Отзывы на книгу «Енеїда», 4 отзыва

Можна прочитати для того, щоб чисто ознайомитись з класикою української літератури, автор, на мою думку, доклав великих зусиль на написання цього твору, і прочитати його можна, як мінімум через це!

Произведение знакомо мне с детства. В свое время видела его в прекрасном иллюстрированном издании 50-х (если не путаю) годов, поэтому когда читаю замечательный текст представляю иллюстрации из старой книги: все боги и богини в украинских нарядах и со славянскими лицами))

Сам текст - перл украинской разговорной речи позапрошлого века. Литературоведы считают, что автор был знаком с созданным на несколько лет ранее подобным сатирическим текстом «Энеиды» на белорусском языке. Этот текст тоже читаю и получаю несказанное удовольствие.

Я украинским языком практически не владею. Но это как раз тот случай, когда можно немного напрячься и прочитать поэму Котляревского в оригинале. Только так можно в полной мере насладиться языком первоисточника и уникальным талантом автора. Сатирическое переложение античного сюжета никого не оставит равнодушным. А если возникнут затруднения, всегда можно иметь под рукой русский перевод, чтобы понять сложные места.

Читал "Энеиду" Корнелия в русском переводе. Энеида в изложении Котляревского - шедевр. Для меня, российского украинца, гражданина России все понятно. И как созвучны события давно минувших дней с событиями сегодняшнего дня. Люди, одумайтесь. Богам не до нас.