Надежда Вольпин

1,3Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Надежда Вольпин – российская переводчица, поэтесса-имажинист и мемуаристка. Надежда Давыдовна Вольпин родилась 6 февраля 1900 года в Могилеве. Ее отец был юристом, перевел на русский язык монографию Д. Фрэзера «Фольклор в Ветхом Завете». Мать трудилась преподавателем музыки, а брат Михаил Вольпин стал драматургом. Надежда Вольпин начала писать стихи еще во время учебы в Хвостовской гимназии, но первые сочинения не сохранились. В 1917 году поступила на естественное отделение физико-математического факультета Московского университета, однако оставила обучение практически через год. В 1920 году примкнула к группе имажинистов. Познакомилась с Сергеем Есениным, с которым жила некоторое время. В 1924 году, после расставания с поэтом, родился единственный сын – Александр Сергеевич Есенин-Вольпин. Позже Надежда вышла замуж за ученого Михаила Волькенштейна. В 1984 году вышли мемуары «Свидание с другом», посвященные юности и Сергею Есенину. Также у нее хранились воспоминания о дружбе с Владимиром Маяковским, Борисом Пастернаком, Осипом Мандельштамом. Надежда владела английским, немецким, французским и латынью. Она переводила произведения: [ul]Овидия, Гете, Вальтера Скотта, Мериме, Гюго, Голсуорси, Конана Дойла, Фенимора Купера, Уэллса.[/ul] Во время эвакуации находилась в Ашхабаде, где освоила туркменский язык. Занималась переводом туркменской поэзии. Надежда Давыдовна Вольпин ушла из жизни 9 сентября 1998 года в Москве, похоронена на Донском кладбище.

Цитаты

Весь Шерлок Холмс

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 829 оценок

Читатели, предающиеся бессистемному чтению, редко отличаются глубиной познаний.

Грозовой перевал

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 3999 оценок

Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли. Она – источник, не дающий явного наслаждения, однако же необходимый. Нелли, я и есть Хитклиф! Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, – а как все мое существо.

Грозовой Перевал

Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 49 оценок

мало было у него бережности к  больной, что, когда он разжал

Грозовой перевал

Текст
Средний рейтинг 4,5 на основе 61 оценок

Я полагал своим долгом, раз уж я навел тучу, как-нибудь ее рассеять. Не могли же они изо дня в день сидеть так угрюмо и молчаливо. Казалось немыслимым, чтобы люди, как ни дурен их нрав, могли изо дня в день сходиться за столом с такими сердитыми лицами.

В Сиреневой Сторожке

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 24 оценок

Меня зовут Шерлок Холмс. Моя профессия — знать то, чего не знают другие

Случай с переводчиком

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 16 оценок

Если бы искусство сыщика начиналось и кончалось размышлением в покойном кресле, мой брат Майкрофт стал бы величайшим в мире деятелем по раскрытию преступлений. Но у него нет честолюбия и нет энергии. Он бы лишнего шагу не сделал, чтобы проверить собственные умозаключения, и, чем брать на себя труд доказывать свою правоту, он предпочтет, чтобы его считали неправым.

Роб Рой

Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 30 оценок

Изо всех наклонностей, побуждающих человека терзать самого себя, наклонность к беспричинному страху - самая нудная, хлопотная, мучительная и жалкая.

Желтое лицо

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 23 оценок

Человеческий мозг похож на маленький пустой чердак, который вы можете обставить, как хотите.

Для чтения у камелька

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 4 оценок

- Кабы я знал о чем, - сказал немец, - я знал бы многое, чего не знаю.

Три рассказа о сыщиках

Текст
Средний рейтинг 4,3 на основе 3 оценок

Миссис Стокер, уберите прочь вашу рожу, или пусть меня... то-то и то-то (не для печати), если вам не придётся худо, и не далее как через полминуты!