текстОбъем 193 страницы
2012 год
текст
Отчего-то далеко не все выражения, перевод которых было бы нелишне опубликовать, остались без внимания редакторов. В то же время даны переводы тех выражений, чей смысл легко понять из контекста.
Тем не менее, словарь в конце составлен довольно толково.
Автор считал эту пьесу лучшей из написанного им. С удовольствием прочитала ее, услышав, что в новом переводе она будет поставлена 14 февраля 2022 года в знаменитом московском театре.
Оставьте отзыв
Оскар Уайльд (1854–1900) – английский писатель, досконально изучивший все подводные камни семейной жизни.
В двух самых известных своих пьесах («Веер леди Уиндермир» и «Как важно быть серьезным») он предоставляет читателю право самому ответить на животрепещущие вопросы: следует ли безоговорочно доверять своей второй половине? Надо ли идеализировать спутника жизни или лучше принимать его со всеми недостатками? Прощать за ошибки, совершенные в прошлом, или безжалостно осуждать, сокрушая то, что строилось годами?
Красивый язык, парадоксальные, но и логичные высказывания, мягкий юмор, запутанность положений заставят читателя вновь и вновь обращаться к этой книге, а комментарии и словарик помогут ему в полной мере оценить прелесть и афористичность языка.
В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала с комментариями и словарем.
Отзывы
2