Бабушка сломала интернет

Марк-Уве Клинг

Бабушка сломала интернет

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения издательства «Тинбук».

© 2018 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany First published in Germany under the title Der Tag, an dem die Oma das Internet kaputt gemacht hat

© Леенсон Е. И., перевод, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «Тинбук», 2022

* * *

– Не работает, – сказала бабушка. Она сидела перед компьютером и щёлкала мышкой. Быстро нажимала два раза на кнопку и говорила: –

Щёлк-щёлк.

Тиффани отвлеклась от пазла и взглянула на бабушку. Дело было в каникулы, поэтому Тиффани не пошла в детский сад и осталась дома с бабушкой и дедушкой. Они всегда приходят в каникулы. Как говорит мама, мало ли что может случиться. Правда, с кем и что может случиться, она не говорит. И Тиффани решила присматривать за бабушкой.

– 

Щёлк-щёлк

, – сказала бабушка. – Не работает, и всё тут.

– Что не работает? – не поняла Тиффани.

– Интернет, – ответила бабушка. – Смотри:

щёлк-щёлк

 – и ничего.

– А что такое интернет?

– 

Щёлк-щёлк

, – сказала бабушка. – Интернет – это… Это такой телетекст, – наконец произнесла она, немного подумав.

– А что такое телетекст? – спросила Тиффани.

– Телетекст – это… – бабушка ещё чуть-чуть поразмыслила. – Это такой текст, который показывают по телевизору.

– Ба, – поднял голову Макс. – Ты ничего не понимаешь.

Он валялся на диване с телефоном и писал что-то своему лучшему другу. Максу было десять. Он тоже сидел дома, ведь были каникулы. Вообще-то Тиффани думала, что Макс будет присматривать за дедушкой. Но Макс так не думал. И дедушке пришлось присматривать за собой самому. А Макс играл с другом по интернету