Полная луна. Дядя Динамит. Перелетные свиньи. Время пить коктейли. Замок Бландинг (сборник)

...Но уж все прочее — в порядке?

— Если бы!

— Значит, нет. Что же еще случилось?

— Младенцы.

— Простите?

— Конкурс детской красоты.

— Разве вы — счастливый отец? — осторожно спросил лорд Икенхем.

— Я — несчастный судья.

— Не говорите загадками, Билл Окшот. Кого вы судите?

— Младенцев.

— Почему?

— У них конкурс.

— Объяснитесь, — сказал лорд Икенхем. — Помните, я здесь — пришелец.

Почему это у самых милых девушек самые противные братья? Видимо, закон природы.

— Женщины бережливее мужчин. Что поделаешь, структура черепа!

Проблем накопилось слишком много, чтобы с обычной легкостью распространять сладость и свет или, как сказали бы некоторые, лезть в чужие дела.

Общаясь с дядей, он чувствовал себя так, словно его потрошит неопытный хирург, но ради двухсот фунтов можно подавить предубеждения.

Есть черта, за которой наш разум теряет сходство с вечностью и превращается в кипящее месиво губительных страстей.

Треска, породившая три миллиона пятьсот тысяч детей, любит их всех, а вот наши лорды смотрят искоса на младшего сына.

- Я не думал, - сказал он. - Я разговаривал с Гермионой.

Салли подскочила:

- Значит, ты ее нашел?

- Она меня нашла.

- И что?

Мартышка подошел к зеркалу и разглядел себя, видимо - в поисках седины.

- Трудно сказать. Как-то все смещается. Ты не попадала в автомобильную катастрофу? Атомный взрыв? Тоже нет? Тогда объяснить не могу. Одно хорошо, мы с ней не поженимся.

- Мартышка!

- Салли!

- Мартышка, дорогой! Значит, мы будем счастливы!

Мартышка снова вытер лоб.

- Да, - согласился он, - будем, когда я приду в себя. Как-то ослабел...

- Бедненький! Так было страшно?

- Ужас.

- Что ты ей сказал?

- Ничего. Ну, вначале: "А, вот и ты". Беседу вела она.

- ВОН!

- Ну, нам конец.

- Чепуха! Опять этот мрачный взгляд на жизнь.