Цитаты из книги «Марсианин», страница 29

-Космос опасен! - рявкнул Митч. - Это наша работа! Если хочешь безопасности, иди возглавлять страховую компанию.

Марк, вот ответы на некоторые твои вопросы.

Нет, мы не предложим нашей ботанической команде «отправиться в жопу». Я понимаю, ты долгое время был один, но теперь мы связаны, и лучше бы тебе прислушаться к нашим указаниям.

«Кабз» закончили сезон в конце Центрального дивизиона.

Скорость передачи данных недостаточно высока для музыкальных файлов, даже в сжатом формате. Поэтому твоя просьба о «чем угодно, Господи, ЧЕМ УГОДНО, лишь бы не диско» отклонена. Наслаждайся буги.

И еще один неприятный момент… НАСА собирает комиссию. Они хотят установить, были ли допущены какие-то ошибки, которых можно было избежать и которые привели к твоему нынешнему положению. Исключительно из предосторожности. Возможно, у них появятся к тебе вопросы.

Держи нас в курсе своей деятельности.

Капур

Мой ответ:

Венкат, передайте комиссии по расследованию, пусть охотятся на ведьм без меня. А когда они предсказуемо обвинят во всем капитана Льюис, имейте в виду, я публично это опровергну. Уверен, другие члены команды меня поддержат.

Также, пожалуйста, передайте им всем, что их матери — шлюхи.

Уотни.

P.S.: И сестры тоже.

Я прочитал его пятьдесят раз подряд. Эй, не поймите меня неправильно, я отнюдь не маменькин сынок! Я взрослый мужчина, который лишь изредка надевает подгузники (в скафандре без них не обойтись). И я совершенно по-мужски цепляюсь за мамино письмо. Я ведь не какой-то малолетка, тоскующий по дому в летнем лагере.

Он - самый знаменитый человек на Земле.

Проблема лишь в том,

что сейчас он не на Земле.

"Снегоуборщик дорогой, а ты - бесплатный."

"Пора подкрепиться и узнать, что предпочитает наш капитан.

Диско. Будь ты проклята, Льюис."

Однак насправді це стало можливим, бо у кожної людини є базовий інстинкт - допомагати одне одному. Іноді в це важко повірити, але так і є.... Це настільки людська риса, що її можна знайти у всіх без вийнятку культурах. Так, існують козли, яким на все начхати, але вони губляться в масі людей, яким НЕ начхати!

У каждого участника программы по две специальности. Я - ботаник и инженер-механик; в сущности, мастер на все руки, играющийся с растениями.

Короче, у меня куча проблем - но и куча умников, чтобы их решать. Почти вся планета Земля.

Остаток вечера я буду наслаждаться картошкой. И под словом «наслаждаться» я подразумеваю «ненавидеть всей душой, так сильно, что до смерти хочется кого-нибудь прикончить».