Татьяна Черезова

102 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Российская переводчица с английского языка, кандидат филологических наук. Татьяна Львовна Черезова родилась 24 февраля 1953 года. Окончила филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова в 1976 году, где затем работала на кафедре английского языка для естественных факультетов МГУ. Татьяна Львовна Черезова разработала шесть учебных курсов, опубликовала ряд научных статей и книг. Широкой публике известны ее переводы художественной литературы. Автор сотрудничала с такими крупными издательствами, как Иностранка, АСТ, Эксмо. В сервисе ЛитРес вы можете познакомиться со следующими переводами филолога: [ul] «Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана Крюка»; «Электрические сны»; «Медведь и Соловей»; «Предложение повесы»; «Бессердечие магов». [/ul] Особой популярностью у поклонников научной фантастики пользуется перевод цикла «Барраяр», повествующий о знаменитом полководце и путешественнике Майлзе Форкостигане. В далеком будущем герои книг живут на разных планетах во вселенной, где плетутся заговоры и политические интриги. В серию вошли следующие книги: [ul] «Барраяр»; «Братья по оружию»; «Границы бесконечности». [/ul] Произведения будут интересны настоящим ценителям увлекательной космической фантастики и творчества Лоис Буджолд.

Популярные книги

ИнтерференцияСью Берк
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,8 на основе 5 оценок
По подписке
2001: Космическая Одиссея (Новое оформление)Артур Чарльз Кларк
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 25 оценок
По подписке
Занимательная арифметика. От сложного к простомуАйзек Азимов
Текст PDF
Средний рейтинг 5 на основе 2 оценок
По подписке
Серебряные тениРайчел Мид
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 102 оценок
Границы бесконечностиЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 98 оценок
Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана КрюкаКристина Генри
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 205 оценок
По подписке
Гора в мореРэй Нэйлер
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,5 на основе 32 оценок
БарраярЛоис Макмастер Буджолд
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 136 оценок
По подписке
Подарки к ЗимнепраздникуЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 45 оценок
По подписке
Братья по оружиюЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 92 оценок
Рубиновое кольцоРайчел Мид
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 93 оценок
Цветы Форкосиган-ВашнуяЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 32 оценок
По подписке
СемиозисСью Берк
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 35 оценок
По подписке
Медведь и СоловейКэтрин Арден
Текст
Средний рейтинг 4,1 на основе 255 оценок
По подписке
Осколки честиЛоис Макмастер Буджолд
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,8 на основе 130 оценок
По подписке
Аллегро. Загадка пропавшей партитурыАриэль Дорфман
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
БарраярЛоис Макмастер Буджолд
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 125 оценок
По подписке
Танец отраженийЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 65 оценок
По подписке
Вор звездной пылиЧелси Абдула
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 24 оценок
Женщина для удовольствий. Исповедь гейшиКиёко Мурата
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 8 оценок
По подписке
КомарраЛоис Макмастер Буджолд
Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 16 оценок
По подписке
ЗлоВиктория Шваб
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 77 оценок
По подписке
Музей суицидаАриэль Дорфман
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок
По подписке
1974. Личная историяФрансин Проуз
Текст
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Осколки честиЛоис Макмастер Буджолд
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 110 оценок
По подписке
Серебряные тениРайчел Мид
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 22 оценок
ЗлоВиктория Шваб
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 2 оценок
По подписке
БарраярЛоис Макмастер Буджолд
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 117 оценок
По подписке
2001: Космическая ОдиссеяАртур Чарльз Кларк
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 54 оценок
По подписке
Музей суицидаАриэль Дорфман
Аудио
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
По подписке
ИнтерференцияСью Берк
Аудио
Средний рейтинг 4,5 на основе 6 оценок
По подписке
Рубиновое кольцоРайчел Мид
Аудио
Средний рейтинг 4,9 на основе 29 оценок
СемиозисСью Берк
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 49 оценок
По подписке
Гора в мореРэй Нэйлер
Аудио
Средний рейтинг 4,1 на основе 31 оценок
Электрические сны (сборник)Филип К. Дик
Аудио
Средний рейтинг 4,4 на основе 97 оценок
По подписке
Аллегро. Загадка пропавшей партитурыАриэль Дорфман
Аудио
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
По подписке
Занимательная арифметика. От сложного к простомуАйзек Азимов
Аудио
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
По подписке
Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана КрюкаКристина Генри
Аудио
Средний рейтинг 4,7 на основе 101 оценок
По подписке
Женщина для удовольствий. Исповедь гейшиКиёко Мурата
Аудио
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
По подписке
Парфяне. Последователи пророка ЗаратустрыМалькольм Колледж
Аудио Авточтец
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок

Все книги автора

    Fanzon. Звездные короли. Мастера современной фантастики
    Интерференция(Переводчик)
    Сью Берк
    от 419 ₽
    Гора в море(Переводчик)
    Рэй Нэйлер
    от 529 ₽
    Семиозис(Переводчик)
    Сью Берк
    от 699 ₽
    Документальный fiction
    Ариэль Дорфман
    от 479 ₽
    Музей суицида(Переводчик)
    Ариэль Дорфман
    от 499 ₽
    Киёко Мурата
    от 549 ₽
    1974. Личная история(Переводчик)
    Франсин Проуз
    от 449 ₽
    Fanzon. Наш выбор
    Дэвид Веллингтон
    временно недоступна
    Зимняя Ночь
    1.
    Медведь и Соловей(Переводчик)
    Кэтрин Арден
    от 479 ₽
    Злодеи
    1.
    Зло(Переводчик)
    Виктория Шваб
    от 379 ₽
    Мастера фантазии
    Барраяр(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    от 449 ₽
    Барраяр(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    от 699 ₽
    Комарра(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    от 699 ₽
    Цетаганда(Переводчик)
    Лоис Макмастер Буджолд
    временно недоступна
    Остров Уидби
    2.
    Грани воды(Переводчик)
    Элизабет Джордж
    временно недоступна
    Магия для начинающих
    Источник(Переводчик)
    Джек Дуглас Хорн
    временно недоступна
    Кинофантастика
    Карл Александр
    временно недоступна
    Хроники Дождевых чащоб
    4.
    Кровь драконов(Переводчик)
    Робин Хобб
    временно недоступна
    Звезды новой фэнтези
    Город драконов(Переводчик)
    Робин Хобб
    временно недоступна
    Лига младших сыновей
    1.
    Изобел Карр
    временно недоступна
    Хранители вечности
    8.
    Александра Айви
    временно недоступна
    Взгляд
    1.
    Взгляд(Переводчик)
    Клэр Мерле
    временно недоступна
    Орден Тьмы
    2.
    Буревестники(Переводчик)
    Филиппа Грегори
    временно недоступна
    3.
    Обманка(Переводчик)
    Филиппа Грегори
    временно недоступна
    Королева любовного романа
    Люби меня вечно(Переводчик)
    Джоанна Линдсей
    временно недоступна
    Жестокие игры
    Измененная(Переводчик)
    Лисса Прайс
    временно недоступна
    Сердце льда(Переводчик)
    Мелисса де ла Круз, Майкл Джонстон
    временно недоступна
    Расколотое небо(Переводчик)
    Кори Маккарти
    временно недоступна
    Дети времени
    1.
    Дети времени(Переводчик)
    Адриан Чайковски
    временно недоступна
    Тысяча миров
    Каменный город(Переводчик)
    Джордж Р. Р. Мартин
    временно недоступна
    Стеклянный цветок(Переводчик)
    Джордж Р. Р. Мартин
    временно недоступна
    Иллюзорный сад
    2.
    Лихорадка(Переводчик)
    Лорен Де Стефано
    временно недоступна
    Кровные узы
    5.
    Серебряные тени(Переводчик)
    Райчел Мид
    от 379 ₽
    6.
    Рубиновое кольцо(Переводчик)
    Райчел Мид
    от 369 ₽
    Книги Татьяны Черезовой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Здравствуйте. В ваших планах есть перевод остальных книг из серии «Дети Времени»? Может где-то идет сбор средств на это?! Очень хочется прочесть продолжение. Несмотря на несколько незначительных ошибок в первой книге, ваш перевод понравился. Творческих успехов.

    Я думаю, что переводчику художественной литературы нужно хорошо владеть языками, а не просто говорить на них. Мы ведь тут книги читаем, а не лекции по филологии слушаем.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    2001: Космическая Одиссея (Новое оформление)

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 25 оценок

    Чем совершеннее техника передачи информации, тем более заурядным, пошлым, серым становится ее содержание. Несчастные случаи, преступления, катастрофы и стихийные бедствия, угроза вооруженных конфликтов, мрачные прогнозы редакционных статей – вот что несли в себе миллионы слов, которые ежеминутно извергались в эфир.

    Серебряные тени

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 102 оценок

    - Я должен был знать. Так или иначе я должен был почувствовать это здесь. – Я похлопал мою грудь. – Я должен был знать, что она была рядом.

    - Во-первых, положи обе руки обратно на руль. Во-вторых, я могу сделать скидку на то, что ты разносторонний вампир с феноменальными магическим способностями, но даже у тебя нет шестого чувства.

    Потерянный мальчишка. Подлинная история капитана Крюка

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 204 оценок

    Они все одинаковые. Все считают себя особенными, а на самом деле особенным был только я.

    Гора в море

    Текст
    Средний рейтинг 4,5 на основе 32 оценок

    охранников – на тот случай, если позже понадобятся. – И что ты туда прятал

    Барраяр

    Текст
    Средний рейтинг 4,8 на основе 136 оценок

    щелчком вывихнул ему руку. Форкосиган заорал и сделал знак, что сдается. Куделке

    Рубиновое кольцо

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 92 оценок

    Мы все сражаемся в наших собственных битвах так хорошо, как только можем.

    Цветы Форкосиган-Вашнуя

    Текст
    Средний рейтинг 4,3 на основе 32 оценок

    совершенно не замечая этого бардака, в центре

    Похожие авторы

    Нэлли Петровна Глинская
    2 книги
    Вера Васильевна Афанасова
    2 книги
    Дмитрий Олегович Долтмурзиев
    2 книги
    AYDIN ALMILA
    21 книга
    Василий Селиванов
    2 книги