Читать книгу: «Hölle und Himmel»

Klaus Steinvorth

Hölle und Himmel

Hölle und Himmel

Klaus Steinvorth

Copyright: © 2012 Klaus Steinvorth

Alle Rechte vorbehalten

published by: epubli GmbH, Berlin

www.epubli.de

E-Book-Produktion: epub-ebooks.de

ISBN 978-3-8442-3104-5

Lieber jugendlicher Leser!

Die Geschichte spielt 1952, als Eure Großeltern Kinder waren. Ein schrecklicher Krieg war vor kurzem zu Ende gegangen, viele Väter kamen erst jetzt aus russischer Kriegsgefangenschaft zurück, viel Deutsche waren aus ihrer alten Heimat vertrieben worden. Und viele Kinder, die sich an den Schrecken des Krieges noch erinnern konnten, glaubten an die Hölle. Sie brauchten nur die Augen zu schließen, schon sahen sie die Hölle und den Teufel. Was aber, wenn ein Junge glaubt, seinen Stiefvater in der Hölle zu sehen? Er meint, von ihm vergiftet worden zu sein, und will sich rächen. Sein Freund verspricht ihm die Rache, aber auch er sieht den Stiefvater in der Hölle. Warum? Die Schwester des toten Freundes könnte helfen, aber sie will nicht. Warum nicht? Müssen sie sich noch rächen, wenn der Stiefvater in die Hölle kommen soll? Aber er lebt noch. Wenn Ihr wissen wollt, wie die Geschichte diese Fragen beantwortet, müsst Ihr sie lesen.

Viel Spaß wünscht Euch dabei,

Euer Klaus Steinvorth

1. Karl

Unter Schmerzen geboren, unter Schmerzen verloren, da fragt man sich, ob sich das Ganze überhaupt lohnt. Doch! Weil so eben das Leben ist. Das immer etwas hat, was unvergesslich ist. Wovon man gern erzählen möchte.

Bei mir begannen die Schmerzen nach einem Fußballspiel. Wir hatten knapp gewonnen und tranken auf unseren Sieg. Einer von uns, Volker Wiese, spendete einen Kaste Sinalco. Sein Vater hatte genug Geld. Und danach machten wir, was ganz natürlich ist: Wir stellten uns in die Büsche und erleichterten uns. Doch bei mir war es nicht natürlich, und schon gar nicht eine Erleichterung. Ich bekam nur ein paar Tropfen heraus und die auch nur mit höllischen Schmerzen. Wenn ich drücken wollte, fuhr es siedend heiß hoch, und dabei musste ich so dringend. „Oh Gott, ich kann nicht!“, rutschte es mir heraus und ich biss mir auf die Zunge. Ich wollte nicht, dass es die anderen mitbekamen.

Volker Wiese, der neben mir stand, hörte es. „Was kannst du nicht?“

„Das nicht!“ Ich zeigte auf das, was er gerade machte.

„Warum nicht?“

Wie konnte man nur so dumm fragen? Aber so ist es immer: Wenn man richtig schlimme Schmerzen hat, versteht das keiner. Weil man sie nur allein hat. Schmerzen machen einen schrecklich allein. Darum hatte es keinen Zweck, darauf zu antworten. Ich knöpfte schnell den Hosenschlitz zu und wollte mich auf mein Fahrrad setzen, als ich merkte, dass es nicht ging. Es hätte meine Blase zum Platzen gebracht. Die war schwer wie das pralle Euter einer Kuh. Ich schob das Rad. Wie lange konnte ich das noch aushalten?

„Wo willst du hin?“ Das war wieder Volker Wiese!

Ich will nicht, ich muss, dachte ich, konnte aber schon nichts mehr sagen. Der Schmerz verlangte meine ganze Kraft. Ihn bloß nicht größer werden lassen, war mein einziger Gedanke. Zu Hause im Bett liegen, nichts tun, dachte ich weiter. Dann schlafen und am nächsten Morgen würde alles vorbei sein.

Zu Hause sah Omi mit einem Blick, dass etwas nicht stimmte. „Jessas! Jedutmaria!“ schrie sie entsetzt. Sie sprach so, weil wir aus Oberschlesien kamen. „Was haste denn?“

„Ich kann nicht!“ Ich zeigte zwischen meine beiden Beine.

„Jeschinna! Du meenst, du kannst nech pullen?“

Ich nickte schnell. „Dabei muss ich so nötig!“

Sie sah mich mitleidig an. „Jedutmaria!“ Dann schüttelte sie den Kopf. „Nee, nee! Jo, jo! Es ies aso!“ Das sagte sie immer, wenn sie überlegte. „Bee der Blase helft n heeßer Weckel. Du leechst dech hin, uff’n Rücken un zählst de Fliegen uff de Wand!“

Das war mir sehr recht. Bloß Ruhe und keine Aufregung! Ich legte mich auf das Bett, merkte aber, dass es keine Erleichterung brachte. Ich hörte, wie in der Küche das Wasser kochte und Schranktüren klappten. Dann kam Omi mit einer heißen Tuchrolle, die noch feucht war. Die sollte ich an die Stelle legen, wo es mir weh tat. „Du saachst mer, ob es besser werd.“

Es wurde nicht besser. Zuerst dachte ich, ich müsste nur länger warten, wie eine Medizin am Anfang ja auch bitter schmeckt, aber es nützte nichts. Es wurde unten noch heißer und praller, es war wie ein Ballon, der sich aufblähte und platzen würde. Jetzt tat jede Bewegung weh. Ich rief Omi. „Es wird schlimmer!“

Sie rang die Hände: „Jedutmaria! Was machn mer da?“ Sie schlug sich an den Kopf. „Ich Trampa!“ Sie rannte aus unserer Haustür in die nächste, die auch auf unserem Stock lag. Dort wohnte die alte Frau Cholewa, die Krankenschwester gewesen war. Die kam nach einigen Minuten angeschlurft, warf einen kurzen, eher mürrischen Blick auf mich. „Zeig mal deinen Pimmel!“

Ich nestelte ihn heraus, der bläulich angeschwollen war. So groß hatte ich ihn noch nie gesehen.

„Sie haben einen heißen Wickel gelegt?!“, rief Frau Cholewa entsetzt. „Da haben Sie die ganze Sache nur verschlimmert! Wissen Sie nicht, dass heiße Wickel eine Gefäßerweiterung bewirken und die Durchblutung verstärken?!“

Omas Gesicht rötete sich. „Bei mer helft es emmer!“

„Bei einer Blasenentzündung, ja. Aber das hier ist eine Phimose!“

Omi wich erschreckt zurück, als hörte sie ein gefährliches Wort.

„Eine Verengung der Vorhaut, die bei uns Frauen freilich nicht vorkommt.“

Omi warf sich in die Brust. „Ich hab vier Kinder großgezogn, darunter een Junge. Se bruchn mech nech zu belehrn!“

Frau Cholewa nickte nur und sagte dann besorgt: „Der Junge braucht einen Arzt. Welchen haben Sie?“

„Dukter Lautermann.“

„Den müssen wir anrufen.“

Wir hatten zu Hause kein Telefon, es war zu teuer und außerdem wollte Omi so was nicht. Sie konnte nicht mehr gut hören und schrie in die Sprechmuschel, als sollte man sie auch ohne Telefon verstehen. Wenn man sie darauf ansprach, war sie beleidigt. Man durfte nicht einmal das Wort „Telefon“ in ihrer Gegenwart nennen.

Das wusste Frau Cholewa, die auch kein Telefon hatte. „Ich laufe zu Frau Kreut und rufe Dr. Lautermann an.“

Frau Kreut hatte einen Tabakladen um die Ecke und ein Telefon.

Nach kurzer Zeit kam Dr. Lautermann. Er sagte nicht Pimmel, sondern Organ. „Dann werfen wir mal einen Blick auf dein schmerzendes Organ!“

Sein Gesicht wurde ernst, und er wiederholte das Wort „Phimose“. „Zuerst musst du wieder Wasser lassen können.“

Das hätte ich gern.

„Jetzt machst du die Augen zu und hältst die Luft an!“

Weil er Omi ein Zeichen machte, mich von hinten festzuhalten, riss ich die Augen auf. Eigentlich konnte ich mich auf Omi verlassen, weil sie auf meiner Seite stand, wenn es Streit mit Muttel gab. Aber hier hatten sie etwas vor, was gefährlich für mich war. Dr. Lautermann versteckte etwas hinter seinem Rücken, mit der anderen Hand hob er mein wehrloses Organ. Plötzlich blitzte die Spritze auf und stach mitten hinein. Ich war vor Wut und Enttäuschung gelähmt. Wie konnte er so gemein sein und mich so reinlegen! Jetzt würden die Schmerzen mich zerreißen. Als ich schreien wollte, merkte ich überrascht, dass es so schlimm gar nicht war. Dr. Lautermann tätschelte mir die Wange. „Brav, mein Junge! Aber du musst ins Krankenhaus.“

Der Krankenwagen kam erst spät in der Nacht. Muttel war inzwischen von der Arbeit zurückgekehrt und hielt mir die Hand und wollte sich nicht beruhigen. Omi lief wie eine aufgescheuchte Henne durch die Wohnung. Sie waren so um mich bemüht, dass es lästig wurde. Denn ich hatte kaum mehr Schmerzen. Ich konnte wieder das, was Omi „pullen“ nannte. Das Wort mochte Muttel nicht und schimpfte jedesmal, wenn sie es hörte. Bei ihr hieß es: „Aufs Klo gehen.“

Ich war froh, als der Krankenwagen kam. Er brachte mich mit Muttel in das St. Georg-Krankenhaus, wo sie mich zum Schlafsaal der Jungen begleitete. Es war schon dunkel, nur das Notlicht flimmerte rot, aus allen Ecken stieg Schnarchen und Stöhnen hoch. Ich legte mich in das einzige freie Bett und Muttel wollte neben mir sein. Sie hatte Angst, mich allein zu lassen. Die hatte ich nun wirklich nicht. Ich hatte höchstens Angst, dass man von den benachbarten Betten sehen würde, wie ich bemuttert wurde. Weil ich keinen Vater hatte und einziges Kind war, glaubte alle Welt, dass ich ein Muttersöhnchen wäre.

„Schlaf schön!“, sagte sie schließlich. „Wenn du Angst hast, denk an uns. Wir sind immer bei dir!“

Es wäre ihr nicht recht gewesen, hätte sie gewusst, dass ich keinen Gedanken an sie oder Omi verschwendete. Denn ich schlief sofort ein. Allerdings hatte man mir bei der Aufnahme ins Krankenhaus gleich eine Spritze gegeben.

Als ich morgens aufwachte, keuchte und hustete es neben mir. Ich sah wirre Haare und eine geballte Faust, die gegen das Bettgerüst schlug, so dass es schepperte. Er lag mit dem Rücken zu mir und knirschte manchmal mit den Zähne. Dann sprach er wütend in das Kissen, was ich aber nicht verstand. Über dem Kopfende las man auf einem Schild, wie er hieß und wie alt er war: „Karl Zimmermann, geboren am 18.1.1940.“ Dann war er zwölf und ein Jahr jünger als ich.

Als uns das Frühstück auf dem Tablett gebracht wurde, sah Karl mich an. Die großen Augen leuchteten unruhig aus dem blassen Gesicht. Als ob sie mich abtasten wollten. „Warum bist du hier?“, krächzte er.

Ich wollte es nicht sagen, ich konnte es nicht sagen. Bei den Ärzten ging es nicht anders. Sie fragten und ich musste antworten. Aber freiwillig darüber reden? Nie! Und hier war ein fremder Junge. Was sollte er von mir denken? So sagte ich, weil er auf meine Antwort wartete, dass ich einen Leistenbruch hatte. Der kam vom Gewichtheben. Oh ja, versicherte ich, das tat ich regelmäßig und hatte schon ein paar Pokale gewonnen. Keiner würde es mir zutrauen, ich wusste ja selbst, dass ich nicht danach aussah, aber dann wunderten sich alle, dass ich die schweren Hanteln schaffte.

Ich hatte noch nie Hanteln gestemmt, wenn ich auch gerne stark und muskulös gewesen wäre, aber ich sah, wie Karl mir gespannt zuhörte. Leicht kam man in eine Geschichte rein, aber schwer wieder raus, das hatte ich schon oft gemerkt. Jetzt forderte er mich auf, meine Muskeln zu zeigen. Ich winkte ab. Es kam nicht auf die Muskeln an, sondern auf das Knochengerüst. Das musste das schwere Gewicht tragen. Jetzt wäre ich natürlich im Trainingsrückstand, aber das holte ich nach. Und ich redete weiter von meinem Trainer und den Übungseinheiten, bis ich es selbst halb glaubte. Karl glaubte es ganz, das war deutlich. Seine Augen leuchteten mild, beinahe zufrieden. Dann schloss er sie und schlief ein. Wobei er wieder ächzte und stöhnte und sich von einer Seite auf die andere warf.

Er hatte etwas mit dem Herzen und war schon mehrmals operiert worden, sagte die Schwester. Es wäre nicht leicht mit ihm, weil er immer das Schlimmste befürchtete. Ich sollte ihm gut zureden.

Nach dem Essen fragte mich Karl, ob ich Angst vor dem Sterben hätte.

Ich erschrak. Daran wollte ich nicht denken. Ich war doch hier, damit ich bald gesund nach Hause kam.

„Denk nicht daran!“, sagte ich. „Du bist im Krankenhaus und wirst gesund.“

„Bei mir ist es anders!“, stöhnte er. „Mit mir geht es zu Ende!“

„Du musst dir das nicht einbilden“, versuchte ich ihn zu beruhigen. „Es wird schon alles gut werden.“

„Ich bilde es mir nicht ein!“ Er hob den Kopf, der rot geworden war. „Es kommt über mich. Ich kann nichts dagegen machen.“

„Es wird sich schon geben“, sagte ich lahm. Etwas anderes fiel mir nicht ein.

Er sah mich enttäuscht an. „Du glaubst mir auch nicht. Keiner glaubt mir!“

Damit drehte er mir den Rücken zu und vergrub sein Gesicht in das Kopfkissen. Ich sah, dass ein Zucken durch seinen Körper lief und dann schluchzte er. Er tat mir leid.

„Doch!“, rief ich. „Ich glaube dir!“

Aber er hörte nicht auf mich. Er wollte nicht sein Gesicht aus dem Kopfkissen ziehen.

Als die Schwester uns Brei und Früchtetee brachte, drehte er sich zu mir um.

„Glaubst du mir?“

Ich nickte.

„Hast du Angst vor der Hölle?“

Hölle?! Warum fragte er das denn? Natürlich hatte ich Angst vor der Hölle. Nachts, wenn ich nicht einschlafen konnte, hütete ich mich, die Augen auch nur einen Spalt weit zu öffnen. Denn ich war sicher, dass einer der vielen Teufel aus der Hölle nach mir greifen würde. Tagsüber hatte ich jede Menge von Sünden angesammelt. So konnte ich zum Beispiel nicht bei der Wahrheit bleiben. Immer musste ich alles aufbauschen, damit ich im besten Licht dastand. Naschen war auch meine Schwäche. Völlig unmöglich, an der Speisekammer vorbeizugehen! Wobei ich Omis schwache Augen ausnutzte. Leider! Aber am schlimmsten war meine Unkeuschheit. Ich mochte gar nicht daran denken und wusste nicht, wie ich es je beichten würde. Ich konnte ja noch nicht beichten. Ich war zwar schon in der Klasse von Pfarrer Hawighaus, wo wir auf die Erstbeichte und die Erstkommunion vorbereitet wurden, aber das würde noch etwas dauern, weil wir erst am Weißen Sonntag zum ersten Mal zur Kommunion geführt wurden. Es war jedenfalls sicher, das Gott mich dafür bestraft hatte. Er bestrafte mich mit unerträglichen Schmerzen am Pimmel, mit dem ich so oft gespielt hatte. Obwohl ich genau wusste, dass ich es nicht durfte. Und wenn ich das tat, musste ich die Augen zusammenpressen. Ich hätte sonst den Teufel aus der dunklen Ecke auf mich zuspringen sehen.

Ich sagte aber Karl, dass ich mich vor der Hölle nicht fürchtete. Ich nicht! Mir konnte der Teufel nichts anhaben.

„Warum nicht?“ Er sah mich voller Interesse an.

„Weil ich einen Schutzengel habe!“, sagte ich voller Inbrunst.

„Du hast es gut!“, nickte er. „Der kann dich vor der Hölle retten?“

„Und ob! Es ist nämlich meine Schwester, die schon gestorben ist. Die war immer so gut zu mir. Und jetzt ist sie im Himmel und sieht auf mich herab und passt auf, dass mir nichts passiert.“

Er seufzte. Er hatte auch eine Schwester, eine Zwillingsschwester. Die war auch sehr gut zu ihm, aber nicht im Himmel, weil sie noch nicht tot war. Nein, er hatte keinen, der ihn richtig beschützen konnte. Für ihn sah es sehr schlecht aus.

„Du kommst nicht in die Hölle!“, rief ich aus. „Wie kommst du denn darauf?“

„Weil ich sterben muss“, flüsterte er. Und dann begann er mit seiner Geschichte. Zuerst dachte ich, er wäre wie ich und müsste immer etwas übertreiben, aber dann erzählte er etwas, da konnte man nicht übertreiben, weil es zu ernst war und traurig und gruselig. Ich konnte gar nicht hinhören. Es ging um seinen Stiefvater, den er für einen Mörder hielt. Oh ja, der hatte als Apotheker alle Mittel der Welt, um einen Menschen kaltzumachen, ohne dass die Polizei es merkte. Der perfekte Mord! Wenn er es einem Menschen zutraute, dann ihm. So freundlich war der, konnte lächeln und loben und streicheln. Aber wenn ihm etwas nicht passte, brüllte er los, mit Schlitzaugen wie von einem Chinesen. Ein Herz aus Stein, das hatte er.

Karl fasste sich an die Brust und stöhnte. Der hatte ihn vergiftet und darum war sein Herz so kalt. Genau so wie bei seinem Vater. Der war auch am Herzen gestorben. Weil der Apotheker ihn beseitigt hatte. Nur um seine Mama zu kriegen. Die es nicht einmal mitbekam. Aber eines Tages würde sie es herausfinden.

Seine Augen glühten und sein Gesicht brannte. Hinter ihm griff der Baum mit langen Fingern durch das Fenster. Gleich würde er sie ihm auf den Mund legen, damit er nichts mehr sagte. Wer so log, durfte nicht weiterreden! Er sprach schlecht über die Eltern, das war eine Sünde, selbst wenn es der Stiefvater war. Hoffentlich drehte sich Karl nicht um und sah, was der Baum mit ihm machen wollte! Hoffentlich schwieg er und schlief wieder ein. Aber es flackerte lichterloh in seinen Augen. „Die Rache kommt!“, drohte er. „Wohin er auch flieht, es wird ihn erwischen!“

Ich hielt es nicht aus und hustete und keuchte. Er sollte nicht denken, ich hätte keine schwere Krankheit.

Schließlich beruhigte er sich und fragte, ob ich auch so einen schrecklichen Stiefvater hätte?

Ich könnte einen bekommen, sagte ich. Vater war im Krieg gefallen und Muttel nicht wiederverheiratet. „Aber morgen schon kann sie einen nach Hause bringen, der mein Stiefvater wird.“

Das glaubte ich zwar nicht, hielt es sogar für unmöglich, weil Muttel auf die Männer schimpfte und immer wieder sagte, wie froh sie war, keinen zu haben. Aber Karl sollte nicht glauben, dass ich es besser hätte.

„Aber noch hast du keinen, das allein zählt. Was morgen passiert, wissen wir nicht. Morgen kann ich schon tot sein“, sagte Karl düster.

So was durfte man nicht sagen!

Er wollte so was nicht sagen, widersprach er. Es kam aus ihm heraus! Aber wenn es soweit war, würden alle in Trauer an sein Grab kommen. Und dann wussten sie erst, was sie an ihm hatten. „Kommst du auch zu meinem Grab?“

Ich wusste gar nicht, was ich sagen sollte.

„Du hast es gut“, seufzte er. „Du denkst nicht an Tod und Trauer. Aber vielleicht vergisst du mich trotzdem nicht!“

„Auf keinen Fall!“, rief ich. Ich trauerte ja immer noch um meine Schwester, die ich nie vergessen würde.

Er sah mich genauer an. Er wollte von meiner Schwester hören.

„Ja, es war mitten in der Nacht, wir wurden überfallen, und Hanna lief weg so schnell sie konnte, aber die Russen waren hinter ihr her und da sprang sie in den eisigen Fluss.“

Ich sollte weiter erzählen.

Ich dachte, wenn ich mit keinem Stiefvater angeben konnte, dann wenigstens mit einer Schwester! Mit einem Faustschlag hatte sie einen Angreifer zu Boden gestreckt, einen anderen mit einem Fußtritt in die Flucht gejagt, erzählte ich begeistert. Aber die Übermacht war zu groß gewesen, sie sprang ins Wasser, auf dem noch Eis schwamm. Gegen die Kälte hatte sie keine Chance.

„So eine starke Schwester hätte ich auch gern“, seufzte Karl. „Aber meine ist noch zu klein.“

Meine war auch zu klein gewesen, neun Jahre alt, als sie uns verloren ging. Sie konnte sich gar nicht wehren! Aber es war ja alles von mir so gelogen, dass sich die Balken hätten biegen müssen. Wir waren von den Russen überfallen worden, das stimmte, aber Hanna verschwand erst später aus meinem Leben. Als die Russen kamen, waren wir weggelaufen. Sie hatte mich hinter einen Busch gezogen und den Mund zugehalten. Ich hatte mir vor Angst in die Hosen gemacht.

Karls Schwester hieß Karin. Die wusste über alles Bescheid. Aber allein würde sie es nicht schaffen.

„Was?“, fragte ich, weil er eine Pause machte und mich bedeutungsvoll ansah.

„Die Rache!“

„Was für eine Rache?“, rief ich erschrocken.

Er nickte nur, aber schien mich nicht zu hören. Dann drehte er sich um und der Baum warf seinen Schatten auf ihn, als hätte er ihn zum Schweigen gebracht. Mir grauste es. Was er von Hölle, Mord und Rache sagte, war mir unheimlich. Er hatte etwas an sich, was mir einen Gänseschauer über den Rücken jagte. Wenn man vom Teufel sprach, dann kam der Leibhaftige, das sagte Omi immer wieder. Nein, ich wollte mit ihm nichts zu tun haben.

Ich wandte mich von ihm ab und sah im Spiegel des Fensters, wie der Baum mit seinen langen Fingern nach mir griff. Warum hatte ich ihm so lange zugehört und dabei selbst so faustdick gelogen? Hätte er bloß nicht von seinem Stiefvater angefangen! Dann hätte ich auch nicht über Hanna gelogen. Das war eine Sünde, sogar eine schwere, denn der Teufel wurde nicht umsonst Vater der Lüge genannt. Gott würde mich dafür bestrafen, sagte Omi, wie, wusste man nie, aber es würde kommen, Gott vergaß nie. Außer man bereute und beichtete! Aber ich konnte ja noch nicht beichten.

Wahrscheinlich war Karl gar nicht katholisch. Wer so von Hölle, Mord und Rache sprach, konnte gar nicht katholisch sein. Doch er war es zu meinem Erstaunen! Er selbst fragte mich danach, weil er glaubte, mich in der St. Marien-Gemeinde gesehen zu haben. Es war eine große Kirche, deshalb hatte ich ihn nicht gesehen. Und wir waren spät aus dem Osten gekommen, deshalb kannten wir noch nicht viele Leute.

Plötzlich fing er an zu weinen. Ich war erschrocken, versuchte, ihn zu beruhigen. Er hörte aber gar nicht hin, tat so, als ob ich gar nicht da war. Sein Bett wurde vom Deckenlicht nur halb beleuchtet, er hatte sich in die dunkle Stelle verkrochen. Die Krankenschwester sagte, dass er noch einmal operiert wurde. Es war nicht schlimm, aber er hatte natürlich Angst.

Ich hatte auch Angst vor meiner Operation, obwohl ich es nicht zugeben wollte. Als sie mich holten und zum Operationssaal rollten, drehte ich mich zu Karl um und machte ihm das Siegeszeichen, indem ich Zeige- und Mittelfinger zu einem V ausstreckte. Ich hatte es im Wochenschau-Kino gesehen. Dann legten sie mir ein Tuch über das Gesicht, ich musste tief atmen, und schon war ich weg.

Als ich aufwachte, lag ich wieder neben Karl. Der sah mich traurig an. „Ich weiß, dass du denkst, ich lüge, aber ich spreche die Wahrheit, die reine Wahrheit. Ich sage dir das, weil ich einen Freund brauche, einen guten Freund, auf den ich mich verlassen kann. Hundertprozentig! Karin wird dir helfen, aber allein schafft sie es nicht. Willst du mein Freund sein?“

Ich nickte. Ich war noch ziemlich benommen von der Operation. Ich wunderte mich, dass er so hastig sprach.

Gut. Er würde mir noch mehr sagen. Erst mal sollte ich seinen Stiefvater beobachten, wenn er ihn besuchen kam.

Am nächsten Morgen kam sein Stiefvater zusammen mit seiner Mutter und seiner Schwester. Sein Stiefvater hatte ein Gesicht, das auf der einen Seite schwarz und schrumplig war, als hätte er es verbrannt. Er sah mich sofort und sein Blick war wie glühende Kohle. Ich konnte ihn nicht aushalten und hatte sofort Angst vor ihm und verstand Karl. Ich schaute erst wieder hoch, als ich das Gefühl hatte, er guckte mich nicht mehr an. Ich sah, dass er mit dem Rücken zu mir stand und auf Karl einredete. Der hatte den Kopf weggedreht, er wollte nichts hören. Sein Stiefvater regte sich deshalb nicht auf. Er brüllte nicht los, sondern redete sehr freundlich weiter. Und doch sah er selbst von hinten gefährlich aus. Als ob eine schreckliche Macht von ihm ausging. Ich drehte mich lieber auf die andere Seite. Ich wollte mit ihm nichts zu tun haben.

Aber ich war doch zu neugierig und konnte so nicht lange liegenbleiben. Ich wandte mich wieder zu ihrer Seite und sah in die Augen seiner Schwester Karin, die gleich zu mir kam. Sie wollte von meiner Krankheit wissen. Darüber konnte ich natürlich nicht reden. Ich zog die Decke hoch, damit sie nicht Schlauch und Beutel sah. In der Operation hatten sie an meinem Organ einen Schlauch befestigt, der in einen Beutel endete. Dorthin floss mein Urin (so hieß es und nicht Pipi!). Ich musste nur aufpassen, dass sich der Schlauch nicht verhedderte und unten kniff, das tat weh. Weil also Karin davon nichts wissen durfte, wiederholte ich die Sache mit dem Leistenbruch und dem Gewichtheben. Das gefiel ihr, sie starrte mich mit offenem Mund an. Sie war Karl sehr ähnlich, hatte dieselben dunklen Augen, die aber leicht schielten, wenn sie länger guckte. Dann sah sie so aus, dass man ihr nicht Nein sagen konnte.

Und das tat ich auch nicht, als sie fragte, ob sie mir beim Hanteltraining zuschauen konnte. Da blickte mich ihr Stiefvater an und ich erstarrte. Ich merkte, dass er mein Lügen durchschaut hatte. Karin redete mit ihm, als ob sie keine Angst vor ihm hatte. Sie sagte Papi zu ihm und schlang sogar ihre Arme um seinen Hals, als sie seine Erlaubnis haben wollte, mir beim Hanteltraining zuzugucken. Aber er winkte ab. Das wäre jetzt nicht wichtig. Darüber könnte man später reden.

Kaum waren sie gegangen, wandte sich Karl an mich. Jetzt, wo ich seinen Stiefvater gesehen hatte, würde ich verstehen, dass er mich brauchte.

Ich verstand ihn, sagte ich. Ich hatte auch Angst vor ihm.

„Willst du mir helfen?“, fragte er. Seine Augen flehten fast.

„Wie?“, fragte ich.

„Du musst zur Rache bereit sein!“, sagte er sofort.

„Zur Rache?“, wiederholte ich. Meinte er es wirklich ernst?

„Du musst mich rächen“, sagte er streng, „das ist doch klar, oder?“

Das war gar nicht klar, aber ich dachte, ich rege ihn lieber nicht auf.

„Auge um Auge, Zahn um Zahn! Wenn ich sterbe, ist auch der Apotheker dran.“

„Wie soll das passieren?“, fragte ich vorsichtig.

„Warte ab! Karin wird dir helfen, wenn du nicht weiterweißt!“

Er saß seitlich am Fenster und war ein Schatten mit buckligem Rücken und spitzem Kinn. Er wurde mir unheimlich, aber ich merkte, dass ich von ihm nicht wegkam. Ich konnte weder bei ihm noch bei seiner Schwester Nein sagen. Das sollte mein Problem werden.

Dann aber dachte ich, dass es nicht so schlimm sein konnte. Es war ja gar nicht klar, wie das mit der Rache passieren sollte, und er wollte sie nur, wenn er starb, und er würde nicht sterben, schon gar nicht im Krankenhaus, wo die Ärzte jeden Augenblick hereinschauten und nachfragten. Also brauchte ich alles nicht ernst zu nehmen.

Da las ich lieber das Karl-May-Buch, das auf seinem Nachttisch lag. Ich hatte auf dem Umschlag einen kriegsbemalten Indianer in das Himmelblau galoppieren sehen, da wollte ich mal hineingucken. Karl fand es spannend, jetzt fehlte ihm aber die Lust zum Lesen. Kaum hatte ich angefangen, vergaß ich alles. Oh, so zu sein wie Old Shatterhand, so stark, so klug, so gut! Und wie edel Winnetou war und wie böse Rattler!

„Wart erst ab, bis die Rache kommt“, sagte Karl. „Dann wird es richtig spannend!“

„Die Rache?“

„Nscho-tschi, Winnetous Schwester, wird vom elenden Santer ermordet. Das ist doch klar, dass sie gerächt werden muss, oder?“

Ich nickte.

Beim Mittagessen hörte ich von Karl, dass Karin mir alles sagen würde, was ich wissen wollte. Dann würde ich einsehen, dass ich ihm helfen musste.

Ich glaubte ihm ja, sagte ich.

Er verstand sich gut mit ihr. Aber allein würde sie es nicht schaffen. Deshalb musste ich ihr helfen, wenn er nicht mehr da war.

Es fuhr mir wie ein Stich ins Herz. Wenn er nicht mehr da war? Das meinte er doch nicht im Ernst!

Ich sollte mich für alle Fälle bereit halten. Das wollte ich doch, oder?

Seine dunklen Augen hielten mich fest. Ich nickte schnell.

„Und du willst mein Freund sein?“

Ich nickte wieder.

„Dann müssen wir Blutsbrüder werden.“

Ich war einverstanden.

Er richtete sich langsam auf. Ich musste ihm das Karl-May-Buch geben, und er blätterte. Wir würden es genauso machen wie Winnetou und Old Shatterhand. Er las vor, wie Intschu tschuna, der Häuptling der Apachen, zuerst seinem Sohn Winnetou und dann Old Shatterhand mit einem Messer die Haut aufritzte und die Blutstropfen in zwei Wasserschalen fallen ließ, so dass jeder das Blut des anderen trank. Dadurch waren die beiden so eng verbunden, dass jeder die Gedanken des anderen kannte.

Ich konnte mir nicht vorstellen, mit dem Messer die Haut aufzuritzen. Mit dem schmutzigen Messer auf dem Tablett? Das musste man vorher abwaschen und man durfte nicht aufstehen. Und wenn die Schwestern das mitkriegten?!

Karl sah mich an, ich sollte nur abwarten. Als die Tabletts abgeräumt waren, wodurch zum Glück die schmutzigen Messer verschwanden, nahm er die Flasche Mineralwasser und füllte sein Glas halbvoll. Er drückte den Finger so lange an seine Nase, bis etwas Blut herausquoll, das er in sein Glas tropfen ließ. Das trank ich mit einem Schluck aus. Nach Blut schmeckte es nicht, das hatte Old Shatterhand auch gesagt. Aber meine Nase begann heftig zu bluten, als ich an ihr herumdrückte. Ich reichte ihm schnell das Glas, bevor ich mich zurücklegte, um das tropfende Blut zurückzuhalten. Die Schwester schaute misstrauisch, als sie die Blutflecken auf Hemd und Bettdecke sah. Ich hatte oft Nasenbluten, erklärte ich.

Karl war zufrieden. „Jetzt sind wir Blutsbrüder!“ Er überreichte mir den Winnetou-Band als Geschenk, damit ich immer an ihn dachte, und sagte: „Dein Gedanke ist mein Gedanke und mein Gedanke ist dein Gedanke! Du weißt also, woran ich denke.“

Ich nickte wieder, obwohl ich es nicht wusste. Ich hoffte nur, dass ich ihn nie zu rächen brauchte. Aber er hatte mir ja auch gar nicht gesagt, wie die Rache aussah. Also war das etwas, woran ich nicht denken musste.

Er merkte, dass ich ihm nicht richtig glaubte. Seine Augen bohrten sich in meine. „Feigheit ist Schande und ein Versprechen bindet. Blut ist dicker als Wasser!“

Was konnte ich dagegen sagen?

„Wenn der Augenblick der Rache kommt, wirst du alles wissen. Meine Gedanken sind in deinen und deine in meinen. Auch nach dem Tod.“

Also doch die Rache! Es lief mir kalt über den Rücken. Wollte er sich nach dem Tod bei mir melden? Aber nein, er würde ja gar nicht sterben! Er hatte nur Angst vor der Operation, das konnte ich verstehen, denn mir selbst war mulmig zumute, wenn ich daran dachte. Ich sollte noch einmal operiert werden, es hatten sich Komplikationen eingestellt, wie der Arzt sagte. Der war freundlich und fröhlich. Alles wäre bald vorbei und ich brauchte überhaupt keine Angst zu haben, auch Karl nicht. Wenn er bloß nicht dieses ernste und traurige Gesicht hätte! Wenn er bloß nicht so schrecklich hustete und gar nicht aufhören wollte! Als ich ihn nach einem Anfall fragte, wie es ihm ging, wunderte er sich. „Du kannst doch meine Gedanken lesen. Wozu sind wir Blutsbrüder?“

Ich konnte sie aber nicht lesen. Wenn ich ihm meine Gedanken zuschickte und hoffte, er würde sie verstehen, kam von ihm kein Zeichen. Er warf sich unruhig hin und her, hustete und murmelte Unverständliches. Ich dachte an Winnetou, wie er nach der Ermordung seines Vaters und seiner Schwester so traurig und wütend war, dass er sich an den Weißen rächen wollte. Das konnte ich verstehen. Und ich wäre auch traurig und wütend, wenn Karl sterben müsste, was zum Glück nicht passieren würde. Aber ich konnte ihn doch nicht rächen! Wie stellte er sich das vor: den Apotheker umbringen? Das ging nicht. Selbst wenn der ihn vergiftet hatte. Das musste die Polizei klären. Ich konnte ja nicht einmal ein Gewehr oder eine Pistole halten. Ich war eben doch nicht Winnetou, dachte ich traurig.

Am Abend kamen wieder sein Stiefvater, seine Mutter und Karin, die aber nicht in meine Richtung guckte. Sie hatte nur Augen für ihren Bruder, über den sich ihre Mutter gebeugt hatte, um mit ihm leise und eindringlich zu reden. Dann richtete sie sich auf und gab dem Apotheker ein Zeichen, worauf er den Tisch neben dem Bett frei räumte, mit einem weißen Tuch belegte und auf ihm ein Kreuz, zwei Kerzen, ein Glas Wasser und Schälchen mit Salz und Wattebäuschen stellte. Er sah mich nur kurz an, aber es genügte, mir einen Schauer übe den Rücken zu jagen. Inzwischen war Karin hinausgelaufen und kehrte mit dem Kaplan zurück, den ich schon in der St. Marien-Kirche gesehen hatte. Er schritt betend an uns Kranken vorbei und besprengte uns mit Weihwasser. Ich wusste sofort, ohne es vorher gesehen zu haben, dass hier die letzte Ölung gespendet wurde. Würde Karl doch sterben müssen?

Sie hatten sich hingekniet und beteten mit dem Kaplan, der sehr ernst aussah und seine Brille nach oben rückte, während seine Hand durch das Haar fuhr und seine streng gescheitelte Frisur zerstörte. Er stieß schnell seine Gebete aus, so dass Karls Familie nicht folgen konnte. Schließlich warteten sie und sagten in den Pausen: Herr, erbarme Dich, Christus erbarme Dich. Herr erbarme Dich. Dann verließen sie den Raum, ich musste mich zur Wand drehen, denn jetzt wollte der Kaplan Karl die Beichte abnehmen. Ob Karl schon vorher gebeichtet hatte? Bestimmt! Denn ich war wegen meiner späten Ankunft in den Westen der Älteste in meiner Kommunionsklasse. Ob Karl das mit seiner Rache beichten würde? Er musste es! In der Beichte durfte man keine Sünden verschweigen, selbst die geringsten nicht! Ich hörte Murmeln und Flüstern, dann stand der Kaplan auf. Ich drehte mich um und sah, wie der Kaplan das Kreuzzeichen über Karl schlug. Dann war er von seinen Sünden befreit. Dann konnte ihm nichts mehr passieren.

Seine Familie kam wieder herein, und der Kaplan salbte Karl an Augen, Ohren, Mund, Händen und Füßen und sprach hastig und heiser etwas über Sünden und Verzeihen. Manchmal aber betonte er jedes Wort, so dass ich ihn gut verstand. Diese Worte gruben sich in mein Gedächtnis ein. Nichts soll der Feind gegen ihn vermögen, sagte der Kaplan. Und der Sohn der Bosheit soll ihm fürderhin nicht schaden. Möge ihn nicht das Feuer der Hölle verschlingen, sondern die göttliche Gnade erretten. Durch unsern Herrn. Amen.

Es grauste mich, als ich von der Hölle hörte. Oh, dass er bloß nicht starb und hören musste, ob er in den Himmel oder in die Hölle kam! Nein, er brauchte keine Angst zu haben, er war ja von allen Sünden gereinigt und gesalbt. Aber was meinte der Kaplan mit dem Feind und dem Sohn der Bosheit? Das musste der Teufel sein! Oh, wie schrecklich, wenn im Augenblick des Todes der Teufel auf die Seele lauerte! Aber Karl würde ja nicht sterben, er nicht!

Als sie gegangen waren und nur noch das trübe Nachtlicht schimmerte, hätte ich gern gewusst, wie es ihm ging. Er antwortete nicht, er war wohl eingeschlafen. Aber später weckte mich sein Weinen. Es war ein Wimmern und Winseln, das immer höher anstieg, bis es abbrach und von neuem begann, wie weinendes Schnarchen. Er schlief nicht, seine aufgerissenen Augen glänzten. Er flüsterte etwas von Feuer. Das hörte ich deutlich: „schreckliches Feuer!“

„Nein!“, schrie ich auf. „Denk nicht an das Feuer der Hölle! Du brauchst dich nicht zu fürchten! Du hast gebeichtet, Jesus wird dich vor der Hölle schützen!“

Sein Kopf ging hin und her, die Glut der Augen war fast erloschen, das Gesicht aschgrau. Satzfetzen stiegen hoch, kaum verständlich: etwas von Rache und Apotheker, von Flammen, wie er brannte.

Was wollte er bloß sagen? Sollte die Strafe für den Apotheker die Hölle sein? War das seine Rache? Aber das ging doch nicht! Man durfte keinen Menschen in die Hölle wünschen!

Ich stand langsam auf, musste aufpassen, dass mir Schlauch und Beutel nicht in die Quere kamen, beugte mich über ihn, rief seinen Namen, bat ihn, deutlicher zu sprechen.

Er schien mich nicht zu verstehen, sein Atem rasselte. Aber dann stieg es wieder hoch, in einem Gemurmel und Geröchel, das wie Rache und Apotheker und Feuer klang. Plötzlich glomm es in seinen Augen auf, als ob er mich erkannte. „Rache - Apotheker - in den Flammen - er brennt, er brennt!“, kam es stoßweise. Und dann etwas lauter: „Blutsbruder - Karin!“

Damit war ich gemeint! Und Karin war seine Schwester. Was wollte er von mir oder von ihr?

Er sagte aber nichts mehr, sein Atem ging ruhiger, er war eingeschlafen. Doch ich konnte nicht schlafen, ich versuchte herauszufinden, was er gesagt hatte. Es schien mir so, dass der Apotheker in den Flammen brannte, also selbst in der Hölle war. Mein Herz klopfte wie verrückt. Er wollte mit seinen Gedanken in meinen sein. Wenn der Augenblick der Rache kam, würde ich alles wissen. War das seine Botschaft? War das die Rache, dass der Apotheker in die Hölle musste?

Schließlich fing mich der Schlaf doch ein, er war unruhig und stieß mich hin und her. Ich träumte, dass ich in eine tiefe Grube sah, aus der hohe Flammen loderten. Unten aber lag der Apotheker und sein Gesicht war wie Papier, das an den Rändern vom Feuer erfasst wurde und zu brennen begann!

Schreiend wachte ich auf. Ich sah sofort nach Karl und hoffte, ihn nicht geweckt zu haben. Er lag regungslos im Dunklen, kaum sichtbar, aber schweres Atmen zeigte an, dass er noch lebte. Wie gut, dass er noch lebte! Wieder stand ich vorsichtig auf, um mich nicht zu verheddern, und beugte mich über ihn. Ich musste wissen, ob er den Apotheker tatsächlich in der Hölle gesehen hatte.

„Karl!“, rief ich.

Er hörte mich nicht.

„Was ist mit dem Apotheker? Muss er in die Hölle?“

Er gab mir keine Antwort. Nur sein Brustkorb hob und senkte sich und es knarrte und ächzte wie ein Schiff auf schwerer See.

Früh am Morgen wurde er hinausgerollt, mich schienen sie vergessen zu haben. Nach langem Warten, es musste Mittag sein, holten sie mich ab. Vor der Narkose betete ich flehentlich zu Jesus, dass er mich vor der Hölle rettete. Als ich aufwachte, lag ich wieder in meinem Bett, aber Karl fehlte.

Ich fragte die Schwester und sie sagte etwas von Intensivstation. Das klang bedrohlich. Sie beruhigte mich, es handelte sich nur um eine komplizierte Operation und da wollten sie auf sicher gehen.

Diesmal half es nicht, neben Winnetou und Old Shatterhand zu reiten. Sie sahen besorgt aus und fragten nach meinem Blutsbruder. Ich sollte ihn auf keinen Fall im Stich lassen. Auch die Schwester sah besorgt aus. Es wäre kritisch, aber die Ärzte würden es schon schaffen.

Am nächsten Morgen, als Muttel mich abholte, erfuhr ich von seinem Tod. Alle sprachen darüber, auch die Frauen am Eingang, wo Muttel etwas unterschreiben musste. Sie wollte von mir mehr wissen, aber ich schüttelte den Kopf. Sie machte einen neuen Anlauf, als wir in der Straßenbahn saßen. Sie dachte, er sei mein Freund gewesen. „Lass mich in Ruhe!“, schrie ich, was ich noch nie gewagt hatte.

Ihre Augen blitzten zornig, aber sie besann sich, als die Fahrgäste uns ansahen. Wir fuhren schweigend nach Hause und ich mied ihren Blick.

2. Karin

Nach dem Krankenhaus bekam ich Fieber mit Alpträumen, die Muttel und Omi so beunruhigten, dass sie mich für einige Tage nicht in die Schule schickten. Ich sollte mich schonen und es mir gut gehen lassen. Aber es ging mir nicht gut. Ich sah immer wieder das Gesicht des Apothekers wie Papier brennen. Aber konnte man ihn schon in der Hölle sehen, wenn er noch lebte? Vielleicht hatte Karl so etwas wie eine Vision gehabt, wo man in die Zukunft sah. Wenn das so war, was wollte er noch von mir? Ich brauchte ihn nicht zu rächen, der Apotheker würde auch ohne mich seine Strafe kriegen. Und Karl selbst brauchte keine Angst mehr vor der Hölle zu haben. Mit der Beichte und der letzten Ölung war er jetzt im Himmel, das war so sicher wie das Amen in der Kirche. Und weil er jetzt im Himmel war, durfte er nicht mehr an Rache denken. Also hatte sich die ganze Sache sowieso erledigt. Er brauchte mich nicht mehr und ich brauchte mir keine Gedanken mehr zu machen.

Aber warum träumte ich immer wieder vom Apotheker? Ich traute mich schon gar nicht die Augen zuzumachen. Schon sah ich sein brennendes Gesicht. Das musste an meinem Fieber liegen wie auch Karl im Fieber gesprochen hatte, das durfte man nicht ernst nehmen. Warum sollte der Apotheker Karl vergiften? Das war doch unsinnig! Karl war im Krankenhaus gestorben, weil er ein schwaches Herz hatte. Die Ärzte hatten alles versucht, waren aber gescheitert. Daran hatte doch der Apotheker keine Schuld!

Nein, ich wollte mit der Sache nichts mehr zu tun haben. Es war mein Fehler gewesen, mich auf den Blutpakt einzulassen. Die ganze Idee war verrückt. Was nützte es mir jetzt, Karls Blutsbruder zu sein? Wir hatten geglaubt, jeder kannte die Gedanken des anderen. Das war schon falsch. Wie sollte ich die Gedanken eines Toten wissen? Es war aus und vorbei. Punktum! Ich würde versuchen, alles so schnell wie möglich zu vergessen.

In der Nacht träumte ich von Karin. Sie sah mich an mit ihren großen, dunklen, leicht schielenden Augen. Warum kommst du nicht zu mir? Du hast es versprochen!, schien sie zu sagen. Ich wollte ihr antworten, brachte aber kein Wort heraus.

Als ich aufwachte, dachte ich, dass es dumm war, sie mit meiner Gewichtheberei angelogen zu haben. Was würde sie von mir denken? Sicher nichts Gutes. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht! Nein, ich konnte mich nicht vor ihr blicken lassen. Ich wollte es ja auch gar nicht. Ich wollte alles vergessen. Punktum!

Ich griff nach Karls Winnetou-Band und sofort sah er mich an, blass und mit brennenden Augen. Seine letzten Worte waren Blutsbruder und Karin gewesen. Das war sein Auftrag, sein letzter Wille, den konnte ich nicht übergehen. Ich hatte die Seite aufgeschlagen, wo Nscho-tschi, die schöne Schwester Winnetous, beschrieben wurde. Ihre Augen waren samtschwarz und lagen unter langen, schweren Wimpern halb verborgen wie Geheimnisse. So hatte mich Karin im Traum angesehen. Sie wollte, dass ich zu ihr kam. Sie würde mir sagen, was ich nicht wusste. Dann verstand ich, was Karl wirklich wollte. Er hatte ja gesagt, dass sie mir weiterhelfen konnte. Gut, sobald es mir besser ging, würde ich zu ihr gehen.

Nach dem Winnetou-Band wollte ich die Fortsetzung lesen, also brachte mir Omi das nächste Buch aus dem Tabakgeschäft von Frau Kreut. Der süßlich-würzige Geruch ihres Ladens blieb in den Seiten hängen. Kaum hatte ich ihn eingeatmet, ritt ich schon mit Winnetou über die Prärie, und er fragte mich, wie es Karl ging, Scharlih sagte er. Als er von seinem Tod hörte, schüttelte er traurig den Kopf. Dann müsste ich mich um seine Schwester kümmern. Ich versprach es ihm.

Einen Tag später ging ich selbst in das Geschäft, um Winnetou III zu holen. Da lagen vor mir eine Pfeife und eine Tabaksdose auf dem Ladentisch. Die bucklige, schwer bebrillte Frau Kreut war in den düsteren Hintergrund geschlurft und hinter einem Vorhang verschwunden. Ich war wie so oft ihr einziger Kunde. Ich öffnete unwillkürlich die Tabaksdose und mit dem Einatmen des Geruchs stand Karl neben mir und nickte. Ich nahm ohne Zögern Dose, Pfeife und Feuerzeug und sprang nach draußen. In der Nähe gab es ein Trümmerhaus, das wir nicht betreten durften, wo wir aber oft spielten. In einem Keller rauchte ich die Pfeife. Tatsächlich hatte ich ein deutliches Bild von Karl. Er nickte wieder und schien zufrieden.

Bald danach kam Frau Kreut zu uns nach Hause. Ihre rote Knollennase schnupperte mich an. Ich sollte ihr die Pfeife wiedergeben. Ich wollte es schon tun, als ich Karl heftig den Kopf schütteln sah. Also stritt ich alles ab. Ich konnte doch gar nicht rauchen!

„Schwöre bei der heiligen Jungfrau Maria, dass du die Pfeife nicht gestohlen hast!“

Frau Kreut saß drei Bänke schräg vor uns in der Kirche. Ich wusste, dass sie mich mochte, ich brauchte oft nicht nachzuzahlen, wenn ich die Leihfrist überschritten hatte. Ich konnte nicht weiterlügen. Wortlos zog ich Pfeife, Dose und Feuerzeug aus meinen Taschen. Omi sah mich entsetzt an: „Jedutmaria!“ Frau Kreut schüttelte zungeklickend den Kopf.

Die Tränen schossen mir ins Gesicht. Dann erzählte ich schluchzend von Karl und dass ich es für ihn gemacht hatte. Frau Kreut putzte sich die Brille. Sie verstand meine Treue zu einem toten Freund, es war ihr sogar nahe gegangen, aber es war Diebstahl. Nur weil sie mich gut kannte und keine böse Absicht dahinter sah, wollte sie von einer Anzeige absehen.

Omi dankte ihr und führte sie zur Tür. Sie sollte doch bitte schön nichts davon erzählen. Man wusste ja, wie schnell Gerüchte entstanden. Dann baute sie sich vor mir auf. „Wie kannste de nur so liegen und stehlen! Ich hätte das nie bei dir gedacht!“

Ich hob die Schultern. „Wenn es aber Karl wollte!“

Sie bekreuzigte sich und sah mich prüfend an. Da half nur die heilige Jungfrau und der Rosenkranz. Der hing an der Wand ihres Zimmers. „Geh und bete zwee Gesetze mit je eenem Vateronser, zehn Ave-Maria und eenem Ähre sei dem Vater!“

In ihrem Zimmer roch es nach Mottenkugeln und Weihwasser aus Lourdes. Wenn ich noch die Pfeife hätte, um dagegen anzurauchen! Ich nahm den Rosenkranz in die Hand und begann zu beten, als mir einfiel, dass Omi in einer ihrer Schubladen die alte Pfeife von Opa aufbewahrte. Ich suchte und fand sie tatsächlich. Wie gut sie sich anfühlte! Ich steckte sie in den Mund und stellte mir vor, wie ich mit Volldampf rauchte. Da stand Karl vor mir und machte eine Handbewegung: Raus! Natürlich, hier war es ja nicht mehr auszuhalten. Nur wie? Die Tür war verschlossen. Aber gab es nicht einen Ersatzschlüssel? Den würde Omi in ihrem Zimmer aufbewahren. Ich suchte wieder und Karl schien mir Mut zu machen, aber diesmal hatte ich kein Glück. Ich ließ mich enttäuscht aufs Bettsofa fallen und sah den Schlüssel an der Wand hängen, nicht weit von dem Bild mit den Betenden Händen. Wieso hatte ich ihn übersehen? Aber wie leichtsinnig von Omi! Oder vertraute sie mir? Ich hatte ihr auch vertraut und dann hatte der Arzt zugestochen! Ich zögerte, da hörte ich Karls „Raus, raus!“

Ich schloss vorsichtig die Tür auf, die Wohnung war leer. Es war die Zeit, wo Omi einkaufen ging. Sie machte es mir wirklich leicht. Oder lag es an Karl, der schon alles wusste? Ich steckte die Pfeife in meine Hosentasche und lief los, aus der Wohnung durch das Treppenhaus auf die Straße und die immer entlang, bis ich die Straßenbahn erwischte, die mich zu St. Marien brachte. Da würde ich nach dem Haus seiner Eltern fragen.

Ich klingelte an der Pfarrei und hatte Glück, der Kaplan kam an die Tür. Aber er erkannte mich nicht, so sagte ich ihm, dass ich Karls Bettnachbar im St. Georg-Krankenhaus gewesen sei. Karl Zimmermann, dem er doch die letzten Ölung gespendet hätte!

Er sah mich aus großer Brille an. Dann schob die eine Hand seine Haartolle nach vorn, während die andere sie sofort nach hinten glättete. „So früh gestorben, der arme Junge!“, sagte er traurig. Dann räusperte er sich, um laut und streng nach meinem Namen zu fragen.

„Hans Matkowski. Ich bin in der Kommunionsklasse von Pfarrer Hawighaus.“

„Kommst du aus Oberschlesien?“

Ich bejahte.

Seine Hand wollte wieder ans Haar, unterließ es aber. Dann nahm er die Brille ab und strich über die Augen, die sehr müde aussahen. „Was führt dich denn zu mir?“, fragte er sehr freundlich.

„Ich möchte gern wissen, wo Karls Eltern wohnen?“

„Warum?“

Was sollte ich ihm sagen? Ich spürte die Pfeife in der Tasche und sah Karl vor mir. „Er ist mein Freund“, sagte ich.

Der Kaplan nickte. „Dann geht dir sein Tod wohl sehr nahe. Ich glaube, das verstehen seine Eltern.“

Er bat mich einzutreten und führte mich in ein Büro, wo er vergeblich nach der Adresse suchte. Er schlug sich an die Stirn. „Seine Eltern heißen ja Wolfahrt!“ Er zog aus dem Schrank die richtige Karteikarte und schrieb mir die Anschrift auf einen Zettel. Dann wollte er wieder an sein Haar, aber seufzte stattdessen. „Ein schmerzliches Begräbnis! So ein junger Mensch! Nicht leicht zu begreifen. Und die Tränen und die Trauer!“ Jetzt war seine Hand auf meinem Haar und durchfuhr es behutsam. „Du warst nicht dabei?“

Ich bewegte heftig den Kopf, um die Hand abzuschütteln. „Ich weiß ja nicht, wo sein Grab liegt.“

„Ach so!“ Jetzt zog sich die Hand zurück, fuhr über den Schreibtisch, holte einen Friedhofsplan, kreuzte das Quadrat an. „Wenn du Karls Grab besuchst, vergiss nicht, für seine Familie zu beten. Die haben schwer daran zu tragen.“

Die Wolfahrts bewohnten eine richtige Villa in einer ruhigen Seitenstraße nicht weit vom Stadtsee. Ich war von der Marienkirche fast den ganzen Stadtsee hochgelaufen, als mir einfiel, dass Omi schon längst mein Fehlen bemerkt hatte und sicherlich sehr unruhig war. Vielleicht versuchte sie sogar, Muttel im Büro zu benachrichtigen. Ich blieb unschlüssig stehen, meine Hand berührte die Pfeife in der Tasche. Karl stand vor mir und sagte nur: ‚Geh schon!’ Dann sah ich das vornehme Haus, das mich wieder zögern ließ. Aber ich wusste, dass Karl es wollte, also klinkte ich die Pforte zum Vorgarten auf und stapfte zur Haustür, die sich öffnete und Karin herausließ.

Sie hüpfte auf mich zu und erkannte mich erst im letzten Moment. Sie riss die Augen auf, die leicht getrübt waren und an mir vorbeischielten. „Bist du wieder gesund? Willst du mich jetzt zum Gewichtheben einladen?“

„Nein, ich komme wegen Karl.“

„Karl!“ Sie zitterte und ihre Augen füllten sich mit Tränen. „Oh Gott! Er liegt im Grab und ich denke an Gewichtheben!“

Sie trug ein schwarzes Kleid und an ihrem Ärmel sah ich den Trauerflor. Sie holte ein Taschentuch und schnäuzte sich. Als ich auf ihr straffes, in Zöpfen auslaufendes Haar blickte, hörte ich Karls Stimme: ‚Pass auf sie auf!’

Sie hob ihr Gesicht und sah mich forschend an. „Ich muss einkaufen gehen, aber meine Mutter ist zu Hause.“

„Ich möchte eigentlich nicht zu deiner Mutter.“

Sie nickte nur.

„Ich gehe lieber mit dir.“

Sie antwortete nicht, ließ mich aber mitgehen. Ich merkte, dass sie sich wunderte, aber sie sagte nichts. Und was sollte ich sagen? Ich dachte an Karl, dann konnte ich sprechen. „Weiß du, ich bin Karls Blutsbruder.“

Sie wusste nicht, was das bedeutete und ich beschrieb ihr, was wir gemacht hatten. „Dann weiß jeder, was der andere denkt. So kann man sich helfen.“

„Aber er ist doch tot!“, rief sie.

„Doch wenn ich fest an ihn denke, kann ich ihn sehen.“

Sie schloss ihren offenen Mund nicht.

„Ja, und er wollte, dass ich mit dir spreche.“

Ihre Augen hüpften hin und her, bis sie noch stärker auseinanderliefen. „Worüber?“, flüsterte sie.

„Über die Rache“, flüsterte ich zurück. Ich hatte sofort das Gefühl, dass es ein Geheimnis war, das keiner hören durfte.

Sie schlug auch sofort die Hand auf den Mund, schüttelte den Kopf und sagte gar nichts mehr. Dann lief sie los, als wollte sie mich hinter sich lassen. Im Geschäft, in dem sie einkaufte, las sie keuchend von ihrer Liste, und der Kaufmann gab uns erst mal ein paar Bonbons aus den großen Gläsern, damit sie sich beruhigte. Dann holte er alles, packte es ein, wog es ab und legte es in ihren Korb l und goss die Milch in ihre mitgebrachte Kanne. Als wir draußen waren, wollte sie wissen, ob ich ihn jetzt sah.

Ich schüttelte den Kopf. „Manchmal muss man warten. Er kommt nicht immer, wenn man will. Es hilft auch, wenn man Pfeife raucht.“

Ihr Mund blieb wieder offen.

„Es ist der besondere Pfeifengeruch. Man schließt die Augen und sieht ihn vor sich.“

„Richtig vor sich?“

„Na ja, nicht wie ich dich jetzt sehe, nicht zum Anfassen. Aber man sieht ihn deutlich im Kopf. Und er redet.“

„Und er redet“, wiederholte sie tonlos. Sie nickte, als ob sie es geahnt hätte. Dann richtete sie ihren Silberblick auf mich. Sie musste ihn unbedingt sehen. Ob ich die Pfeife nicht bei mir hätte? Ich schüttelte den Kopf und sie schwankte, als würde sie umfallen. Ich war froh, ihr den Korb und die Kanne abgenommen zu haben, die hätte sie bestimmt fallen gelassen.

Wir standen vor ihrem Haus und hörten, wie ihr Name gerufen wurde.

Ihre Mutter! Sie musste rein. „Kommst du mit?“

Ich gab ihr Korb und Kanne. „Noch nicht!“ Karls Blick traf mich. „Komm morgen zu seinem Grab! Nach der Schule!“

„Gut“, flüsterte sie, als ob sie sich schon mit mir gegen ihre Mutter verbündet hätte, die wieder rief. „Um halb zwei.“ Sie streckte sich. Bald würde sie größer sein als Karl. Sie sah mich bestürzt an, als hätte sie etwas Verbotenes gesagt. Dann lief sie ins Haus.

Bei mir zu Hause waren sie entsetzt. Einfach weglaufen, sie in Angst und Sorge zurücklassen, was hätte ich mir bloß dabei gedacht?! Omi lief hin und her: „Jedutmaria! Pjerunje bei Gleiwitz: So jong un so’n Strupp! Wie sull das endn?“ Muttel schüttelte den Kopf. Seit dem Krankenhaus wäre ich verändert, sie kannte mich nicht mehr wieder.

Ohne Karl hätte ich nichts zu sagen gewusst, mit ihm fühlte ich mich sicher. Ich erzählte, wie ich beim Rosenkranzbeten gedrängt wurde, in die Kirche zu laufen und für Karl zu beten. Der fürchtete sich so schrecklich vor der Hölle, da musste ich doch für ihn beten. Ja, und dabei hätte ich gar nicht gemerkt, wie spät es geworden war.

Omi seufzte erleichtert auf, Muttel aber musterte mich misstrauisch. Dann wandte sie sich an Omi. Ob sie es mit Beten und Andachten nicht übertrieb? Sie hätte nichts dagegen, dass der Junge durch die Kirche zu einem ehrlichen und verantwortungsbewussten Menschen wurde, aber mit Frömmelei könnte sie nichts anfangen.

Aus Omi gurgelte es, sie öffnete den Mund, riss das Gebiss heraus, presste die Lippen zusammen und rauschte aus dem Zimmer. Muttel blickte mich finster an. „Die Toten sollte man ruhen lassen, das weißt du doch!“

Karin wartete bereits am Grab. „Glaubst du, dass Karl im Himmel ist?“ Sie schaute mich an, mit den großen, leicht aus der Bahn laufenden Augen, der gewölbten Stirn, den rundlichen Pausbacken.

„Ja, bestimmt! Er ist ein Engel und schaut vom Himmel auf uns.“

Sie nickte ernst und wir blickten auf sein Grab, auf dem noch viele bunte, aber verwelkte Blumenkränze lagen. Auf allen Schleifen stand, dass sie Karl nie vergessen würden.

„Ich auch nicht!“, sagte Karin und wollte ihn sehen. „Hast du die Pfeife zum Rauchen?“

Ich holte sie aus meinem Schulranzen zusammen mit dem Winnetou-Band. Ich schlug die Seite auf, wo sie Blutsbrüder wurden. Auf die sollte sie eine Hand legen und mit der anderen die Pfeife halten. „Jetzt die Augen schließen und fest an Karl denken!“

„Aber wir wollten doch rauchen!“ Sie schüttelte den Kopf, dass die Zöpfe flogen. „Dazu braucht man Tabak.“

Ich musste zugeben, dass ich keinen hatte. Das wenige war verraucht und ich konnte keinen Nachschub kriegen, sagte ich. Aber es würde auch ohne gehen. Sie sollte nur fest an ihn denken.

Sie versuchte es und zuckte die Achseln. Sie sah ihn nicht. Das nächste Mal würde sie etwas mitbringen. Ihr Papi rauchte Pfeife. Dem stibitzte sie etwas, ohne dass er es merkte.

Ihre Stimme klang nicht begeistert. Es war klar, dass sie sich mehr vorgestellt hatte. Sie konnte sich an Karl erinnern, hatte ihn auch vor Augen, wenn sie an ihn dachte, aber sie wollte mit ihm reden. Er sollte ihr sagen, dass er im Himmel war.

Ich glaubte nicht, dass er es sagen würde.

Sie wandte sich zu mir. Ihre Augen liefen auseinander. Auf einen Schlag sah sie anders aus, nicht mehr niedlich und kindlich, sondern voll von Wut, die ihr Gesicht zu einer Grimasse verzog. „Du denkst, ich habe keine Ahnung! Ich bin ein kleines, dummes Mädchen! Aber ich kenne Karl viel besser als du. Ich bin seine Zwillingsschwester. Vergiss das nicht!“ Sie ballte die Fäuste und stampfte mit den Füßen auf den Boden. Als ob sie auf mich losgehen wollte.

Ich musste sie beruhigen. Natürlich kannte sie Karl viel besser. Deshalb war ich doch bei ihr, um mehr über ihn zu hören. Wenn ich Karl sah, sagte er etwas zu mir, aber nie etwas über sich selbst.

Sie sah mich nicht an, nahm die Pfeife in die Hand und legte die andere auf das Buch. Da entdeckte sie den Zettel, den ich hineingelegt hatte, um die Stelle zu finden, wo Winnetou und Old Shatterhand Blutsbrüder geworden waren. Sie las die Seite, ihr Gesicht hellte sich auf. Dann sprach sie feierlich: „Dein Gedanke ist mein Gedanke und mein Gedanke ist dein Gedanke!“ Sie klappte das Buch zu und lachte. Jetzt wusste sie, warum sie mit Karl nicht sprechen konnte. „Ich muss es auch mit Blut machen“, wandte sie sich an mich. „Mit Karl geht es nicht mehr, aber du bist für ihn da, darum machen wir es auch wie Winnetou und Old Shatterhand. Jetzt sofort!“

Ich schüttelte den Kopf. „Das geht nicht zwischen Jungen und Mädchen! Das können nur Männer machen.“

„Du und Karl, ihr wollt Männer sein?!“, rief sie höhnisch.

„Jungen können das auch, aber nicht Mädchen!“

Sie schien wieder wütend zu werden, aber dann sagte sie ernst: „Es geht nicht um Junge und Mädchen, sondern um Karl!“

Ich schaute sie überrascht an.

„Wir wollen doch mit Karl sprechen. Das geht bestimmt besser, wenn wir unser Blut trinken. Dann gehören wir alle drei zusammen. Dein Gedanke ist mein Gedanke und mein Gedanke ist dein Gedanke!“

Ich hätte nie gedacht, dass ich auch Karins Blutsbruder werden würde, aber jetzt nickte ich. Weil ich Karl deutlich vor mir sah, der es wollte.

Sie kramte in ihrem Ranzen, zog einen Zirkel aus dem Kasten. „Pass auf!“ Sie stach mit der Zirkelspitze in ihre Fingerkuppe, bis ein Tröpfchen Blut herausquoll, das ich ablecken musste. Dann stach sie in meinen Finger und leckte mein Blut ab. Darauf sagte sie sehr zufrieden, dass wir durch unser Blut mit Karl verbunden waren. „Jetzt gehören wir zusammen und kennen unsere Gedanken.“ Sie fand das wunderbar. Dann wurde sie ernst. Sie kniete sich vor Karls Grab nieder und legte die Hände über die Augen. So verharrte sie regungslos für einige Minuten. Als sie aufstand, hatte sich ihr Gesicht entspannt und sie blickte mich ruhig an. Sie hatte ihn gesehen und er hatte auf mich gezeigt. Ich war jetzt an seine Stelle getreten. Ob ich das gut fand?

Ich sah sie an und sagte, dass ich meine Schwester Hanna im Osten verloren hatte. „Jetzt bist du für sie gekommen. Karl wusste, dass ich keine Schwester mehr hatte. Ich glaube, er wollte, dass ich eine neue bekam.“

Sie nickte ernst. „Er wollte auch, dass ich einen neuen Bruder bekam.“

Dann hielt sie mir ihre Hand hin, ich sollte sie anfassen. Verwundert nahm ich sie. „Was denkst du jetzt?“ Unsere Hände wurden warm. Sie lächelte und sah mir geradewegs in die Augen. Ich merkte, dass mir das Blut ins Gesicht schoss, weil ich fühlte, dass sie mich mochte.

„Du weißt, was ich denke?“

Ich nickte.

„So einfach ist es.“ Sie lächelte immer noch. „Wir brauchen unsere Gedanken nicht zu sagen, wir wissen sie.“

Bei Hanna war es auch so gewesen. Ein Blick genügte, und sie wusste, was ich dachte. Wir hatten einmal mit den polnischen Kindern im Dorf Himmel und Hölle gespielt. Hanna konnte schon ganz gut polnisch, ich kaum. Aber die Zahlen wusste ich und für jedes Feld, auf das ich hüpfte, sollte ich sie nennen: jeden, dwa, tschi, tschtere, pjengsch. Die Kinder lachten sich halbtot, als sie mich hörten, und riefen mir meine Zahlen nach, denn sie wollten, dass ich einen Fehler machte und raus musste. Hanna stand an der Seite und blickte mich mit ihren dunklen Augen an. Sie wusste, dass ich Angst hatte, und sagte nur: „Du kannst es!“ Da wurde ich ruhig und sprang richtig.

Karin sah mich an. „Ich wette, du denkst an deine Schwester.“

Ich lachte überrascht. „Du weißt wirklich meine Gedanken!“

„Einfach! Ich denke ja auch an Karl.“ Und dann fragte sie nach Hannas Alter. Als sie hörte, dass Hanna drei Jahre älter gewesen war als ich, zog sie die Stirn in Falten. „Sie wusste bestimmt alles besser und wollte herumkommandieren.“

Ich schüttelte den Kopf. „Jeden, dwa, tschi, tschtere, pjengsch! Sie half mir immer, wenn ich nicht weiterwusste.“ Dann erklärte ich, dass es die Zahlen eins bis fünf auf polnisch waren und wie Hanna mich richtig über Himmel und Hölle geführt hatte.

Die Zahlen musste ich wiederholen. „Jeden, dwa, tschi, tschtere, pjengsch! Hanna war ein guter Mensch!“, reimte sie und klatschte in die Hände. So wollte sie auch sein. Mir immer helfen, wenn ich nicht weiterwusste.

Karl hatte mir auch gesagt, dass Karin mir helfen würde, wenn ich nicht weiterwusste.

„Karl!“, sagte sie und erriet wieder, dass ich an ihn gedacht hatte, „der war ja eine halbe Stunde älter als ich, aber er glaubte, er wäre der große Bruder, der auf die kleine Schwester aufpassen müsste. Das wollte ich nicht und das will ich nicht, hörst du? Du musst mir versprechen, dass du mich nie wie eine kleine Schwester behandelst, auf die man aufpassen muss.“

Hatte Karl nicht gewollt, dass ich auf sie aufpasste? Sie richtete ihren Silberblick auf mich, und ich konnte nicht Nein sagen. Sie konnte sehr niedlich aussehen, aber ich merkte doch, dass ich auch auf mich aufpassen musste. Sonst würde sie mich um den Finger wickeln. „Aber du musst mir versprechen, mich nie wie einen kleinen Bruder zu behandeln!“, sagte ich.

Ihre Augen wurden groß und rund und hüpften nicht mehr. „Du bist doch viel größer als ich!“

„Das allein zählt nicht. Und du kannst ja noch größer werden.“

„Gut, wenn ich größer bin, verspreche ich’s dir.“

Ich wollte protestieren, da sagte sie schnell, dass sie das nächste Mal Tabak mitbringen würde. „Dann rauchen wir zusammen und sehen Karl. Aber morgen geht es nicht, da habe ich Ballett, am nächsten Tag Chor und Flöten, also überübermorgen!“

Als wir in der Straßenbahn zurückfuhren, musste ich ihr noch etwas versprechen. „Keiner darf wissen, dass wir unser Blut getrunken haben, auch die Eltern nicht. Alles, was wir machen, ist geheim, nur wir wissen es.“ Sie lächelte triumphierend. „Ich weiß genau, dass du auch so denkst.“ Ich sagte Ja und lachte.