Донни Браско: моя тайная жизнь в мафии. Правдивая история агента ФБР Джозефа Пистоне

Прочел на одном дыхании, невозможно было оторваться. Что сюжет, что перевод - на высшем уровне. Побольше бы такой литературы

Давно ждал эту книгу. Ее очень хвалил Дмитрий Юрьевич Пучков... Я не ошибся в своих ожиданиях. Книга о мафии написанная членом одной из семей... Очень интересно для меня

Очень интересно было читать, появилось много мыслей. Лично от себя скажу, что такие люди как Джозеф Пистоне нужны обществу в глобальном плане. Хоть он и сам говорит, что не считает себя героем, я все же причислю ему это звание. И совсем другое дело, что я чувствовала с человеческой точки зрения. Честно сказать, я привязалась к Левше и Сонни, и мне было больно читать последние главы.

Печально осознавать, что пришлось пережить за это время жене и дочерям Джо. Мало кто такое выдержит.

С точки зрения изучения Коза Ностры книга даёт много интересной информации.

Я бы перечитала её ещё раз, и сделаю это.

Ждал выхода книги очень долго, тем более книга анонсировалась Д.Ю. Пучковым, а он часто рекомендует хорошую литературу. Книга написана немного суховато, минимум описаний героев, переживаний, пейзажей и пр. Наверное, как у большинства современных американских писателей. Однако, это не повлияло на сюжет. Читается на одном дыхании. К прочтению рекомендую!!!

Книга очень интересная, написанная живым языком и качественно переведенная. Читатель как бы находится там, где сам герой книги, видит, слышит и переживает все то, что в тот момент переживал и автор. Можно многое узнать из жизни американской мафии 70-х годов.

Не могу не отметить один огромнейший недостаток перевода: наличие неимоверного количества матерных слов. Каким примером послужит этот перевод детям и подросткам? Мне, взрослому человеку, постоянная матерщина была более чем неприятна. Тем более, что все матерные слова можно же заменить в русском языке другими, при этом не смазывая впечатления о низком культурном уровне говорящего. За это я бы выставил оценку "кол". Но уж очень сама книга хороша. Надеюсь также, что я не единственный, кому мат мешал читать и получать полное моральное удовольствие от книги.