Подарите скидку 10%
Посоветуйте эту книгу и получите 19,01 ₽ с покупки её другом.
Основной контент книги Gone with the Wind / Унесённые ветром
Текст
Объем 370 страниц
2020 год
Gone with the Wind / Унесённые ветром
Книга для чтения на английском языке
автор
Маргарет Митчелл
Входит в серию «Abridged & Adapted»
190 ₽
Начислим +6
Покупайте книги и получайте бонусы в Литрес, Читай-городе и Буквоеде.
Участвовать в бонусной программе
О книге
«Я подумаю обо всём этом завтра. Тогда я смогу. Ведь завтра уже будет другой день», – этот рефрен – спасательный круг, помогающий юной Скарлетт справиться с жизненными потрясениями.
«Унесённые ветром» – грандиозный роман о смене эпох. Его смысл раскрывают взаимоотношения героев, которые воплощают в себе старую и новую Америку. Маргарет Митчелл описывает ушедшее поколение американского рабовладельческого Юга и его образ жизни, уничтоженный войной, в которой гибнут мужчины, а на головы женщин сваливаются беды, одна горше другой. Новый, холодный мир встаёт на развалинах прошлого: ушла романтика, ушло чувство безопасности, пришли грубые материальные интересы, заботы о куске хлеба.
Текст сокращён и адаптирован. Уровень B2.
Сначала популярные
Отзыв касается адаптации книги, а не оригинала, поскольку я не беру на себя смелость оценивать этот литературный памятник. Автор адаптации не только "облегчил" оригинальный текст, но и удалил некоторые сюжетные линии, а также некоторых персонажей, чтобы, на мой взгляд, максимально приблизить текст к сценарию канонического фильма. Также автор адаптации дает в сносках переводы вполне понятных английских идиоматических выражений, однако полностью оставляет без комментариев слова афроамериканских персонажей, записанные преимущественно фонетически, а не по правилам английской орфографии, и представляющие определенную трудность для понимания.
Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв
dull things in books. Raising good cotton, riding well, shooting straight, dancing lightly, and drinking like a gentleman were the things that mattered. Their family had more money, more horses, more slaves than anyone else in the County, but the boys had less grammar than most of their neighbors. They had just been expelled from the University of Georgia, the fourth university that had thrown them out in two years; and their older brothers,
© Шитова Л. Ф., адаптация, сокращение, словарь, 2020 © ООО «ИД «Антология», 2020
Книга Маргарет Митчелл «Gone with the Wind / Унесённые ветром» — читать онлайн на сайте. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
16+Дата выхода на Литрес:
05 июня 2020Дата написания:
2020Объем:
370 стр. 1 иллюстрацияISBN:
978-5-6044486-7-0Адаптация:
Правообладатель:
Антология
Отзывы, 1 отзыв1