Читать книгу: «Армянский язык по диалогам для начинающих. 250 бесед по 30 темам со списками новых слов, переводом и транскрипцией всего текста», страница 3

* * *

27 – քսանյոթ – ксанйо́т – двадцать семь

քսանյոթերորդ – ксанйотеро́рд – двадцать седьмой

հարևան – харева́н – сосед

հարևանդ – харева́нд – твой сосед

ունի – уни́ – есть, имеет

ընտանիք ունի – энтани́к уни́ – семья есть

որբ – ворб – сирота

երբևէ – ербе́ве – когда-нибудь

երբևէ ամուսնացած – ербе́ве амуснаца́ц – когда-нибудь женат

օրինակ – орина́к – пример, например

տարօրինակ – тарорина́к – странно, странный

հմայիչ – хмайи́ч – симпатичный

նաև – на́ев – и, также

աշխատանք – ашхата́нк – работа

լավ աշխատանք – лав ашхата́нк – хорошая работа

նրա – нра – его, её

նրա հետ – нра хет – с ним, с нею

ծանոթացնել – цанотацне́л – познакомить

նրա հետ ծանոթացնել – нра хет цанотацне́л – с ним познакомить

Тема 4. Основные жизненные потребности

Беседа 28. Я голоден

А։

Я голоден.

Ես քաղցած եմ։

Ес кахца́ц эм.

Б։

Купи себе еды.

Քեզ համար սնունդ գնիր։

Кез хама́р снунд гнир.

А։

А тебе купить?

Իսկ քեզ համար գնե՞մ։

Иск кез хама́р гнем?

Б։

Нет, я не голодна.

Ոչ, ես քաղցած չեմ։

Воч, ес кахца́ц чем.

А։

Пить хочешь?

Ծարա՞վ ես։

Цара́в эс?

Б։

Немного.

Մի քիչ։

Ми кич.

А։

Что ты хотела бы выпить? Купить тебе сок?

Ի՞նչ կցանկանաս խմել։ Հյութ գնե՞մ քեզ համար։

Инч кцанакана́с хмел? Хют гнем кез хама́р?

Б։

Нет, я выпью минеральной воды.

Ոչ, ես հանքային ջուր կխմեմ։

Воч, ес ханкаи́н джур кхмем.

* * *

հիմնական – химнака́н – основной

կենսական – кенсака́н – жизненный, насущный

պահանջ – паха́ндж – потребность, требование

պահանջներ – паханджне́р – потребности

հիմնական կենսական պահանջներ – химнака́н кенсака́н паханджне́р – основные жизненные потребности

28 – քսանութ – ксану́т – двадцать восемь

քաղցած – кахца́ц – голодный

քաղցած եմ – кахца́ц эм – (я) голоден

քաղցած չեմ – кахца́ц чем – (я) не голоден

սնունդ – снунд – еда

գնել – гнел – купить

գնիր – гнир – купи

սնունդ գնիր – снунд гнир – еду купи

գնեմ – гнем – (собираюсь) купить

քեզ համար գնեմ – кез хамар гнем – для тебя (собираюсь) купить

ծարավ – цара́в – жажда, испытывающий жажду

ծարավ ես – цара́в эс – (ты) хочешь пить

քիչ – кич – немного, мало

ցանկանալ – цанкана́л – хотеть

կցանկանաս – кцанкана́с – (ты) хотел бы

խմել – хмел – пить

կցանկանաս խմել – кцанакана́с хмел – (ты) хотел бы выпить

հանքային – ханкаи́н – минеральный

ջուր – джур – вода

հանքային ջուր – ханкаи́н джур – минеральная вода

կխմեմ – кхмем – выпью

ջուր կխմեմ – джур кхмем – воды выпью

Беседа 29. Мне холодно

А։

Мне холодно.

Մրսում եմ։

Мрсум эм.

Б։

Надень свою кожаную куртку!

Հագիր կաշվե բաճկոնդ։

Хаги́р кашве́ бачко́нд!

А։

Мне снова будет жарко.

Նորից կշոգեմ։

Нори́ц кшоге́м.

Б։

А ты её не застёгивай.

Իսկ դու այն մի կոճկիր։

Иск ду айн ми кочки́р.

А։

Почему ты сама без куртки?

Դու ինչու՞ ես առանց բաճկոնի։

Ду инчу́ эс ара́нц бачкони́?

Б։

Мне тепло.

Շոգում եմ։

Шогу́м эм.

А։

Но ты легко одета!

Բայց դու թեթև ես հագնված։

Байц ду тете́в эс хагнва́ц.

Б։

Не беспокойся, я не простужусь.

Մի անհանգստացիր ես չեմ մրսի։

Ми анхангстаци́р, ес чем мрси.

* * *

29 – քսանինը – ксани́нэ – двадцать девять

մրսել – мрсел – мерзнуть

մրսում եմ – мрсум эм – мне холодно

հագնել – хагне́л – надевать

հագիր – хаги́р – надень

բաճկոն – бачко́н – куртка

բաճկոնդ – бачко́нд – твоя куртка

հագիր բաճկոնդ – хаги́р бачко́нд – надень свою куртку

կաշվե – кашве́ – кожаный

հագիր կաշվե բաճկոնդ – хаги́р кашве́ бачко́нд – надень свою кожаную куртку

նորից – нори́ц – снова

շոգ – шог – жара

շոգել – шоге́л – чувствовать жару

կշոգեմ – кшоге́м – мне будет жарко

այն – айн – тот

կոճկել – кочке́л – застегнуть

կոճկիր – кочки́р – застегивай

մի կոճկիր – ми кочки́р – не застёгивай

առանց – ара́нц – без

բաճկոնի – бачкони́ – куртки

առանց բաճկոնի – ара́нц бачкони́ – без куртки

շոգում եմ – шогу́м эм – мне тепло

թեթև – тете́в – легкий

հագնված – хагнва́ц – одет

թեթև ես հագնված – тете́в эс хагнва́ц – (ты) легко одет

հանգստանալ – хангстана́л – успокоиться

անհանգստանալ – анхангстана́л – беспокоиться

անհանգստացիր – анхангстаци́р – беспокойся

մի անհանգստացիր – ми анхангстаци́р – не беспокойся

մրսել – мрсел – простужаться

չեմ մրսի – чем мрси – не простужусь

Беседа 30. Мне тяжело дышать

А։

Мне тяжело дышать.

Ես դժվարանում եմ շնչել։

Ес джварану́м эм шнче́л.

Б։

Мы слишком быстро идём?

Մենք չափազանց արագ ենք քայլում։

Менк чапаза́нц ара́г энк кайлу́м?

А։

Да. Я устала.

Այո։ Ես հոգնել եմ։

Айо. Ес хогне́л эм.

Б։

Давай остановимся.

Արի կանգ առնենք։

Ари канг арне́нк.

А։

Нет, просто пойдём медленнее.

Ոչ, պարզապես դանդաղ քայլենք։

Воч, парзапе́с данда́х кайле́нк.

Б։

Хорошо. Дыши глубже.

Լավ։ Խորը շնչիր։

Лав. Хо́рэ шнчир.

А։

Дышу. А ты не устал?

Շնչում եմ։ Իսկ դու չե՞ս հոգնել։

Шнчум эм. Иск ду чес хогне́л?

Б։

Нет, я привык ходить быстро.

Ոչ, ես սովոր եմ արագ քայլել։

Воч, ес сово́р эм араг кайле́л.

* * *

30 – երեսուն – ересу́н – тридцать

դժվար – джвар – трудный, тяжелый

դժվարանալ – джварана́л – затрудняться

դժվարանում եմ – джварану́м эм – затрудняюсь

շնչել – шнчел – дышать

դժվարանում եմ շնչել – джварану́м эм шнчел – (мне) трудно дышать

արագ – араг – быстро

քայլել – кайле́л – идти пешком

քայլում ենք – кайлу́м энк – идём

արագ ենք քայլում – араг энк кайлу́м – быстро идём

չափազանց – чапаза́нц – слишком

չափազանց արագ – чапаза́нц араг – слишком быстро

հոգնել – хогне́л – уставать

հոգնել եմ – хогне́л эм – (я) устал

արի – ари – давай

կանգ – канг – остановка

առնել – арне́л – брать, взять

արի կանգ առնենք – ари канг арне́нк – давай остановимся

դանդաղ – данда́х – медленно

դանդաղ քայլենք – данда́х кайле́нк – медленно пойдем

պարզապես – парзапе́с – просто

խոր – хор – глубокий

շնչիր – шнчир – дыши

Խորը շնչիր – хо́рэ шнчир – глубоко дыши

շնչում եմ – шнчум эм – дышу

չես հոգնել – чес хогне́л – (ты) не устал

սովոր – сово́р – привычный

սովոր եմ – ес сово́р эм – (я) привык

Беседа 31. Где тут туалет?

А։

Где туалет?

Որտե՞ղ է զուգարանը։

Ворте́х э зугара́нэ?

Б։

Вон там.

Ահա, այնտեղ։

Аха́, айнте́х.

А։

Он платный?

Այն վճարովի՞ է։

Айн вчарови́ э?

Б։

Да, приготовь сумму.

Այո, գումարը պատրաստիր։

Айо, гума́рэ патрасти́р.

А։

Где вход в мужской?

Որտե՞ղ է տղամարդկանց զուգարանի մուտքը։

Ворте́х э тхамардка́нц зугарани́ му́ткэ?

Б։

Кажется, справа.

Կարծում եմ, աջ կողմում։

Карцу́м эм, адж кохму́м.

А։

Оттуда вышла женщина!

Այնտեղից կին դուրս եկավ։

Айнтехи́ц кин дурс ека́в!

Б։

Значит, это женский. Мужской слева.

Ուրեմն դա կանանցն է։ Տղամարդկանցը ձախ կողմում է։

Уремн да кана́нцн э. Тхамардка́нцэ дзах кохму́м э.

* * *

31 – երեսունմեկ – ересунме́к – тридцать один

զուգարան – зугара́н – туалет

ահա – аха́ – вот

այնտեղ – айнте́х – там

վճար – вчар – плата

վճարովի – вчарови́ – платный

գումար – гума́р – сумма

պատրաստել – патрасте́л – приготовить

պատրաստիր – патрасти́р – приготовь

գումարը պատրաստիր – гума́рэ патрасти́р – сумму приготовь

զուգարան – зугара́н – туалет

զուգարանի – зугарани́ – туалета

մուտք – му́тк – вход

մուտքը – му́ткэ – (этот) вход

զուգարանի մուտքը – зугарани́ му́ткэ – (этот) вход в туалет

տղամարդ – тхама́рд – мужчина

տղամարդկանց – тхамардка́нц – мужской

տղամարդկանց զուգարանի մուտքը – тхамардка́нц зугарани́ му́ткэ – вход в мужской туалет

կարծել – карце́л – думать

կարծում եմ – карцу́м эм – думаю

աջ – адж – правый

կողմ – кохм – сторона

կողմում – кохму́м – в стороне

աջ կողմում – адж кохму́м – в правой стороне, справа

այնտեղից – айнтехи́ц – оттуда

դուրս – дурс – вне

գալ – гал – приходить

դուրս գալ – дурс гал – выйти

եկավ – ека́в – пришел

դուրս եկավ – дурс ека́в – вышел

կանանցն – кана́нцн – женский

Беседа 32. Я хочу спать

А։

Я хочу спать.

Ես ուզում եմ քնել։

Ес узу́м эм кнел.

Б։

Ещё слишком рано.

Դեռ շատ վաղ է։

Дер шат вах э.

А։

Правда? Который час?

Իսկապե՞ս։ Ժամը քանի՞սն է։

Искапе́с? Жа́мэ кани́сн э?

Б։

Восемь часов вечера.

Երեկոյան ժամը ութն է։

Ерекоя́н жа́мэ утн э.

А։

Во сколько ты ложишься обычно?

Սովորաբար քանիսի՞ն ես պառկում։

Совораба́р каниси́н эс парку́м?

Б։

В одиннадцать вечера.

Երեկոյան տասնմեկին։

Ерекоя́н таснмеки́н.

А։

А во сколько встаёшь?

Իսկ քանիսի՞ն ես արթնանում։

Иск каниси́н эс артнану́м?

Б։

В семь утра.

Առավոտյան յոթին։

Аравотья́н йоти́н.

* * *

32 – երեսուներկու – ересунерку́ – тридцать два

քանի – кани́ – сколько

ժամը քանիսն է – жа́мэ кани́сн э – который час

երեկո – ереко́ – вечер

երեկոյան – ерекоя́н – вечером

սովորաբար – совораба́р – обычно

քանիսին – каниси́н – во сколько

պառկել – парке́л – ложиться

պառկում ես – парку́м эс – ложишься

տասնմեկին – таснмеки́н – в одиннадцать

երեկոյան տասնմեկին – ерекоя́н таснмеки́н – вечером в одиннадцать

արթնանալ – артнана́л – просыпаться

արթնանում ես – артнану́м эс – просыпаешься

առավոտ – араво́т – утро

առավոտյան – аравотья́н – утром

յոթին – йоти́н – в семь

առավոտյան յոթին – аравотья́н йоти́н – утром в семь

Беседа 33. У тебя есть семья?

А։

У тебя есть семья?

Դու ընտանիք ունե՞ս։

Ду энтани́к уне́с?

Б։

Да, у меня есть родители, брат и сестра.

Այո, ես ունեմ ծնողներ, եղբայր և քույր։

Айо́, ес уне́м цнохне́р, ехба́йр ев куйр.

А։

Соседи у вас хорошие?

Ձեր հարևանները լա՞վն են։

Дзер хареванне́рэ лавн эн?

Б։

Да, они все приятные люди.

Այո, նրանք բոլորը հաճելի մարդիկ են։

Айо, нранк боло́рэ хачели́ марди́к эн.

А։

Как насчёт друзей?

Իսկ ընկերնե՞ր։

Иск энкерне́р?

Б։

У меня есть несколько.

Ես մի քանի ընկեր ունեմ։

Ес ми кани́ энке́р уне́м.

А։

Похоже, у тебя есть всё для счастливой жизни!

Կարծես թե դու ամեն ինչ ունես երջանիկ կյանքի համար։

Карце́с тэ ду аме́н инч уне́с ерджани́к кьянки́ хама́р.

Б։

Да, я согласен!

Այո, համաձայն եմ։

Айо, хамадза́йн эм.

* * *

33 – երեսուներեք – ересунере́к – тридцать три

հարևան – харева́н – сосед

հարևանները – хареванне́рэ – соседи

ձեր հարևանները – дзер хареванне́рэ – ваши соседи

հաճելի – хачели́ – приятный

մարդ – мард – человек

մարդիկ – марди́к – люди

հաճելի մարդիկ – хачели́ марди́к – приятные люди

ընկեր – энке́р – друг

ընկերներ – энкерне́р – друзья

մի քանի ընկեր – ми кани́ энке́р – несколько друзей

կարծես – карце́с – похоже

թե – тэ – что

կարծես թե – карце́с тэ – похоже, что

ինչ – инч – что, какой

ամեն ինչ – аме́н инч – всё

կյանք – кьянк – жизнь

կյանքի – кьянки́ – жизни

երջանիկ – ерджани́к – счастливый

երջանիկ կյանք – ерджани́к кьянк – счастливая жизнь

երջանիկ կյանքի համար – ерджани́к кьянки́ хама́р – для счастливой жизни

համաձայն – хамадза́йн – согласный

համաձայնել – хамадзайне́л – соглашаться

համաձայն եմ – хамадза́йн эм – (я) согласен

Тема 5. Безопасность и здоровье

Беседа 34. Помогите!

А։

Помогите!

Օգնեցեք։

Огнеце́к!

Б։

Что случилось?

Ի՞նչ է պատահել։

Инч э патахе́л?

А։

Меня ограбили!

Ինձ կողոպտեցին։

Индз кохоптеци́н.

Б։

Звоните в полицию.

Ոստիկանություն զանգեք։

Востиканутю́н занге́к.

А։

По какому номеру?

Ի՞նչ հեռախոսահամարով։

Инч херахосахамаро́в?

Б։

Наберите 911.

Հավաքեք 911 (ինը մեկ մեկ) ։

Хаваке́к 911 (и́нэ мек мек).

А։

Мой телефон тоже украли!

Հեռախոսս նույնպես գողացել են։

Херахо́сэс ну́йнпес гохаце́л эн.

Б։

Воспользуйтесь моим.

Իմից օգտվեք։

Ими́ц огтве́к.

* * *

անվտանգություն – анвтангутю́н – безопасность

առողջություն – арохчутю́н – здоровье

անվտանգություն և առողջություն – анвтангутю́н ев арохчутю́н – безопасность и здоровье

34 – երեսունչորս – ересунчо́рс – тридцать четыре

օգնել – огне́л – помогать

օգնեցեք – огнеце́к – помогите

կողոպուտ – кохопу́т – грабеж

կողոպտել – кохопте́л – ограбить

կողոպտեցին – кохоптеци́н – ограбили

ինձ կողոպտեցին – индз кохоптеци́н – меня ограбили

ոստիկան – востика́н – полицейский

ոստիկանություն – востиканутю́н – полиция

զանգ – занг – звонок

զանգել – занге́л – звонить

զանգեք – занге́к – звоните

ոստիկանություն զանգեք – востиканутю́н занге́к – в полицию звоните

հեռախոս – херахо́с – телефон

հեռախոսս – херахо́сэс – мой телефон

համար – хама́р – номер; для

հեռախոսահամար – херахосахама́р – телефонный номер

հեռախոսահամարով – херахосахамаро́в – по номеру телефона

հավաքել – хаваке́л – собирать

հավաքեք – хаваке́к – наберите

911 (ինը մեկ մեկ) – и́нэ мек мек – девять один один

գող – гох – вор

գողանալ – гохана́л – красть

գողացել են – гохаце́л эн – украли

իմից – ими́ц – моим

օգտվել – огтве́л – пользоваться

օգտվեք – огтве́к – воспользуйтесь

Беседа 35. Вызови скорую помощь!

А։

Вызови скорую помощь!

Շտապ օգնություն կանչիր։

Штап огнутю́н канчи́р!

Б։

Ты плохо себя чувствуешь?

Դու քեզ վատ ես զգում։

Ду кез ват эс згум?

А։

Да. У меня боль в груди.

Այո։ Կրծքավանդակում ցավ եմ զգում։

Айо. Крцкавандаку́м цав эм згум.

Б։

Боль сильная?

Ցավն ուժգին է։

Цавн ужгин э?

А։

Слабая, но это может быть проблема с сердцем.

Թույլ է, բայց սա կարող է սրտի խնդիր լինել։

Туйл э, байц са каро́х э срти хндир лине́л.

Б։

Что-нибудь ещё болит?

Ուրիշ որևէ տեղ ցավում է։

Ури́ш воре́ве тэх цаву́м э?

А։

Живот и спина.

Փորս և մեջքս։

По́рэс ев ме́джкэс.

Б։

Хорошо, я вызову скорую.

Լավ, ես շտապ օգնություն կկանչեմ։

Лав, ес штап огнутю́н кэканче́м.

* * *

35 – երեսունհինգ – ересунхи́нг – тридцать пять

շտապ – штап – скорый, срочный

օգնություն – огнутю́н – помощь

կանչել – канче́л – звать, вызывать

կանչիր – канчи́р – вызови

շտապ օգնություն – штап огнутю́н – скорая помощь

վատ – ват – плохой, плохо

զգալ – згал – чувствовать

զգում ես – згум эс – чувствуешь

ցավ – цав – боль

ցավն – цавн – (эта) боль

ցավ եմ զգում – цав эм згум – боль чувствую

կուրծք – курцк – грудь

ավանդ – ава́нд – контейнер

կրծքավանդակ – крцкаванда́к – грудная клетка

կրծքավանդակում – крцкавандаку́м – в грудной клетке

ուժ – уж – сила

ուժգին – ужги́н – сильный

թույլ – туйл – слабый

սա – са – это

սա կարող է լինել – са каро́х э лине́л – это может быть

սիրտ – сирт – сердце

սրտի – срти – сердца

խնդիր – хндир – проблема

սրտի խնդիր – срти хндир – проблема с сердцем

տեղ – тех – место

որևէ տեղ – воре́вэ тэх – какое-нибудь место

ուրիշ որևէ տեղ – ури́ш воре́вэ тэх – другое какое-нибудь место

ցավել – цаве́л – болеть

ցավում է – цаву́м э – болит

փոր – пор – живот

փորս – по́рэс – мой живот

մեջք – меджк – спина

մեջքս – ме́джкэс – моя спина

կկանչեմ – кэканче́м – вызову

Беседа 36. Вызови врача, пожалуйста!

А։

Вызови врача, пожалуйста!

Բժիշկ կանչիր, խնդրում եմ։

Бжишк канчи́р, хндрум эм.

Б։

Ты заболела?

Դու հիվանդացե՞լ ես։

Ду хивандаце́л эс?

А։

Кажется, да. Голова болит.

Կարծես թե այո։ Գլուխս ցավում է։

Карце́с тэ айо́. Глу́хэс цаву́м э.

Б։

Это плохая новость. Температуру мерила?

Դա վատ նորություն է։ Ջերմությունդ չափե՞լ ես։

Да ват норутю́н э. Джермутю́нэд чапе́л эс?

А։

Нет. У меня нет температуры.

Ոչ։ Ես ջերմություն չունեմ։

Воч. Ес джермутю́н чуне́м.

Б։

А кровяное давление?

Իսկ արյան ճնշու՞մը։

Иск арья́н чншу́мэ?

А։

У меня нет тонометра.

Ես տոնոմետր չունեմ։

Ес тономе́тр чуне́м.

Б։

Хорошо, оставайся в постели. Я позвоню врачу.

Լավ, մնա անկողնում։ Ես կզանգեմ բժշկին։

Лав, мна анкохну́м. Ес кзанге́м бжишки́н.

* * *

36 – երեսունվեց – ересунве́ц – тридцать шесть

հիվանդ – хива́нд – больной

հիվանդանալ – хивандана́л – заболеть

հիվանդացել ես – хивандаце́л эс – (ты) заболел

գլուխ – глух – голова

գլուխս – глу́хэс – моя голова

ջերմ – джерм – тепло, теплый

ջերմություն – джермутю́н – температура

ջերմությունդ – джермутю́нэд – твоя температура

չափել – чапе́л – мерить

արյուն – арью́н – кровь

արյան – арья́н – крови

ճնշում – чншум – давление

արյան ճնշումը – арья́н чншу́мэ – кровяное давление

տոնոմետր – тономе́тр – тонометр

մնալ – мнал – оставаться

մնա – мна – оставайся

անկողին – анкохи́н – постель

անկողնում – анкохну́м – в постели

մնա անկողնում – мна анкохну́м – оставайся в постели

կզանգեմ – кзанге́м – позвоню

բժշկին – бжишки́н – врачу

կզանգեմ բժշկին – кзанге́м бжишки́н – позвоню врачу

Беседа 37. Мне нужна помощь

А։

Мне нужна помощь. Принеси мне аптечку, пожалуйста.

Ինձ օգնություն է պետք։ Դեղատուփը բեր, խնդրում եմ։

Индз огнутю́н э петк. Дехату́пэ бер, хндрум эм.

Б։

Что случилось?

Ի՞նչ է պատահել։

Инч э патахе́л?

А։

Я немного поранилась.

Մի փոքր վնասել եմ ինձ։

Ми покр внасе́л эм индз.

Б։

Это плохо. Хочешь наложить повязку?

Վատ է։ Ուզում ես վիրակապե՞լ։

Ват э. Узу́м эс виракапе́л?

А։

Нет, только пластырь.

Ոչ, միայն սպեղանի դնել։

Воч, миа́йн спехани́ днел.

Б։

Не проблема. Давай я наложу.

Խնդիր չկա։ Արի ես դնեմ։

Хндир чка. Ари ес днем.

А։

Спасибо за помощь!

Շնորհակալություն օգնության համար։

Шнорхакалутю́н огнутя́н хама́р.

Б։

Пожалуйста. В следующий раз будь осторожнее!

Խնդրեմ։ Հաջորդ անգամ զգույշ կլինես։

Хндрем. Хаджо́рд анга́м згуйш клине́с.

* * *

37 – երեսունյոթ – ересунйо́т – тридцать семь

դեղ – дех – лекарство

տուփ – туп – коробка

դեղատուփ – дехату́п – аптечка

բերել – бере́л – приносить

բեր – бер – принеси

դեղատուփը բեր – дехату́пэ бер — аптечку принеси

վնաս – внас – вред

վնասել – внасе́л – навредить, ранить

վնասել եմ – внасе́л эм – (я) поранился

վիրակապ – вирака́п – повязка

վիրակապել – виракапе́л – перевязывать

սպեղանի – спехани́ – пластырь

դնել – днел – положить, класть

սպեղանի դնել – спехани́ днел – пластырь наложить

դնեմ – днем – (я) наложу

արի ես դնեմ – ари́ ес днем – давай я наложу

օգնության համար – огнутя́н хама́р – за помощь

խնդրեմ – хндрем – пожалуйста

հաջորդ – хаджо́рд – следующий

հաջորդ անգամ – хаджо́рд ангам – в следующий раз

զգույշ – згуйш – осторожный

կլինես – клине́с – (ты) будешь

զգույշ կլինես – згуйш клине́с – осторожен будешь

Беседа 38. Берегись!

А։

Берегись! У тебя над головой сосульки.

Զգուշացիր։ Քո գլխավերևում սառցալեզվակներ կան։

Згушаци́р. Ко глхавереву́м сарцалезвакне́р кан.

Б։

Давай отойдём от здания.

Արի շենքից մի կողմ քաշվենք։

Ари́ шенки́ц ми кохм кашве́нк.

А։

Осторожно! У тебя под ногами лёд.

Զգույշ։ Ոտքերիդ տակ սառույց է։

Згуйш. Воткери́д так сару́йц э.

Б։

Да, здесь скользко.

Այո, այստեղ սայթաքուն է։

Айо, айсте́х сайтаку́н э.

А։

На той стороне улицы нет льда.

Փողոցի մյուս կողմում սառույց չկա։

Похоци́ мьюс кохму́м сару́йц чка.

Б։

Это хорошо! Почему бы нам не перейти через дорогу?

Դա լավ է։ Իսկ եթե անցնե՞նք փողոցը։

Да лав э. Иск ете́ анцне́нк похо́цэ?

А։

Хорошая идея!

Լավ միտք է։

Лав митк э.

Б։

Держись за мою руку.

Ձեռքս բռնիր։

Дзеркс брнир.

* * *

38 – երեսունութ – ересуну́т – тридцать восемь

զգուշանալ – згушана́л – остерегаться

զգուշացիր – згушаци́р – берегись

գլխավերև – глхавере́в – изголовье

գլխավերևում – глхавереву́м – над головой

քո գլխավերևում – ко глхавереву́м – у тебя над головой

սառույց – сару́йц – лёд

լեզվակ – лезва́к – язычок

սառցալեզվակ – сарцалезва́к – сосулька

սառցալեզվակներ – сарцалезвакне́р – сосульки

կան – кан – есть, имеются

սառցալեզվակներ կան — сарцалезвакне́р кан – сосульки есть

շենք – шенк – здание

շենքից – шенки́ц – из здания

կողմ – кохм – сторона

շենքից մի կողմ – шенки́ц ми кохм – от здания в одну сторону

քաշել – каше́л – тянуть, вытаскивать

քաշվել – кашве́л – оттягиваться, вытаскиваться

արի քաշվենք – ари кашве́нк – давай отойдём

ոտք – вотк – нога

ոտքեր – вотке́р – ноги

ոտքերիդ – воткери́д – твоих ног

տակ – так – под

ոտքերիդ տակ – воткери́д так – под твоими ногами

այստեղ – айсте́х – здесь

սայթաքուն – сайтаку́н – скользкий

այստեղ սայթաքուն է – айсте́х сайтаку́н э – здесь скользко

փողոց – похо́ц – улица

փողոցի – похоци́ – (чего?) улицы

մյուս – мьюс – другой, иной

մյուս կողմում – мьюс кохму́м – на другой стороне

անցնել – анцне́л – переходить

անցնենք – анцне́нк – (нам) перейти

եթե անցնենք – ете́ анцне́нк – если (нам) перейти

միտք – митк – идея, мысль

լավ միտք – лав митк – хорошая идея

ձեռք – дзерк – рука

ձեռքս – дзеркс – моя рука

բռնել – брнел – держать

բռնիր – брнир — держи

ձեռքս բռնիր – дзеркс брнир – за мою руку держись

Беседа 39. Стой!

А։

Стой! Не переходи дорогу.

Կանգնիր։ Չանցնես փողոցը։

Кангни́р. Чанцне́с похо́цэ.

Б։

Почему?

Ինչու՞։

Инчу?

А։

Потому что сигнал светофора красный.

Որովհետև լուսացույցի լույսը կարմիր է։

Воровхете́в лусацуйци́ лу́йсэ карми́р э.

Б։

Он только что был жёлтый.

Հենց նոր դեղին էր։

Хенц нор дехи́н эр.

А։

Давай подождём зелёный.

Արի սպասենք կանաչ լույսին։

Ари́ спасе́нк кана́ч луйси́н.

Б։

Машины далеко. Давай побежим!

Մեքենաները հեռու են։ Արի վազենք։

Мекенане́рэ херу́ эн. Ари́ вазе́нк.

А։

Это опасно.

Դա վտանգավոր է։

Да втангаво́р э.

Б։

Ладно, не будем рисковать.

Լավ, չվտանգենք մեզ։

Лав, чвтанге́нк мез.

* * *

39 – երեսունինը – ересуни́нэ – тридцать девять

կանգնել – кангне́л – стоять

կանգնիր – кангни́р – стой

անցնես – анцне́с – (ты) пройдешь

չանցնես – чанцне́с – не переходи

չանցնես փողոցը – чанцне́с похо́цэ – не переходи улицу

լուս – луйс – свет

լուսացույց – лусацу́йц – светофор

լուսացույցի – лусацуйци́ – светофора

լուսացույցի լույսը – лусацуйци́ лу́йсэ – сигнал светофора

հենց – хенц – только

հենց նոր – хенц нор – только что

դեղին – дехи́н – желтый

սպասել – спасе́л – ждать

արի սպասենք – ари спасе́нк – давай подождём

կանաչ – кана́ч – зелёный

լույսին – луйси́н – света

մեքենա – мекена́ – машина

մեքենաները – мекенане́рэ – машины

հեռու – херу́ – далеко

վազել – вазе́л – бежать

արի վազենք – ари́ вазе́нк – давай побежим

վտանգ – втанг – опасность

վտանգավոր – втангаво́р – опасный

վտանգել – втанге́л – подвергнуть опасности

չվտանգենք – чвтанге́нк – не будем рисковать