Юлия Тележко
Тридцать стихотворений-отражений, в которых «Я» тонет в зеркальной глади чужих глаз, любви, мифа. Поэтический цикл «Нарцисс» — путешествие к себе через распад и метаморфозу, где грань между «Веной и виной» стирается, а спасение — в зелёном пламени лавра.
Во второй части — яростный диалог в форме венка сонетов «Венец творения». Фауст и Мефистофель спорят о смысле, истине и цене познания, пьют из разбитых чаш и понимают: единственное доступное знание — это знание о собственной боли.
Александр Ницберг говорит на языке мифа о боли современного сознания. В переводе Юлии Тележко его немецкая строгость и русская метафоричность сливаются в единое откровение.
Об авторе
Родилась в г. Санкт-Петербурге, переводчик с нидерландского, английского и немецкого языков. В её переводе вышло одиннадцать книг разных жанров (художественная проза, поэзия, детская литература, нон-фикшн). В 2004 и 2005 была лауреатом во Всероссийском конкурсе переводов с нидерландского языка в номинации поэтический перевод. Член союза писателей России.
