Читать книгу: «Memoirs of the Duchesse de Dino (Afterwards Duchesse de Talleyrand et de Sagan), 1831-1835», страница 5

Prince Esterhazy is generally popular here, and will be justly regretted. Everybody wishes him very much to come back. The subtlety of his wit does not affect the uprightness of his character. The sureness of his manners is beyond praise, and in spite of a certain informality in his bearing, and his ways of behaving, he never ceases to be a great nobleman.

London, May 18, 1834.– This week the King of England seems better. The weather is not so hot, and his excitement has given place to a kind of exhaustion. He has often been seen with tears in his eyes. This, too, is a sign of want of balance, but it is less alarming than the irritability of last week.

Woburn Abbey, May 19, 1834.– This house is certainly one of the finest, the most magnificent, and the greatest in England. The exterior is without interest; the site is low and, I think, rather damp. English people, however, hate to be seen, and, to secure privacy, are quite willing to dispense with an extended view. It is rare that a great house in England has any prospect but that of its immediate surroundings, and you need not hope to amuse yourself by watching the movements of the passers by, the travellers, the peasants working in the fields, the villages or the surrounding country. Green lawns, the flowers round about the house, and splendid trees which block all the vistas – these are what they love and what you find almost everywhere. Warwick and Windsor are the only exceptions that I know at present.

The party at present at Woburn are almost the same as those I met on my first visit. There are Lord and Lady Grey with their daughter Lady Georgina, Lord and Lady Sefton, Mr. Ellice, Lord Ossulston, the Duke and Duchess, three of their sons, one of their daughters, M. de Talleyrand and I.

All these people are clever, well educated and well mannered, but, as I observed before, English reserve is pushed further at Woburn than anywhere else, and this in spite of the almost audacious freedom of speech affected by the Duchess of Bedford, who is a striking contrast to the silence and shyness of the Duke and the rest of the family. Moreover, in the splendour, the magnificence, and the size of the house, there is something which makes the company cold and stiff, and Sunday, though it was not kept very strictly, and they made M. de Talleyrand sit down to cards, is always rather more serious than any other day in the week.

Woburn Abbey, May 20, 1834.– Our party has been increased by the arrival of the Lord Chancellor. He talked to me of the great aristocrats of the country, and said that previous to Reform the Duke of Devonshire with his £440,000 sterling a year, his castles, and his eight boroughs, was as powerful as the King himself. This expression "previous to Reform" well expresses the blow which has been struck at the ancient constitution. I made Lord Brougham admit as much. He maintained that it was necessary, and though he began by saying that he had only clipped wings which had become rather too long, he ended by claiming that a complete revolution had been effected without bloodshed. "The great moment of our Revolution," he added with evident satisfaction, "was in 1831, when we dissolved the parliament which had dared to reject our Bill. The people is as imperishable as the soil, and all changes must in the end work for their benefit. An aristocracy which has lasted for five centuries has lasted as long as it can last!" This was the point in his conversation which chiefly struck me, the more so as he commenced with a sort of hypocrisy which evaporated sooner than mine. He began by sparing my aristocratic prejudices to some extent, and I returned the compliment by sparing his passion for levelling. Five minutes more of our tête-à-tête and he would have got to 1640 and I to 1660.

London, May 21, 1834.– They showed us a corner of the park at Woburn which I had forgotten. It is called the Thornery, because of the number of hawthorns which the enclosure contains. The blossom is very charming just now, and there is a cottage in the middle which is quite pretty.

Lord Holland told the Duke of Bedford that he should take us to Ampthill, which belongs to him and which lies only seven miles from Woburn. Lady Holland wanted us very much to see a fine portrait of herself as a Virgin of the Sun which is there, and which is, in fact, very pleasing; it must have been very like her.

The house at Ampthill is gloomy, damp, ill-furnished, and ill-kept – a sad contrast with one of the most delightful parks you could see anywhere. It is not, however, without some associations of interest. Katherine of Aragon retired here after her divorce, but there is no trace of the ancient castle which was on the mountains, and not at the bottom of the valley like the present house. A Gothic cross is placed on the site of the ancient building, and on the base are inscribed some bad verses, which have not even the merit of being contemporary, commemorating the cruelties of Henry VIII. Another of the curiosities of the place is a number of trees so old that, in the time of Cromwell, they were already past being used for shipbuilding. They have quite lost their beauty, and will soon be like what in Touraine are called "truisses."

Lord Sefton said yesterday in the presence of Lord Brougham that all Queen Caroline's defenders had risen to the highest positions in the State, and instanced Lord Grey, Lord Brougham, and others. On this, I said to the Chancellor that I supposed he would now be ready to admit that his cause was a very bad one. But he would not admit it, and tried to convince us that if the Queen did have lovers, Bergami was not among the number. He wished us to believe that he at least was convinced of this, and in support of this assertion, which neither he nor anyone else took seriously, he told us that during the last three hours of the Queen's life, when she was quite delirious, she spoke much of Prince Louis of Prussia, of Victorine Bergami's child, and of several other people, but never once mentioned Bergami himself. I thought that for a great lawyer, this style of proof was much too negative and inconclusive.

London, May 22, 1834.– On our return to town yesterday, we heard the news of the Prince de Lieven's recall. This is a political event of some importance; it is a very serious matter for London society. M. de Lieven's excellent character, his cleverness and perfect manners won him friendship and esteem everywhere, and Mme. de Lieven of all women is the most feared, respected, sought after, and courted. Her political importance, which was due to her wit and knowledge of the world, went side by side with an authority in society which no one dreamed of questioning. There were complaints sometimes of her tyranny, of her exclusiveness, but she maintained in this way a useful barrier between really good society and society of the second class. Her house was the most select in London, and the one the entrée to which was the most valued. Her grand air, which was perhaps a trifle stiff, was most appropriate on great occasions, and I can hardly imagine a Drawing-room without her. Except Lord Palmerston, who has brought it about by his obstinate arrogance, in the matter of Sir Stratford Canning, I am sure that no one is glad at the departure of M. and Madame de Lieven. M. de Bülow, however, is perhaps also rather relieved to be freed from the surveillance of the Princesse. The part he had to play before her was never a simple or an easy one.

M. de Lieven's appointment as Governor of the young Grand Duke may flatter and console him, but it can hardly give her much pleasure, and she will not care much for the frigidity and emptiness of St. Petersburg after twenty-two years spent in England amid political excitements of all kinds.

It would appear that the three Northern Courts, in opposition to the Southern Quadruple Alliance are disposed to conclude a separate engagement with Holland. Little is being said, but arms are being sharpened in silence.

The Cortes is summoned for July 24. The telegraphic news from Spain, which arrived the other day, only caused a flutter on 'Change and evaporated pitiably enough. I hear from Paris that General Harispe has been requested not to telegraph in future anything that is doubtful, and that the President of the Council has been made to promise not to spread news of this kind before it is confirmed.

Admiral Roussin has refused the Ministry of Marine. There was some question of appointing Admiral Jacob. M. de Rigny left the Council quite free to appoint him either Minister of Marine or Minister of Foreign Affairs. The decision is not yet known.

A propos of the departure of the Lievens, the Princesse tells me that some weeks ago when Lord Heytesbury came back from St. Petersburg, Lord Palmerston said to M. de Lieven that he intended to appoint Sir Stratford Canning as Ambassador. The Prince de Lieven wrote to his Government, and M. de Nesselrode replied in the name of the Emperor that the violent temper and unaccommodating disposition, and, indeed, the whole character of Sir Stratford, were personally disagreeable to him and that he desired that someone else might be sent – anyone but Sir Stratford. Lord Palmerston then explained his reasons for wishing to overcome this opposition, and M. de Lieven promised to lay them before the Emperor. The next day he sent a courier with despatches to this effect to St. Petersburg, but the courier had hardly embarked before the nomination of Sir Stratford Canning as Ambassador at St. Petersburg appeared in the London Gazette. This piece of discourtesy confirmed the Russian opposition on the one hand, and the obstinacy of Lord Palmerston on the other. The English Cabinet claimed to nominate whom it pleased to diplomatic positions, and the Emperor Nicolas, without contesting its right to do so, claimed an equal right on his part to receive only whom he pleased. The breach widens, and the opposition of the two political systems, coupled with the antagonism of individuals, makes one fear that in the present complicated state of international politics peace is neither well established nor likely to last for long.

London, May 23, 1834.– I believe the Cabinet is embarrassed by M. de Lieven's departure, and that Lord Grey is personally very sorry. Lord Brougham also seems to feel how regrettable it all is. I have long letters on the subject from them both, which are very interesting and which I shall carefully preserve.

M. de la Fayette is dead. Though he had all his life never given M. de Talleyrand cause to like him, his death has not been indifferent to the Prince. At eighty-four and upwards it must seem that all one's contemporaries are one's friends.

London, May 24, 1834.– Lord Grey has just paid me a long and very friendly visit. He was much grieved at the departure of the Lievens, but was at pains to refute the opinion that the rudeness of Lord Palmerston was the cause. I could see that he was most anxious that the germs of controversy between M. de Talleyrand and Lord Palmerston should not develop. He could not have shown more personal goodwill to us than he did.

We dined at Richmond with the poor Princesse de Lieven, who is really much to be pitied. I fear that things are really much worse for her than they seem. I think that she flatters herself that she will be able to keep up with things both by reason of the confidence of the Emperor and the friendship of M. de Nesselrode, as also through the favour enjoyed by her brother, General de Benckendorff. I fear, however, that she will soon lose touch with the map of Europe, or that she will only be able to look at it through some very small spy-hole, which would certainly be for her a living death. Her hopes and her regrets are all expressed with naturalness and vivacity, and she seemed to me even nicer than usual, for she was keeping nothing back, and was quite simple and unconstrained. Such communicativeness in persons usually reserved always produces a specially striking impression.

The abominable article about her in the Times, which is really a disgrace to the country, made her weep at first. She confessed that she was deeply hurt to think that these were the farewell words addressed to her by the people of a country which she was leaving with so much regret. But she soon felt that nothing could be more despicable or more generally despised. In the end she recovered her equanimity so completely that she described in her best manner (which is very good indeed) a ridiculous scene in which the Marquis de Miraflorès played a prominent part. This little creature, whom I have always considered an insupportable idiot, but whose face pleased Mme. de Lieven as it certainly did not please me, came and sat beside her at a Ball at Almacks. The Princess having asked him whether he were not struck with the beauty of the English girls, he replied with a sentimental air, a voice full of emotion, and a long and significant look, that he did not like women too young, and preferred those who had ceased to be so and whom people called passée.

The Duchess of Kent has a really remarkable talent for giving offence whenever it is possible to do so. To-day is her daughter's birthday, and she was to have taken her for the first time on this occasion to Windsor, where there was to be a family party in honour of the occasion. Owing to the death of the little Belgian Prince, who was less than a year old, and whom neither his aunt nor his cousin had ever even seen, the Duchess decided not to grace this mild festivity with her presence. Nothing could have annoyed the King more.

London, May 25, 1834.– King Leopold seems disposed to call his nephews to the succession to the Belgian Throne. Does this mean that he has ceased to count on direct descendants? They are annoyed about it at the Tuileries, but I fancy that no one minds very much anywhere else, as the new kingdom and the new dynasty are not taken very seriously as yet.

The exhibition of pictures at Somerset House is very mediocre, even worse than last year's. The sculpture is worse still. The English excel in the arts of imitation, but are behind everybody in those which require imagination. This is one of the most conspicuous results of the absence of sun. Surrounded as they are by masterpieces from the Continent British artists produce nothing which can be compared with these! All colour is lost in the fog which envelops them.

London, May 26, 1834.– Lord Grey's Ministry is on the verge of breaking up, owing to the resignations of Mr. Stanley and Sir James Graham, which are threatened if he makes further concessions to the Irish Catholics at the expense of the Anglican Church. If he refuses these concessions in order to keep Mr. Stanley, whose parliamentary talents are of the first order, the Cabinet will probably find themselves in a minority in the House of Commons, and the fall of the whole Ministry will be the result. This, at least, is what was being said and believed yesterday, and Lord Grey's careworn face at Lord Durham's dinner-party, and some remarks which Lady Tankerville, with naïve silliness, let fall, gave ample confirmation to the rumour. The question will be settled to-morrow (Tuesday the 27th) on the occasion of Mr. Ward's motion.

Madame de Lieven has not concealed from me her hope that, if the Cabinet changes, either wholly or in part, and if Lord Palmerston is among those who go out, there may be a chance of her staying here. She flatters herself that the first act of the new Foreign Secretary would be to ask the Russian Government that M. de Lieven might not be removed. In these circumstances, she added, she would count on the influence of M. de Talleyrand with the new Minister, whoever he might be, to persuade him to take this step.

London, May 27, 1834.– It is a curious thing that Marshal Ney's son, who is in London, should wish to be presented at the Court of England who abandoned his father when they might have saved him. It is also curious that he should wish to get himself presented by M. de Talleyrand, who was Minister when the Marshal was arrested and tried, and that his presentation should take place on the same day as that of M. Dupin, who was his father's defender, and that all this should happen in the presence, as it were, of the Duke of Wellington who, without departing in the least from the terms of the capitulation of Paris, might have protected the prisoner, but did not think fit to do so. The young Prince de la Morkowa doubtless failed to make these reflections, but M. de Talleyrand knew very well that others would make them for him, that they would be unpleasant for everyone concerned, and by no means least for the young man himself. He, therefore, declined to make the presentation on the ground that the interval between his receiving the request and the date of the presentation was too short to fulfil the necessary formalities.

Yesterday, at seven o'clock in the evening, I received an interesting note from a confidential friend of the Prime Minister: "Nothing has changed since yesterday, and there is no improvement in the situation. We shall spend to-night in trying to keep the question open, that is to say, to keep it from being regarded as a Cabinet question, and to leave everyone free to vote as he likes. The Lord Chancellor is trying hard to secure the adoption of this expedient, but Lord Grey, who is evidently anxious to resign, may very likely wreck the plan."

London, May 27, 1834.– After much agitation and uncertainty Lord Grey has decided to let Mr. Stanley and Sir James Graham leave the Ministry; their example will probably be followed by the Duke of Richmond and Lord Ripon. Lord Grey remains, taking the side of Mr. Ward's motion. For a moment his better instincts suggested that he should resign, but Mr. Ellice, under whose influence he is at present, pushed him in the other direction, and the Chancellor was urgent with the King, who begged Lord Grey to remain.

Yesterday Ministers were singing the King's praises with tears in their eyes. The poor King, in spite of his scruples of conscience, has supported Reform, so the Lord Chancellor says he is a great King and joyfully adds, with that verbose intoxication which is so characteristic of him, that yesterday was the second great day in the annals of the beneficent English Revolution. This strange, undignified, unconventional Chancellor dined with us yesterday. He is dirty, cynical and coarse, drunk both with wine and with words, vulgar in his talk and ill-bred in his habits. He came to dine with us yesterday in a morning coat, ate with his fingers, tapped me on the shoulder and conversed most foully. Without his extraordinary gifts of memory, learning, eloquence and activity no one would be more anxious to have done with him than Lord Grey. I do not know any two characters more diametrically opposed. Lord Brougham who was wonderful in the House of Commons is a constant source of scandal in the Lords where he turns everything upside down. He, the Chancellor, is often called to order! He is always embarrassing Lord Grey by his eccentricities; in short he is wholly out of his element, and I believe that he would be only too glad to bury the whole Peerage with his own hands.

Yesterday we had M. Dupin at dinner to meet him, another of the coarser products of the age. He is loud and sententious as becomes a public prosecutor, and he has a heavy plebeian vanity which is always in evidence. The first thing he said to the Chancellor, who remembered meeting him some years before, was, "Oh yes, when we were both at the bar."

Lord Althorp, in the House of Commons yesterday, asked that Mr. Ward's motion might be adjourned in order that the Government might have time to fill the gaps left by the resignation of several members of the Cabinet. This was agreed to.

No one can understand what inspires the Duchess of Kent's continued ill-feeling against the Queen. In spite of the Duchess's refusal to take the Princess Victoria to Windsor, the Queen wished to go to Kensington to see her the day before yesterday evening. The Duchess of Kent refused, on some trifling pretext, to receive Her Majesty, who was much hurt. Nobody can understand what motive there can be for such conduct. Lord Grey yesterday attributed it to Sir John Conroy, the Duchess's Gentleman-in-Waiting, who is said to be very ambitious, very narrow-minded, and very powerful with the Duchess. He thinks that if the Duchess became Regent he will be called upon to fill a great position, which he is even now anticipating. He imagines that he has been insulted in some way or other by the Court of St. James's, and his revenge is to sow discord in the Royal family. I heard of the latest scene at Kensington from Dr. Küper, the Queen's German Chaplain, who, on leaving Her Majesty yesterday morning, came to tell me how unhappy the good woman is about it. Lord Grey, to whom I was talking about it at dinner, told me that King Leopold, when he left England, had told him that he was very sorry to leave his sister under such a bad influence as that of Sir John Conroy, but that, as the Princess Victoria was fifteen and would be of age at eighteen, the Duchess would either not be Regent at all or would be so only for a very short time.

London, May 29, 1834.– Princess Victoria as yet only appears at the two Drawing-Rooms which celebrate the respective birthdays of the King and Queen. I thought at yesterday's (which, by the way, lasted more than three hours, and at which more than eighteen hundred people passed the Presence) that this young Princess had made great progress in the last three months. Her manners are perfect, and she will one day be agreeable enough to be almost pretty. Like all Royalties, she will have acquired the art of standing for a long time without fatigue or impatience. Yesterday we all collapsed in turn, except the wife of the new Greek Minister, whose religion accustoms her to remain standing for long periods. She stood the ordeal very well, being further supported by curiosity and by the novelty of her surroundings. She is astonished at everything, asks the strangest questions, and makes naïve observations and mistakes. Thus, seeing the Lord Chancellor pass in his State robes and full-bottomed wig, and carrying the embroidered purse containing the Great Seal, she took him for a bishop carrying the Gospels, an error which, in the case of Lord Brougham, was particularly comic.

Yesterday the Princesse de Lieven, for the first time, appeared in the Russian national dress which has just been adopted at St. Petersburg for State occasions. This costume is so noble, so rich, and so graceful that it suits any woman, or rather it suits no woman ill. The Princess's dress was particularly well planned and showed her off well, as the veil concealed the thinness of her neck.

Nothing else was talked of yesterday at Court and elsewhere but the resignation of four members of the Ministry, which deprives it of much of its moral force. This is particularly so in the case of Mr. Stanley because of his great talents, and in the case of the Duke of Richmond because of his great position. The Conservatives are much pleased, their ranks being increased and those of their adversaries, if not numerically diminished, at least very ill-filled. Lord Mulgrave, Lord Ebrington, Mr. Abercromby, and Mr. Spring Rice are spoken of for the Cabinet, but nothing is settled yet.

At the big Diplomatic dinner for the birthday, which took place at the house of the Foreign Secretary, Lord Palmerston had for the first time invited ladies, and sat between the Princesse de Lieven and myself. He was chilly on the right and breezy on the left, and obviously ill at ease, though his embarrassment was not at all increased by the fact that he was not in his drawing-room ready to receive the ladies as they arrived, but came in afterwards without making the slightest excuse.

M. Dupin is being very well treated here by all that is brilliant and exalted in society, and likes it so much that he is quite out of conceit with Paris. He considers that the Court at the Tuileries is wanting in dignity, that the women are not well enough dressed there, that the company is too much mixed, and that King Louis-Philippe is not Royal enough! What with dinners and drawing-rooms, receptions at Court, routs, concerts, the Opera, races, &c., M. Dupin is launched on a course of dissipation which will make a grotesque dandy of him; and the result, if I am not mistaken, will astonish Paris.

Madame de Lieven is fond of talking about the late King George IV. She tells me that he hated common people so much that he never showed the least civility to M. Decazes, whom he saw only on one occasion – when he presented his credentials. As to Madame Decazes, as he held no drawing-room while she was in London, he avoided receiving her at all, and he could not be persuaded to grant her a private audience or to ask her to Carlton House. He behaved with almost equal incivility to the Princesse de Polignac, the obscurity of whose English origin was an offence to him. As to Madame Falk, the reason why she never saw the late King is even more curious. Madame Falk's exuberant Flemish charms are so well developed that they alarmed Lady Conyngham as being likely to be too much to the King's liking, and she always succeeded in preventing her from being received.

M. Dupin was so much struck by the magnificent apparel of the ladies of the English Court that he made a remark to me on the subject, which is really amusing. "The Queen of the French should lay down a rule about Court dress; this would impose on the bourgeois vanity, which in our country is always wishing to show itself at Court, the tax of an expensive dress."

London, May 30, 1834.– The Portuguese ratifications of the treaty of Quadruple Alliance have come in at last. They are however inexact and incomplete. The whole preamble of the Treaty is passed over in silence. It is difficult to believe that this is not due rather to malignity than inadvertence. The Attorney General was summoned to the Foreign Office to discover some device which would make the exchange possible. Nothing could be found to which there was not some objection, but Lord Palmerston was inclined to carry out the exchange leaving the preamble on one side. This would deprive the Treaty of its moral force – perhaps the only kind of force which it possesses. The decision on this point will not be reached until this morning.

I have often heard it said that there is no one more astute than a madman; something I have just heard makes me think that this is true. Replying to the congratulations of the Bishops on the occasion of his birthday, the King assured them with tears in his eyes that as he felt himself an old man and near the time when he must render up his soul to God, he did not wish to charge his soul with the guilt of wronging the Church and would support with all his strength the rights and privileges of the Anglican Clergy. This remark was made the very day that His Majesty pressed Lord Grey to remain and to allow Mr. Stanley to resign.

Last night the rearrangement of the Ministry was not completed. What seems to me certain is that no one wants Lord Durham. They say he is in an indescribable state of fury. Lady Durham, whom he has treated with great cruelty as he does every time he is angry with Lord Grey, fainted yesterday while dining with her mother, and her husband did not even turn his head to look at her.

The Marquis of Lansdowne who has quite lately spoken in Parliament in favour of the Church, may very well also retire from the Cabinet. It depends on what happens next Monday in the House of Commons. When she heard this, Lady Holland went in all haste to Lord Brougham's to tell him that she should consider Lord Lansdowne's resignation a great misfortune which should be avoided at all costs. The Chancellor who has no liking for Lord Lansdowne's moderation replied that for his part he thought it would be a very good thing and that he would do all he could to bring it about. Thereupon Lady Holland got angry and enumerating the merits of her friend asked Lord Brougham if he had considered all that Lord Lansdowne represented. "Oh yes," was the answer, "I know that he represents all the old women in England."

London, May 31, 1834.– The English Ministry is rearranged, but none of its characteristics are any more distinct than they were before.

By means of declarations and reservations it has been found possible to proceed with the exchange of ratifications with Portugal.

I think that this week's work is a poor performance indeed and that its results in the future will be no better.

London, June 1, 1834.– Yesterday I met the Ministers who were leaving office and those who were coming in. The former seemed to me happier than the latter and I think they had reason.

Lady Cowper in spite of her subtle and delicate wit is both nonchalant and naïve. This makes her say things which are startling in their excessive frankness. Thus she said to Madame de Lieven yesterday morning, "I assure you that Lord Palmerston regards you as an old and pleasant acquaintance whom he is very sorry to lose, that he is quite aware of all your husband's excellent qualities, and that he knows that Russia could not be more worthily represented than by him. But you see that that is the very reason why England must profit by your departure." Madame de Lieven was no less struck by the sincerity of the avowal than annoyed by its implication.

Lady Cowper rather thoughtlessly also showed her a letter from Madame de Flahaut in which, after expressing some polite regret at the recall of M. de Lieven, she lamented the choice which had been made of a chargé d'affaires. He was, she said, a venomous and wicked little wasp, fiercely Russian in sentiment, a savage enemy of Poland, and to sum all up in one word a cousin german of Madame de Dino, which she added is very much against the interest of England whose one object must be to keep Russia and France apart.