Отзывы на книгу «Ловец на хлебном поле», страница 2, 431 отзыв

Ребята , читайте книгу только не в этом переводе. Прошу вас! Классика должна оставаться классикой

Данная книга в переводе Немцова имеет место быть, но только как сравнительный вариант для тех, кто уже знаком с оригинальным переводом.

Книга интересная. Душевные и физические метания главного героя мне понятны и знакомы. Кстати, мне кажется, Холден мог бы стать отличным писателем: все замечает в жизни, насквозь видит людей, любит литературу и пишет прекрасные сочинения. Но перевод просто мерзкий. Переводчик, что, недавно откинулся из тюрьмы? Примеры: «штрик» и «штруня» в оригинале отец и мать, «рыгаловка» в оригинале “some nice place to eat” – какое-то приятное место поесть, «мне не в жилу» – в книге “I don’t feel like” – мне не хочется, неохота, «типус» – в оригинале “guy” – мужчина, парень, человек. Ну и так бесконечно далее по тексту. Из-за перевода складывается впечатление, что Холден бесконечно использует сленг и ругань. На самом деле там пара-тройка выражений-паразитов и несколько ругательных слов.

Давно собирался прочитать это произведение, экранизация которого запрещена даже после смерти автора. Уже один этот факт вызывает любопытство. Отчего книга не просто исключена из школьной программы США, но еще и запрещена (ведь это мировой бестселлер)? Почему никому и ни за какие деньги не удавалось уговорить автора экранизировать роман? Ни одной книги еще не читал с таким предвкушением. И когда я вижу некоторые отзывы, мол, отвращение вызывает главный герой, мне так и хочется спросить – это плохо? ♂ Да тут такие!!! откровения из биографии автора, такие эмоции! Окончательно сносит крышу то, что жизнь Холдена является завуалированной автобиографией Сэлинджера. Благодаря своей искренности, которой он поделился через главного героя (а там и непонимание со стороны общества, и незавидное детство..), Сэлинджер в один миг перестает быть Колфилдом и получает мировое признание! Одним романом рвет все стереотипы! Лучшее произведение из всего, что когда-либо читал ❤

Книга сама по себе необычная, полная переживаний и житейских эпизодов. По прочтению оставляет некоторые чувства и мысли, отлично. НО перевод и адаптация это какой то сюр. Какой к черту ексель-моксель? Переводы такого качества мне читать не в жилу, увольте

Мне даже как-то немного неловко за свое отношение к этой книге. Возможно ее действительно нужно читать в подростковом возрасте. Тогда тебе будет понятнее и ближе метания главного героя. Мне все время было только очень жалко его, невозможно смотреть как человек мучается. Однако полезность этого романа в период душевных метаний для меня под вопросом – там толком нет ответа как найти выход или почему так происходит. Возможно помощью тут станет скорее ощущение того что ты не один так чувствуешь.

Книга написана от лица трудного подростка. Чем он живет, как мыслит, кого любит. Опять сделала вывод, что трудных подростков не бывает, есть непонятые.

Желание прочитать ЭТО появилось, когда узнал, что убийца Джона Леннона очень любил эту книгу, чуть ли не настольной у него была, – стало любопытно. Забавно, по прочтении я тоже захотел кого-нибудь убить: настолько было жаль потраченного времени. Если вам неинтересны переживания взрослеющего человека, держитесь подальше от книги.

При чтении тебя как-будто обволакивает та атмосфера, в которой пребывает герой. Немного промозгло, одиноко… после прочтения книги рекомендую посмотреть фильм про Селинджера, многое становится более явным и понятным. А уникален роман тем, что Холден Колфид в каждом из нас.

Очень интересная книга, особенно интересно место ближе к концу. Сам персонаж, тоже очень интересный, с его взглядами на мир. Рекомендую к прочтению!!!

Великий роман и великий перевод. Благодаря Максиму Немцову основной лейтмотив скорби передан куда четче, портрет подростка звучит правдоподобнее, да и начинает чувствоваться цельность. Спасибо ещё раз Максиму, что переводит великие вещи так, как они должны звучать.