Енеїда

С огромным удовольствием перечитываю, она нестареющая, предпочитаю читать в оригинале, перевод не приняла. Ставлю произведению и автору10 из 10.

Книга сама по себе потрясающая. Мне очень нравится, как Котляревский написал «Энеиду» — она острая, смешная и полная очарования. Но оформление именно этого издания мне не понравилось. Межстрочный интервал слишком большой, и даже на минимальных настройках Kindle текст выглядит чересчур растянутым по вертикали, поэтому в итоге мне пришлось найти другую версию с гораздо более удобным набором текста.

Главное достоинство этого издания — огромное количество комментариев. Однако они даны не к отдельным словам, а к целым стихам и вынесены в конец книги, поэтому приходится постоянно перепрыгивать туда, читать все примечания, а затем возвращаться к основному тексту. Это не самое приятное занятие, потому что нужно всё время ходить туда‑сюда и в длинных пояснениях к стиху выискивать только нужную информацию. Сами объяснения очень хорошие и подробные, но реализовано это неудобно. В результате мне пришлось пользоваться двумя изданиями одновременно: одним с удобным форматированием для чтения и этим — ради отличных комментариев. Вместе они дают гораздо более комфортный и по‑настоящему приятный читательский опыт.