Отзывы на книгу «Записки путешествующего ветеринара: нескучные истории о диких пациентах», страница 4

Всем, кто любит животных, эта книга безусловно понравится! От некоторых историй я смеялась, от некоторых – плакала. После прочтения хочется ещё больше прилагать усилий для сохранения братьев наших меньших, ведь они все такие уникальные и такие уязвимые!

Эта книга побуждает идти дальше и не останавливаться ни перед чем, что возникает на пути к совершенствованию своей личности.

Все портит очень плохой топорный перевод. Часто в процессе чтения я мысленно переводила обратно на английский, чтобы понять, что могло быть в оригинале. Как-то даже сделала скриншоты, потому что это можно было бы показывать студентам на инязе как антипример перевода:

"– Джонатан, как у тебя дела? Он все еще спит? Он еще жив? – в ее голосе явно чувствовались ироничные нотки. – Все хорошо, – ответил я. – Все еще спит, и пока никуда не уходил". Видимо, в оригинале было слово «gone», то есть «умер», но почему-то оно превратилось в «уходил».

И таких примеров куча! Очень тяжело читать. А по смыслу – неплохо, не настолько прям весело или удивительно, но интересные вещи встречаются. Для меня эта книга оказалась даже не о животных, а о британском ветеринаре с его кодексом чести: что у них принято делать, а за что на тебя в суд подадут))) Совсем другой менталитет, конечно.

Энциклопедии и то увлекательнее читать, да и сейчас множество передач выходит. Возможно перевод подкачал, но у меня создалось не очень лестное впечатление о данном ветеринаре. Главы про слонов, носорогов, зебр и т.д. можно было в одну объединить "Африка", а не писать одно и то по 5 раз.

Оставьте отзыв

Войдите, чтобы оценить книгу и оставить отзыв