Geschichten vom LaoWai

Es verging wohl kein Tag auf Pekings Straßen, an dem man ihn nicht LaoWai gerufen hätte. Doch das Wort, von den Begriffen für Ausländer der vielleicht Schillerndste, fand sich in keinem der berühmten Wörterbücher. Offenbar war es urplötzlich und erst vor abzählbar wenigen Jahren aufgetaucht. War nun Oller Westler gemeint? Tollpatsch? Oder beides? – Die Verbindung der zwei Schriftzeichen alt/ehrwürdig und draußen erwies sich als unübersetzbar.

Aber das Wort war nicht zu überhören. Und manchmal wies eine Mutter ihr Kind zurecht: «Das sagt man nicht! Und nicht so laut!» Er trug es bald missmutig, bald heiter. War er nicht drinnen im Mittereich auch immer draußen?! – So nahm er die Benennung einfach an.