Татьяна Черезова

102 подписчика

Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Российская переводчица с английского языка, кандидат филологических наук. Татьяна Львовна Черезова родилась 24 февраля 1953 года. Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1976 году, где затем работала на кафедре английского языка для естественных факультетов МГУ. Татьяна Львовна Черезова разработала шесть учебных курсов, опубликовала ряд научных статей и книг. Широкой публике известны ее переводы художественной литературы. Автор сотрудничала с такими крупными издательствами, как Иностранка, АСТ, Эксмо. В сервисе ЛитРес вы можете познакомиться со следующими переводами филолога: [ul] «Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана Крюка»; «Электрические сны»; «Медведь и Соловей»; «Предложение повесы»; «Бессердечие магов». [/ul] Особой популярностью у поклонников научной фантастики пользуется перевод цикла «Барраяр», повествующий о знаменитом полководце и путешественнике Майлзе Форкостигане. В далеком будущем герои книг живут на разных планетах во вселенной, где плетутся заговоры и политические интриги. В серию вошли следующие книги: [ul] «Барраяр»; «Братья по оружию»; «Границы бесконечности». [/ul] Произведения будут интересны настоящим ценителям увлекательной космической фантастики и творчества Лоис Буджолд.

Все аудиокниги автора

По сериям

По новизне

Семиозис(Переводчик)

Сью Берк

769 ₽

Гора в море(Переводчик)

Рэй Нэйлер

599 ₽

Интерференция(Переводчик)

Сью Берк

429 ₽

Документальный fiction

Музей суицида(Переводчик)

Ариэль Дорфман

599 ₽

Аллегро. Загадка пропавшей партитуры(Переводчик)

Ариэль Дорфман

499 ₽

Женщина для удовольствий. Исповедь гейши(Переводчик)

Киёко Мурата

599 ₽

Филип К. Дик. Электрические сны

Электрические сны (сборник)(Переводчик)

Филип К. Дик

409 ₽

Злые сказки Кристины Генри

Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана Крюка(Переводчик)

Кристина Генри

499 ₽

Злодеи

Зло(Переводчик)

Виктория Шваб

389 ₽

Мастера фантазии

Барраяр(Переводчик)

Лоис Макмастер Буджолд

479 ₽

Кровные узы

Серебряные тени(Переводчик)

Райчел Мид

529 ₽

Рубиновое кольцо(Переводчик)

Райчел Мид

579 ₽

Космическая Одиссея

2001: Космическая Одиссея(Переводчик)

Артур Чарльз Кларк

519 ₽

Вселенная Майлза Форкосигана

Осколки чести(Переводчик)

Лоис Макмастер Буджолд

499 ₽

Без серии

Занимательная арифметика. От сложного к простому(Переводчик)

Айзек Азимов

527 ₽

Парфяне. Последователи пророка Заратустры(Переводчик)

Малькольм Колледж

Последний астронавт(Переводчик)

Дэвид Веллингтон

временно недоступна

Аудиокниги Татьяны Черезовой можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.

15 февраля 2024

Здравствуйте. В ваших планах есть перевод остальных книг из серии «Дети Времени»? Может где-то идет сбор средств на это?! Очень хочется прочесть продолжение. Несмотря на несколько незначительных ошибок в первой книге, ваш перевод понравился. Творческих успехов.

30 августа 2021

Я думаю, что переводчику художественной литературы нужно хорошо владеть языками, а не просто говорить на них. Мы ведь тут книги читаем, а не лекции по филологии слушаем.

Войдите, чтобы оставить отзыв

Цитаты

2001: Космическая Одиссея (Новое оформление)

Текст

Чем совершеннее техника передачи информации, тем более заурядным, пошлым, серым становится ее содержание. Несчастные случаи, преступления, катастрофы и стихийные бедствия, угроза вооруженных конфликтов, мрачные прогнозы редакционных статей – вот что несли в себе миллионы слов, которые ежеминутно извергались в эфир.

Серебряные тени

Текст

- Я должен был знать. Так или иначе я должен был почувствовать это здесь. – Я похлопал мою грудь. – Я должен был знать, что она была рядом.

- Во-первых, положи обе руки обратно на руль. Во-вторых, я могу сделать скидку на то, что ты разносторонний вампир с феноменальными магическим способностями, но даже у тебя нет шестого чувства.