Дочитываю книгу и понимаю, что ни портрета героев ни нужной динамики для меня тут нет. Реалистичностью и не пахнет даже, главная героиня безлика. События натянуты и походят на сюжет проходного детективчика для вечернего просмотра/засыпания по телевизору. В отношения между героями не верится в принципе, диалоги поверхностны. Возможно мое впечатление связано с достаточно высокими ожиданиями. Но по моему мнению - проходняк, твердая 3/5.
Все бы ничего. И сюжет неплохой, и действие не затянутое. Но постоянно присутствовало ощущение непонимания. И потом я поняла, что это из-за перевода. Это хорошая книга с отвратительным переводом....
обычный ничем не примечательный триллер, на мой взгляд. Сюжет, как из фильма, очень избитый, всё одидаемо, без сюрпризов и с хэппи эндом. Практичпски классика жанра.
интересно читать, интрига сохраняется до конца. мне понравилось, посоветовала книгу подруге, прочитала она ее даже быстрей чем я, она в восторге.
сюжет захватывающий. не смогла остановиться, читала запоем весь вечер. автору удалось очень ярко описать всех героев. симпатия, конечно, на стороне Люси. она хороший полицейский
Очень захватывающая книга!!!!!!! Книгу прочитала за один вечер. Рекомендую прочитать!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Не пожалела, что взялась за эту книгу. Не могу сказать, что буду перечитывать эту, но другие книги автора с удовольствием возьму в руки. Спасибо за интересную детективную историю!
Книга читается легко, в начале завязка и вовсе захватывает, но есть несколько аспектов книги, на которые хотелось бы обратить внимание. Во-первых, к сожалению, мне не совсем известен контекст. Я (и, думаю, большинство русскоговорящих читателей) не в курсе описываемых в книге исторических событий (терроризм в Северной Ирландии, сложные межобщинные конфликты), что мешает воспринимать сюжет и вносит свои искажения. Мне кажется, что детектив здесь только способ проанализировать эти события, собрать разбросанные камни.
Неуместными показались мне попытки передать акценты с помощью искажения русских слов. В книге по акценту герои понимают, кем является говорящий по национальности и общественному положению, что абсолютно не работает в переводе.
Мне книга понравилась, хоть перевод и подкачал слегка.. Хотелось бы более яркого финала истории, а то,как по мне, вышло скомкано.. Не хватило развития истории Элис. Да и Люси словно заведёная пытается везде успеть и все охватить своим вниманием, что вряд ли может соответствовать реальности, выглядит наигранно. Но в целом – неплохо.
Очень интересный, затягивающий детектив. Благодаря таким историям начинаю любить детективы. Хочется продолжения, так как не все герои книги получили то, что заслужили.
Комментарии, 23 отзыва