Замечательная книга (содержание и перевод), но, к сожалению, не могу по-настоящему получить удовольствие от прочтения из-за абсолютно нелепых ошибок в тексте электронной версии – начиная от пробелов в середине слова «понимать», заканчивая несоответствием падежных окончаний. Бумажные издания (особенно раньше) были вычитаны корректорами и не содержали подобных ляпов. Я совсем недавно начала читать электронные версии книг, может быть, это для электронной книги в порядке вещей. Интересно, читают ли отзывы те, кто публикует эти книги?
12+
Объем 681 страница
Мельница на Флоссе
Нет в продаже
О книге
«Мельница на Флоссе» - роман выдающейся английской писательницы Джордж Элиот (англ. George Eliot, 1819-1880). ***
Это роман о непростых отношениях между братом и сестрой, а также о роли самопожертвования в жизни женщины, дважды отказавшейся от собственного счастья в пользу долга.
Другими знаменитыми произведениями писательницы являются романы «Миддлмарч», «Сайлес Марнер», «Ромола» и «Феликс Холт, радикал».
Джордж Элиот, настоящее имя которой – Мэри Энн Эванс, является автором всемирно известных книг о превратностях человеческой судьбы.
Я начала читать и у меня сложилось впечатление, что книгу переводил гугл транслейтер. Это какой-то ужас. Читать невозможно. Фразы построены абсурдно, косноязычно. Некоторые слова употреблены вообще не по назначению.
Самая прекрасная и самая трагичная книга, которую я когда-либо читала. Драма главной героини не отпускает до конца. Талант Джордж Элиот – непререкаем.
olalabordina – Перевод книги замечательный.В таком переводе книга выходила в 1963 году.Тираж 5000 экз есть и электронная книга в этом переводе. 1963 года
Большое испытание читать текст с таким количеством ошибок грамматических, синтаксических, стилистических… Перевод отвратительный. Впечатление, что его выполнял школьник, плохо знающий русский язык и не умеющий верно выразить мысль.
Оставьте отзыв
... только широкий умственный кругозор приводит людей к терпимости.
Слишком умная женщина - что длиннохвостая овца: дороже ее за это не ценят.
В беде вся земная мудрость ничто в сравнении с каплей простой человеческой жалости.
... ничто не уводит нас так далеко от истины, как проницательность, если она случайно нападет на ложный след.
Хотя ни один Додсон не бывал доволен другим Додсоном, каждый был доволен не только собственной персоной, но и всем семейством Додсон в совокупности.
Описание книги
«Мельница на Флоссе» - роман выдающейся английской писательницы Джордж Элиот (англ. George Eliot, 1819-1880). *** Это роман о непростых отношениях между братом и сестрой, а также о роли самопожертвования в жизни женщины, дважды отказавшейся от собственного счастья в пользу долга. Другими знаменитыми произведениями писательницы являются романы «Миддлмарч», «Сайлес Марнер», «Ромола» и «Феликс Холт, радикал». Джордж Элиот, настоящее имя которой – Мэри Энн Эванс, является автором всемирно известных книг о превратностях человеческой судьбы.
Книга Джорджа Элиота «Мельница на Флоссе» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.
Возрастное ограничение:
12+Дата выхода на Литрес:
18 января 2016Объем:
681 стр. 2 иллюстрацииПереводчик:
Правообладатель:
Мультимедийное издательство Стрельбицкого
Отзывы 7