graziadio I.

… 344–348). Die durch Graziadio I. Ascoli in der zweiten Hälfte des … … als organische Fortentwicklung versteht, behauptet Ascoli so die grundlegende Hybridität dieser …

Personenindex › Askani, Hans-Christoph

Askani, Hans-Christoph

… als dienlich« ist, so Hans-Christoph Askani (Das Problem der Übersetzung, 116 … Askani, Hans-Christoph, Das Problem der Übersetzung – dargestellt … Askani, Hans-Christoph, Das Problem der Übersetzung – dargestellt …

Personenindex › Ast, D. Friedrich

Ast, D. Friedrich

… sinnst du auf ein Werk?« (Ast, 1804) … Wort doch sicherlich.« (Solger, 1808)

Personenindex › Auer, Peter

Auer, Peter

… Kiezsprachen-ähnliche Identitätskonstruktion entsteht. Auch Peter Auer und Inci Dirim (»Socio-cultural Orientation«) … Auer, Peter/Inci Dirim, »Socio-cultural Orientation, Urban … … in Monolingual Schools«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of … … a Conversational Strategy«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of … … Pieter, »Mixed Codes«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of … Auer, Peter/Inci Dirim, »Socio-cultural Orientation, Urban … … a Conversational Strategy«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of … … Pieter, »Mixed Codes«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of … … in Monolingual Schools«, in: Peter Auer/Li Wei (Hrsg.), Handbook of …

Personenindex › Augustinus von Hippo

Augustinus von Hippo

… ist die Abwendung des Kirchenvaters Augustinus von der Kunst der Rhetorik. … … das Christentum – auch hier ist Augustinus eine prägende Kraft – in Fortschreibung … … aller Menschen. Die u.a. von Augustinus ausgehende Aneignung und Umschrift der … … u.a. damit zusammen, dass schon Augustinus die perspicuitas, also die Transparenz … … In den Confessiones berichtet schließlich Augustinus von seinem Erwerb des Griechischen … … durch die Unterrichtsmethoden vergällt wurde. Hier handelt es sich um …

Personenindex › Austin, John L.

Austin, John L.

… die analytische Sprachphilosophie Wittgensteins, Austins und Searles, auf … … seiner Auseinandersetzung mit der Sprechakttheorie J.L. Austins die prinzipielle Zitierbarkeit zur …

Personenindex › Ayaß, Ruth

Ayaß, Ruth

… Forschungsverbundes: Ursula Doleschal (Sprecherin), Ruth Ayaß, Werner Delanoy, Ursula Esterl, Gertraud …

Personenindex › Babel, Reinhard

Babel, Reinhard

… tun (siehe zu dieser ›Gattung‹ Babel, Translationsfiktionen). Auch dies ist eine … Babel, Reinhard, Translationsfiktionen. Zur Hermeneutik, Poetik und … Babel, Reinhard, Translationsfiktionen. Zur Hermeneutik, Poetik und …

Personenindex › Bachmann, Ingeborg

Bachmann, Ingeborg

… (Christine Brooke-Rose) oder Simultan (Ingeborg Bachmann) zu suchen, wo das intratextuelle … … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011. … 2). Prominent ist weiterhin Ingeborg Bachmanns Erzählung Simultan (1972), die in … … Between (1968) ein Vorgänger zu Bachmanns Erzählung (siehe Lennon, In … … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011. … der westdeutschen Nachkriegsliteratur beziehen: Ingeborg Bachmann, ebenfalls ein eher randständiges Mitglied … … der thematisch ein Vorgänger von Bachmanns Erzählung Simultan ist (siehe … … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011. … zu Elias Canetti und Ingeborg Bachmann entwickelt sie die Hypothese, dass … … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011. … lassen sich die Erzählungen Ingeborg Bachmanns beispielsweise in ihrer schriftsprachlichen Fassung … … In der Autorenlesung durch Ingeborg Bachmann werden sie jedoch als österreichischsprachige … … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011. … bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann, Berlin 2011.

Personenindex › Bachmann, Iris

Bachmann, Iris

… indeed« (Dell Hymes zit. nach Bachmann, Die Sprachwerdung des Kreolischen, 165 Bachmann, Iris, Die Sprachwerdung des Kreolischen. Eine … Bachmann, Iris, Die Sprachwerdung des Kreolischen. Eine …

Personenindex › Bachmann-Medick, Doris

Bachmann-Medick, Doris

… Auffassungen, Normen und Werten. Doris Bachmann-Medick spricht im Rahmen des »translational … … neuen räumlichen Paradigmas von Über-Setzung« (Bachmann-Medick, Cultural Turns, 247). Diese breit … Bachmann-Medick, Doris, Cultural Turns. Neuorientierungen in den … Bachmann-Medick, Doris, Cultural turns. Neuorientierungen in den …