Ольга Холмская

68 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Знаменитая и уважаемая советская переводчица. Ольга Петровна Холмская родилась 5 июня 1896 года в Екатеринославе. Она получила образование биолога в МГУ в 1927 году, а через пять лет окончила английское отделение переводчиков факультета Московского педагогического института иностранных языков. Ольга Холмская связала свою жизнь с литературой и переводоведением. Она вела курсы по теории и практике художественного перевода в Московском педагогическом институте иностранных языков им. М. Тореза и в Литературном институте им. М. Горького. Под руководством первоклассной переводчицы было возращено не одно поколение ведущих советских лингвистов. Так, именно Холмская стала учителем знаменитой переводчицы и шекспироведа М. Д. Литвиновой. Ольга Холмская тонко чувствовала настроение оригинального текста. Переводчик старалась сохранить начальную форму и структуру произведения. Ее переводы отличаются точностью, детальностью и богатством языковых приемов. Тем, кто увлекается классической зарубежной литературой и студентам-филологам, произведения, переведенные Ольгой Холмской хорошо знакомы. Если вы решили ближе познакомиться с творчеством профессиональной переводчицы, в сервисе Литрес можно прочесть ее следующие популярные работы: [ul] Эрнест Миллер Хемингуэй «Снега Килиманджаро»; О. Генри «Супружество как точная наука»; Оскар Уайльд «Идеальный муж. Пьесы»; Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра»; Чарльз Диккенс «Тайна Эдвина Друда». [/ul] Помимо переводов, в библиографии Ольги Холмской рассказы для детей и научные работы по теории и истории перевода. Автор ушла из жизни 23 февраля 1977 года в Москве.

Цитаты

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 24 оценок

Взоры всего погребка устремились на пришельца. Он был свеж, как молодой редис, и незатейлив, как грабли. Вытаращив глаза, он сразу же принялся блуждать взглядом по сторонам, словно высматривая, не забрели ли свиньи на грядки с картофелем. Наконец его взгляд остановился на мисс Кэрингтон. Он встал и пошел к ее столику с широкой сияющей улыбкой, краснея от приятного смущения.

Дары волхвов

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 219 оценок

Не относись презрительно к вежливости, этим ты разрушаешь цемент, скрепляющий кирпичи в фундаменте общества

Идеальный муж. Пьесы

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 73 оценок

о политике. Иногда целый день говорю. Но терпеть не могу слушать, когда о ней говорят другие. Не понимаю, как эти несчастные в парламенте выдерживают свои

Дублинцы

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 34 оценок

он не умер, я вошел бы в маленькую комнату за лавкой и увидел бы его сидящим в кресле у камина, закутанным в пальто. Может быть, тетя прислала

Тайна Эдвина Друда

Текст
Средний рейтинг 4 на основе 95 оценок

Самая лучшая форма учтивости, независимо от того, где человек воспитывался <...> — это не совать нос в чужие дела.

Повесть о приключениях Артура Гордона Пима. Рассказы (сборник)

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 11 оценок

О, безмерное противоречие, ужасное в своей непостижимости!