Татьяна Черезова

102 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Российская переводчица с английского языка, кандидат филологических наук. Татьяна Львовна Черезова родилась 24 февраля 1953 года. Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1976 году, где затем работала на кафедре английского языка для естественных факультетов МГУ. Татьяна Львовна Черезова разработала шесть учебных курсов, опубликовала ряд научных статей и книг. Широкой публике известны ее переводы художественной литературы. Автор сотрудничала с такими крупными издательствами, как Иностранка, АСТ, Эксмо. В сервисе ЛитРес вы можете познакомиться со следующими переводами филолога: [ul] «Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана Крюка»; «Электрические сны»; «Медведь и Соловей»; «Предложение повесы»; «Бессердечие магов». [/ul] Особой популярностью у поклонников научной фантастики пользуется перевод цикла «Барраяр», повествующий о знаменитом полководце и путешественнике Майлзе Форкостигане. В далеком будущем герои книг живут на разных планетах во вселенной, где плетутся заговоры и политические интриги. В серию вошли следующие книги: [ul] «Барраяр»; «Братья по оружию»; «Границы бесконечности». [/ul] Произведения будут интересны настоящим ценителям увлекательной космической фантастики и творчества Лоис Буджолд.

Популярные книги

Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 105 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 96 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 35 оценок
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,4 на основе 35 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 35 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 7 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 140 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 94 оценок
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 135 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 209 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 9 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 38 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 100 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 260 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 66 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 125 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 46 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 25 оценок
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 17 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 77 оценок
По подписке
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
По подписке
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 52 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 34 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 88 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 113 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 30 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 24 оценок
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 120 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 9 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 98 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
По подписке
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 104 оценок
По подписке
Аудио Авточтец
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок

Все аудиокниги автора

    Интерференция(Переводчик)
    Сью Берк
    429 ₽
    Гора в море(Переводчик)
    Рэй Нэйлер
    599 ₽
    Семиозис(Переводчик)
    Сью Берк
    769 ₽
    Ариэль Дорфман
    499 ₽
    Музей суицида(Переводчик)
    Ариэль Дорфман
    599 ₽
    599 ₽
    1.
    Зло(Переводчик)
    Виктория Шваб
    389 ₽
    Барраяр(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    479 ₽
    5.
    Серебряные тени(Переводчик)
    Райчел Мид
    529 ₽
    6.
    Рубиновое кольцо(Переводчик)
    Райчел Мид
    579 ₽
    1.
    Артур Чарльз Кларк
    519 ₽
    2.
    Осколки чести(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    499 ₽
    Без серии
    Малькольм Колледж
    Дэвид Веллингтон
    временно недоступна
    Аудиокниги Татьяны Черезовой можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.

    Здравствуйте. В ваших планах есть перевод остальных книг из серии «Дети Времени»? Может где-то идет сбор средств на это?! Очень хочется прочесть продолжение. Несмотря на несколько незначительных ошибок в первой книге, ваш перевод понравился. Творческих успехов.

    Я думаю, что переводчику художественной литературы нужно хорошо владеть языками, а не просто говорить на них. Мы ведь тут книги читаем, а не лекции по филологии слушаем.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Серебряные тени

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 105 оценок

    - Я должен был знать. Так или иначе я должен был почувствовать это здесь. – Я похлопал мою грудь. – Я должен был знать, что она была рядом.

    - Во-первых, положи обе руки обратно на руль. Во-вторых, я могу сделать скидку на то, что ты разносторонний вампир с феноменальными магическим способностями, но даже у тебя нет шестого чувства.

    Рубиновое кольцо

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 96 оценок

    Мы все сражаемся в наших собственных битвах так хорошо, как только можем.

    Гора в море

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 35 оценок

    охранников – на тот случай, если позже понадобятся. – И что ты туда прятал

    Цветы Форкосиган-Вашнуя

    Текст
    Средний рейтинг 4,4 на основе 35 оценок

    совершенно не замечая этого бардака, в центре

    2001: Космическая Одиссея (Новое оформление)

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 35 оценок

    Чем совершеннее техника передачи информации, тем более заурядным, пошлым, серым становится ее содержание. Несчастные случаи, преступления, катастрофы и стихийные бедствия, угроза вооруженных конфликтов, мрачные прогнозы редакционных статей – вот что несли в себе миллионы слов, которые ежеминутно извергались в эфир.

    Барраяр

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 140 оценок

    щелчком вывихнул ему руку. Форкосиган заорал и сделал знак, что сдается. Куделке

    Осколки чести

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 135 оценок

    злодей-самоучка. Настоящее зло делается совсем иначе – его творят спокойные люди, которые собираются в светлых комнатах, обитых зеленым шелком. Они раздают смерть оптом, целыми кораблями, без страсти, без гнева, вообще без всяких эмоций. Единственное чувство, которое ими движет, – это страх перед будущим. Но преступления, которые они надеются предотвратить в этом будущем, – воображаемые. А те, что они совершают в настоящем, – реальны.