Шарлотта-Роза де Ла Форс
«Волшебные сказки» Шарлотты-Розы де Ла Форс выходят двумя книгами. Распределение произведений между томами соответствует парижскому изданию Les Contes des contes, выпущенному Симоном Бенаром в 1698 году.
В первом томе помещены «Прекраснее феи», «Персинетта», «Чародей» и «Вихрь», а также обращение издателя к читателю и замечание к «Чародею». Во втором — «Зелёный и Синяя», «Страна наслаждений», «Сила любви» и «Добрая женщина».
Русский текст подготовлен в семейной редакции. Сохранены сюжет, порядок событий и сказочные образы. Старинная сказка при этом остаётся старинной: её герои проходят тяжёлые испытания, встречаются с опасностью и переживают утраты.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.
Пусть эта встреча со старинной книгой подарит вам радость, а её герои напомнят: даже маленькое доброе дело может изменить чью-то судьбу.
Об авторе
Шарлотта-Роза де Ла Форс (около 1650–1724) — французская писательница и поэтесса, одна из создательниц литературной волшебной сказки конца XVII века. Писала историко-галантные повести, стихи и сказки, участвовала в литературной жизни французских салонов.
Её сборник «Сказки сказок» вышел в 1698 году. Среди вошедших в него произведений — «Персинетта», история девушки, заточённой в башне, которая стала одним из литературных предшественников «Рапунцель» братьев Гримм. Сказки Ла Форс соединяют чудесные превращения, придворную культуру и испытания любви.