Нина Усова

12 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Нина Усова – современная российская писательница, переводчица и редактор. К сожалению, широкой публике о Нине Геннадьевне Усовой известно мало. В одном из интервью писательница Влада Харебова говорит, что Усова – настоящая волшебница редактуры: она работает с текстами «точно и бережно, как лицевой хирург», параллельно еще и преподавая литературное мастерство. В издательстве «Эксмо» вышли путеводители по Неаполю и Сардинии, написанные Ниной Усовой. В качестве переводчика она трудилась над изданиями книг Бориса Гройсберга и Майкла Слинда, Шарон Ротбард, Филипа Шенона, Гая Стэндинга, Сары Уотерс, Натана Ингландера и некоторых других писателей.

Хороший переводчик, особенно нравятся переводы путеводителей и романов. Точный перевод, хороший слог. Не создается впечатление «пустоты», когда выпадают смысловые конструкции и складывается ощущение недосказанности.

Войдите, чтобы оставить отзыв