Отзывы на книгу «Темная сторона нации. Почему одни выбирают комфортное рабство, а другие следуют зову свободы», 3 отзыва

Очень крутая книга. По моему субъективному ощущению, на уровне исследований психологии фашизма Эриха Фромма и Виктора Франкла.

Поражает широта контекстов. От совершенно семейного - как можно любить отца и мужа, если он негодяй уровня Гитлера, до глобально-мирового - как язык формирует мир насилия, и дальше к искренне личному - как можно верить в то, во что совесть верить запрещает...

И обо всем - умно, тонко и страстно.

А иногда - очень практично: "Когда слова превращаются в оружие, самозащитой становится молчание".

Советую прочитать всем, кто хочет понять, что происходит в мире сегодня - и что со всем этим делать.

Это очень сильная книга. Очень тонкая, очень пронзительная, очень своевременная. Она отсылает к книгам Фромма, Франкла и Эгер. Читать всем, кто хочет понять, почему с нами происходит то, что происходит.

Кстати, хороший драматичный язык. Текст на уровне. Написано легко и образно.

Книга не оправдала моих ожиданий. Трудно сказать, в чем именно проблема этой книги. Может быть, это такой стиль автора – выражать мысли короткими утверждениями, хаотично расположенными по всему тексту книги, многократно повторяющимися и без всякой последовательной связи? Может быть, это не цельный авторский текст, а набор тезисов из записных книжек, интервью или коротких публикаций? А может быть это халтура редактора? Не имея возможности прочитать оригинальный текст на языке автора, трудно оценить точность перевода. Получившийся в итоге русский текст ужасает своей стилистикой. Думаю, что автоматический перевод с помощью какого-нибудь гугл- или яндекс-переводчика был бы сопоставим по качеству. Вообще это распространенная проблемf - качество современных переводов даже в солидных издательствах ниже всякой критики. А в этой книге есть еще и очевидные проблемs с подготовкой текста. Прекрасная обложка, отличная бумага, но безобразная техническая редактура – в оглавлении дублируются главы, большое количество никуда не ведущих сносок в тексте, странное выделение отдельных фрагментов текста.

Пробравшись через все препятствия плохой редактуры и сомнительного перевода можно попробовать составить представление об основных мыслях автора. Коротко сказать – они банальны. Все люди разные, каждый может стать убийцей, виновата среда.