Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1824-1836

643. Тургенев князю Вяземскому. 5-го августа [1824 г. Черная Речка].

Андрей Иванович Тургенев умер в Петербурге 8-го июля 1803.

Пиеса Карамзина, о которой говорит Тургенев напечатана в Вестнике Европы 1802 г., ч. VI, № 22, стрр. 108-116, под заглавием: «Анекдот», и с подписью: Р. Я.

Здесь изображен пылкий юноша Лиодор, который, схоронив невесту и друга, впал в такое отчаяние, что удалился в монастырь, откуда, по прошествии трех лет, был «выгнан за неиристойные поступки».

Психологическая истина, возмутившая душу Тургенева, выражена Карамзиным в следующих заключительных словах его рассказа: «Молодые люди, в нещастиях и в потерях своих не обманывайте себя мыслью, что рана ваша неизцелима: нет! юное сердце, пылая жизнию, излечается от горестей собственною внутреннею силою – и сие выздоровление обновляет его чувствительность к удовольствиям жизни».

Приведенный стих из Шиллера см. в его «Die Sonntagekinder».

Андрей Сергеевич Кайсаров (род. в 1782 г., ум. 15-го мая 1813) получил образование в Московском университетском благородном пансионе и вместе с Тургеневым, Мерзляковым и Жуковским участвовал в основании литературного общества, учрежденного в 1801 году. С 1-го января 1796 по 29-е декабря 1799 г. Кайсаров находился в военной службе. Выйдя в отставку, он отправился за границу и в Гёттингене получил докторскую степень за напечатанную там в 1806 году диссертацию «De manumitendis per Russiam servis». Книгу эту Тургенев, чрез H. H. Новосильцова, поднес императору Александру, который наградил автора бриллиантовым перстнем. В 1811 г. Кайсаров занял кафедру русского языка и словесности в Дерптском университете, а в следующем году снова поступил в военную службу и был убит в сражении при Гайнау.

В своей «Хронике Русского в Гернании* Тургенев, упоминая о слышанной им исторической лекции иенского профессора, Генриха Лудена (род. в 1780 г., ум. в 1847), говорит: «Эта лекция напомнила мне путешествие по Гарцу с… А. Кайсаровым… Возвратившись с Гарца, с высот Брокена, прославленного ведьмами и стихами Гёте, и познакомившись с классическими местами славянской и германской языческой древности, он написал «Опыт Славянской мифологии», не первый на русском (ибо Михайла Попов, отец моего товарища по службе Василья Попова, издал прежде его Славянскую мифологию), но примечательный тем, что автор, после годичного пребывания своего в Гетингене, прилежно посещавший профессорские лекции, при весьма слабом знании сначала немецкого языка, мог сделаться немецким автором… В последствии немец Аллер перевел его книжку на русский язык! Я всегда жалел, что не мог еще бросить цветка на гроб моего Агатона! Жизнь его прошла в сильных впечатлениях и в грустных предчувствиях сперва в Москве, потом вместе со мною в Гетингене, на Гарце, в землях Славянских и в Венгрии, и в Венеции. Мы расстались в Вене; я возвратился на родину, потеряв брата, друга его, Кайсаров – в Гетинген. Кончив там академический курс, он поехал в Англию; в Шотландии сделали его гражданином города Думфриса, в России профессором русской словесности в Дерпте. Отсюда, вопреки моему предчувствию, неодолимое влечение, в самом пылу народной войны, умчало его от тихих муз в став воинский, где Кутузов, во его предложению, устроил походную типографию. Но перу еще не было дела в стане русских воинов; в Андрее Кайсарове снова загорелся дух воинский, и в отряде брата взлетел он на воздух с пороховым ящиком! Мир рассеянному праху твоему, мой милый, ранний, незабвенный друг» (Современник 1841 г., т. XXI, стр. 51).

Тот же Тургенев в письме из Парижа к К. С. Сербиновичу от 25-го марта 1844 г., прося передать благодарность А. B. Старчевскому за его реценцию на «Monumenta Historica Russiae» (C.-Пб. 1841-1842), замечает: «Я бы желал кое что оговорить в примечании: некоторые из актов на английском языке приобретены не мною, а списаны другом моим, покойным А. С. Кайсаровым… Он в Англии отыскивал русскую старину и списал несколько актов, кой мне достались, а я передал их вам. Желал бы передать и еще кое что из его бумаг, относящихся до славянских древностей… Он был один из первых славянофилов, и мы вместе учились у Шлецера, работали для его «Нестора», вместе жили и собирали рукописи славянские и книги в Карловце (в Сармии славянской), у митрополита всего славяно-сербского и Валахийского народа, главы всего православного духовенства в Венгрия, Стефана Стратимировича, коему Шлецер посвятил одну часть своего Нестора» (Русская Старина 1882 г., т. XXXIV, стр. 449).

О Кайсарове су. статью М. И. Сухомлинова в Известиях Отделения русского языка и словесности Академии наук 1897 г., т. II, кн. 1, и статью Е. В. Петухова: Кафедра русского языка и словесности в Юрьевском университете. Юрьев. 1900.

Названное сочинение Жана-Бернардена де Сен-Пьера (род. в 1737 г., ум. в 1814), служившее продолжением его известных «Etudes de la nature» (1784 г.), напечатано в Париже в 1815 году.

Знаменитое историко-философское сочинение Иоганна-Готфрида Гердера (род. в 1744 г., ум. в 1803) носило следующее заглавие: «Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit». Оно было напечатано в Риге в 1785-1792 гг.

Письмо Е. Г. Пушкиной в печати не появлялось.

У Е. Г. Пушкиной (ум. в марте 1833 г.) били следующие дети: сын Иван и дочери: Прасковья, Наталья (за А. А. Челищевым), Фаина (за Д. П. Скуратовым), Ольга (за Орфано). См. Московские Ведомости 1833 г., № 23, стрр. 1082-1083.

«Другое дело» – без сомнения, известное письмо Пушкина об атеизме (Академическое издание «Переписки», Пушкина, т. I, № 70). Подробности см. в книге П. В. Анненкова: А. С. Пупткин в Александровскую эпоху, стрр. 260-263, и в статье графа П. И. Капниста: «К эпизоду о высылке Пушкина из Одессы в его имение Псковской губернии» (Русская Старина 1899 г., т. 98, стрр. 241-245).

Упоминая о Констане, Тургенев разумеет его «De la religion considérée dans sa source, ses formes et ses développe-mens». В 1824 году в Париже был напечатав первый том этого сочинения.

Строгонов – граф Сергей Григорьевич, в то время полковник л. ги. Гусарского полка, флигель-адъютант. О нем см. исследование великого князя Николая Михайловича: «Граф Павел Александрович Строганов», т. II. С.-Пб. 1903.

Пиеса И. И. Козлова – «Бейрон», с посвящением А. С. Пушкину, напечатанная в Новостях Литературы 1824 г., кн. XII, стрр. 86-90.

О жене И. И. Козлова см. примечание к стр. 93-й.

Стихотворение Боратынского, под заглавием «Звездочка», датированное 24 сентября 1825 г., напечатано в Северных Цветах на 1825 г., стрр. 313-314.

Людвиг Тик (род. в 1773 г., ум. в 1855) – глава романтической школы в Гернании.

Георгь-Фридрих Гарденберг (род. в 1772 г., ум. в 1801), известный более под именем Новалиса, – один из даровитых романтиков с религиозно-мистическим направлением.

Кюхельбекер в одном из своих дрезденских писем, от 20-го октября 1820 г., говорит: «У Тика я был сегодня поутру; он человек чрезвычайно занимательный и достойный примечания по своему образу мыслей. С начала я упомянул о сочинениях покойного Новалиса, Тиком изданных, и жалел. что Новалис при большом даровании, при необыкновенно пылком воображении, не старался быть ясным и совершенно утонул в мистических тонкостях. Тик спокойно и тихо объявил мне, что Новалис ясен и не счел нужным подтвердить то доказательствами» (Мнемозина, ч. II, стр. 61).

Шахматов – князь Сергей Александрович (о нем см. тт. I и II).

Бестужев младший – Марлинский, Александр Александрович (род. 23-го октября 1797 г., убит на Кавказе 7-го июня 1837 г.), сотрудничавший в Сыне Отечества, Благонамеренном, Соревнователе просвещения и благотворения, Литературных Листках, Невском Зрителе.

Бестужев старший – Николай Александрович (род. 13-го апреля 1791 г., ум. в Селенгинске 14-го мая 1855), сотрудник Сына Отечества и Соревнователя. О нем см. статью М. И. Семевекого в журнале Заря 1869 г., № 7. Сочинения H. А. Бестужева были изданы в 1860 году в Москве, вод заглавием; «Разсказы и повести старого моряка Н. Бестужева».

Известный врач и ученый Фридрих-Людвиг Крейсиг (род. в 1770 г., ум. 4-го июня 1839) проживал в Дрездене с 1803 года, когда был приглашен в качестве лейб-медика ко двору Фридриха-Августа Саксонского.

Новые басни Крылова – вероятно, «Муха и Пчела», «Богач и Поэт», «Прихожанин», напечатанные в Северных Цветах на 1825 год.

О С. Ф. Безобразовой см. т. II.

644. Тургенев князю Вяземскому. 8-го августа [1824 г. Черная Речка].

Ханыков – Василия Васильевич (см. примечание к 15-й странице).

645. Тургенев князю Вяземскому. 12-го августа [1824 г. Черная Речка].

Сабуренок – быть может, Василий Васильевич Сабуров, который родился (по сообщению В. В. Руммеля) в 1805 году, умер в Пензе 8-го декабря 1879 г.; он был братом Пушкинского приятеля, лейб-гусара Якова Васильевича Сабурова. Другой брат последнего, Дмитрий Васильевич (род. в 1795 г.), был в это время корнетом л. – гв. Гусарского полка.

Бобринский – граф Алексей Алексеевич (род. 6-го января 1800 г., ух 4-го октября 1868), известный агроном и общественный деятель.

О нем см. статью князя П. А. Вяземского (Полн. собр. соч., т. VII, стрр. 214-230).

646. Тургенев князю Вяземскому. 13-го августа [1824 г. Черная Речка].

Ответ Делавиня носил следующее заглавие: «Epitrc à М. А. de Lamartine». Напечатано в 54-м номере Feuilleton Litteraire 1824, и отдельно. Делавинь отвечал на следующую брошюру: «Lettre de М. Alphonse de Lamartine à М. Casimir Delavigne, qui lui avait envoyé son «Ecole des vieillards». Напечатано в 38-м номере Feuilleton Litteraire 1824, и отдельно.

647. Князь Вяземский Тургеневу. 13-го августа [1824 г.]. Остафьево.

Татищев – Дмитрий Павлович, находившийся тогда в Вене по особенным поручениям. О нем см. т. I.

«Мор зверей» – басня Лафонтена, переведенная на русский язык Княжниным, Хвостоком и Крыловым. Последний напечатал свой перевод в издании басен 1809 года.

Выражение Козлова см. в 643-м письме.

О С. С. Боброве (ум. 21-го марта 1810) и эпиграммах на него писателей Карамзинской школы см. во II-м томе «Остафьевского Архива».

Приведенное выражение Невзорова встречается в статье его: «Живописные и философские отрывки из сочинений г. Боброва». Возмущаясь эпиграммами, написанными на последнего князем Вяземским, автор замечает: «Он пел Екатерину. Павла, Александра, пел Румянцова, Суворова, Чичагова, Грейга и победы российские на сушах севера и юга и на водах Балта и Черноморских; пел дела и творения Божия; пел природу во всех её видах и пел истинно языком богов, ежели так говорят о хороших стихотворцах, языком, который всяк разумеет и которого сладостию всяк пленяется и восхищается. Ах! Сатиры и эпиграммы должны преклонить колена пред поэзиею г. Боброва!» (Друг Просвещения 1810 г., кн. VI, июнь, стрр. 111-112).

Екатерина Николаевна – Карамзина (см. т. I).

Об Али-паше см. т. II.

О надгробной речи патриарху Григорию V см. т. II, стрр. 501-502. О Константинопольской резне 10-го апреля 1821 г. св. статью В. И. Жмакина: «Погребение Константинопольского патриарха Григория V в Одессе» (Русская Старина 1894 г., т. 82, декабрь, стрр. 198-213).

Вот «глупое известие» Греча: «Мы не имели счастья знать той, которой преждевременная, неожиданная кончина подала повод в сочинению сей Элегии: общее сетование о потере её свидетельствует, что она одарена была прекрасными душевными качествами и была в сем мире редким явлением добронравия, кротости и всех христианских добродетелей, – Г. Лобанов, известный в литературе нашей переводами «Ифигении» и «Федры», имел сугубое право исполнить священную обязанность воспоминания об усопшей: во-первых, по своему отличному таланту, во-вторых, но участию, которое он принимал в её образовании, преподавая ей правила русского языка. – Стихи его дышат тем истинным, глубоким чувством, которое рождается в душе при помышлении о тленности всего прекрасного в сем мире» (Сын Отечества 1824 г., ч. 95, № 31, стр. 226).

Шувалов – граф Андрей Петрович (Князь А. Б. Лобанов-Ростовский. Русская родословная книга, т. II. С.-Пб. 1895, стр. 14). Он начал службу в Коллегии иностранных дел, где находился с 10 го поля 1823 г. по 7-е апреля 1838. До 1826 г. Шувалов числился при Неаполитанской и Венской миссиях, затем состоял при Коллегии, а с 1829 г. служил в Азиатском департаменте. С 5-го апреля 1824 г. был камер-юнкером, с 30-го июня 1850 г. обер-гофмаршалом и президентом Придворной конторы, с 8-го сентября 1859 г. – членом Государственного совета, с 20-го мая 1868 – обер-камергером (Отчет по Государственному Совету за 1873 год. С.-Пб. 1875, приложение ИИ-е). Граф Шувалов был женат (с 12-го ноября 1826 г., в Лейпциге) на княгине Текле Игнатьевне Зубовой, рожд. Валентинович (см. примечание в 13-й. странице). Он родился 30-го августа 1802 г. умер в Карлсбаде 26-го июня 1873 г. Оба похоронены в церкви села Вартемяки, Петербургского уезда (сообщил В. В. Руммель).

Под «видами Павловскаго* разумеется следующее издание: «Шесть видов Павловска, срисованных с натуры В. Ж., окончанных и выгравированных Кларою (в Дерпте). С.-ИИ. 1824. 4®: 1) Ворота сада, 2) Семейственная роща, 3) Ферма, 4) Розовый павильон, 5) Дом Б. И. Нелидовой, 6) Развалины Аполлонова храма.

648. Тургенев князю Вяземскому. 18-го августа [1824 г. Черная Речка].

Н. Н. Новосильцев получил алмазные знаки ордена св. Александра Невского при рескрипте от 14-го августа, а 1-го сентября назначен попечителем Виленского учебного округа, вместо графа Лаваля; последнему же повелено быть «по прежнему членом главного правления училищ» (С.-Петербургские Ведомости 1824 г., № 81).

650. Тургенев князю Вяземскому. 22-го августа [1824 г. Черная Речха].

Гурьева – графиня Авдотья Петровна, дочь графа Петра Александровича Толстого, жена генерал-маиора графа Александра Дмитриевича Гурьева, который занимал в Одессе должность градоначальника. Она била известна своею эксцентричностью. О ней рассказывает в своих записках граф М. Д. Бутурлин (Русский архив 1897 г., кн. II, стрр. 571-572).

О князе А. Б. Куракине см. т. II.

Софья Николаевна – Карамзина.

Катакази – Гавриил Антонович (род. 17-го июля 1794 г., ум. 25-го апреля 1867). Он происходил из Валахских бояр, в 1816 г. определен в Коллегию иностранных дел и состоял при Константинопольской миссии; с 1818 по 1821 г. был её вторым секретарем. Служа в Министерстве иностранных дел и исполняя различные поручения, Катавази был послан, 5-го августа 1833 г., чрезвычайным посланником в Грецию, где и пробыл до 16-го октября 1843 г. В 1847 г. (20-го июля) назначен сенатором (формуляр).

Брат – С. И. Тургенев.

Под Феофилом разумеется, без сомнения, архимандрит Феофан Фиников (род. в 1787 г., ум. в 1869), воспитанник Московской славяно-греко-латинской академии, любимец князя А. Н. Голицына, бывший в то время настоятелем Ростовского Борисоглебского мовастыря и законоучителем Ришельевского лицея. С отставкой князя Голицына изменилось и положение Феофила, который всю остальную долгую жизнь свою провел в невольных скитальчествах из одного монастыря в другой, находясь большею частью на послушании «для усмирения и исправления в нравственности». По отзывам современников, Феофил был человек умный, во властолюбивый, вспыльчивый и отличался уже слишком большою склонностью к светским удовольствиям. Он умер, находясь на покое в Городецком Федоровском монастыре (И. Л. Чистович. История перевода Библии на русский язык. Изд. 2-е. С.-Пб. 1899, стрр. 78-83; Н. Д. Мурзакевич. Автобиография. С.-Пб. 1886, стр. 73; Русский Архив 1876 г., кн. III, стрр. 171-172).

Приведенное двустишие взято из 3-й главы «Евгения Онегина», строфа 22-я.

Двустишие взято из «Звездочки» Боратынского.

Потоцкии – граф Мечислав Станиславович, камер-юнкер, родной брат О. С. Нарышкиной.

Шереметев – граф Дмитрий Николаевич (род. 3-го февраля 1803 г., ум. 12-го сентября 1871), в то время корнет Кавалергардского полка.

Говоря о Гердере, Тургенев имел в виду сочинение последнего: «Abbandlimg über den Ursprung der Sprache». Berlin. 1772.

Приведенный вслед за этим стих взят из басни Дмитриева: «Чижик и Зяблица».

О Госнеровском деле и лицах, причастных к нему см. примечание к 620-му письму, а также книгу священника Н. Стеллецкого: «Князь А. Н. Голицын и его церковно-государственная деятельность. Киев. 1901.

652. Князь Вяземский Тургеневу. 28-го [августа 1824 г. Москва].

Тутолмина – Софья Петровна (род. 18-го октября 1772 г., ум. 22-го мая 1833), жена члена Государственного совета Ив. Bac. Тутолмина (см. о нем т. I), дочь графа Петра Ивановича Панина (род. в 1721 г., ум. в 1789) от второго брака его с Марией Родионовной Ведель (ум. в* 1775 г.).

654. Князь Вяземский Тургеневу. [12-го сентября 1824 г. Москва].

Двустишие – пародия Державинской «Фелицы» (см. 11-го строфу).

Колосова – Александра Михайловна (род. 4-го февраля 1802 г., ум. 7-го марта 1880), одна из талантливейших драматических актрис, 10-го апреля 1827 г. вышедшая замуж за известного трагика В. А. Каратыгина (см. её воспоминания, напечатанные в Русском Вестнике 1881 г., №№ 4, 5).

Портрет Колосовой, в роли Гермионы, был приложен к 5-му изданию (1821 г.) Расиновой «Андромахи» в переводе графа Д. И. Хвостова, а также в Полном собрании стихотворений его, ч. IV, С.-Пб. 1822.

656. Князь Вяземский Тургеневу. [Конец сентября 1824 г. Москва].

Д. ст. советник, впоследствии тайный советник, Дмитрий Семенович Серебряков (ум. 6-го января 1834, на 73 г.) занимал должность председателя в Комитете, учрежденном в Москве для снабжения войск сукнами. По словам Вигеля, Серебряков был «добрый человек, Екатерининских времен приказная строка»… «Он родом был с Дону, из казаков; но никто не мог о том догадаться, судя по миниатюрной его фигурке, по приятному голоску, по его кротости и добродушной улыбке» (Записки Ф. Ф. Вигеля, ч. II, стрр. 57, 59). Серебряков был товарищем по университету А. М. Грибовского, который называет его в своих записках человеком умным, деловым и хитрецом (Русский Архив 1899 г., кн. I, стр. 128).

Свиньин – Павел Петрович (см. т. I).

657. Тургенев князю Вяземскому. 20-го октября [1824 г. Петербург].

Карнеев – Егор Васильевич (см. т. II).

Михаил Сергеевич Кайсаров (род. 30-го июня 1780 г., ум. в Петербурге 9-го марта 1825), брат Андрея Сергеевича (св. выше), приятель Жуковского и Тургенева, воспитывался в Московском университетском благородном пансионе и окончил образование дома, под руководством лучших профессоров того времени. С 15-летнего возраста Кайсаров был записан в Преображенский полк, а затем перешел в армию. В военной службе он находился до 1802 г., когда поступил в Коллегию иностранных дел, а с 1809 г. служил в министерствах внутренних дел, полиции и наконец финансов. По своему образованию Кайсаров занимал выдающееся место между современниками. Он превосходно владел французским, немецким и английским языками, знал итальянский и имел обширные сведения в политической экономии и технологии. Ко времени пребывания Кайсарова в Коллегии иностранных дел относится путешествие его по некоторым губерниям России с целью изучения промышленности её. Это путешествие било предпринято известным английским политикоэкономом и сельским хозяином Артуром Юнгом (род. в 1741 г., ум. в 1820), а Кайсарову было вменено в обязанность сопровождать его. Кайсаров с полным успехом выполнил данное ему поручение и представил в 1808 году блестящий отчет, обнаруживший его глубокия познания в политической экономии. Тогда же, вероятно, была составлена им и та Записка о духоборцах, по поводу которой В. С. Иконников напечатал «Заметку о Кайсаровых» во 2-й книжке Русского Архива за 1902 год.

В молодости Кайсаров занимался и изящною словесностью, печатая оригинальные и переводные стихотворения в Приятном и полезном препровождении времени 1797-1798 гг., Утренней Заре 1800 г. и Иппокрене 1801 г. Кроме того, ему принадлежит очень хороший перевод Стернова сочинения: «Жизнь и мнения Тристрама Шанди», 6 частей. С.-Пб. 1804-1807.

С 16-го августа 1824 г. Кайсаров, будучи статским советником, исполнял должность директора Департамента мануфактур и внутренней торговли.

О Кайсарове см. статью Булгарина в Северной Пчеле 1825 г., № 36.

Указанные письма Тургенева к Дмитриеву в печати не появлялись.

Волконский – князь Петр Михайлович. – Булгаков – Константин Яковлевич (см. т. I).

Четвертинский – князь Борис Антонович (см. т. I). Он получил образование в Первом кадетском корпусе, начал службу в Преображенском полку (1792 г.), продолжал ее с некоторыми перерывами в уланском полку имени великого князя Константина Павловича (1801-1803) и в л. – гв. Гусарском (1805-1810); с 1827 г. шталмейстер, и 1856 – обер-шталмейстер высочайшего двора. С 1809 г. был женат на княжне Надежде Федоровне Гагариной, от которой имел двух сыновей (Борис, Владимир) и шесть дочерей (Надежда, Прасковья, Елизавета, Наталья, Мария, Вера) (формуляр. – Русские портреты XVIII и XIX столетия. Издание великого князя Николая Михайловича, т. I, вып. 2. С.-П6. 1905). Князь Четвертинский отличался благородством характера. Д. В. Давыдов считал его рыцарем без страха и упрека (св. Русскую Старину 1871 г» т. III, стрр. 791-792; 1872 г., т. V, стрр. 630-631).

«Толстенок, на Вяземского похожий» – вероятно, князь Павел Петрович (см. т. II).

Сестра – Анна Львовна Пушкина (род. 20-го марта 1769 г.), скончавшаяся 14-го октября 1824 г. – А. С. Пушкин написал на смерть её шуточную элегию; В. Л. Пушкин – пиесу «К ней» (Сочинения, изд. 1893 г., стрр. 97-98); князь П. И. Шаликов – «К В. Л. Пушкину. На кончину сестры его, А. Л. Пушкиной» (Дамский Журнал 1824 г., ч. VIII, № 22, ноябрь, стрр. 128-1.30).

Тимирязев – Иван Семенович (см. о нем выше).