Марк Волосов

10,5Кподписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Марк Волосов – российский переводчик, работавший с зарубежными классическими произведениями. Марк Григорьевич Волосов родился в 1895 году в одном из населенных пунктов Витебской губернии. Когда началась Первая мировая война, был мобилизован. Будучи солдатом, неоднократно проявлял храбрость, за что получил два Георгиевских креста. Во время одного из многочисленных боев попал в плен к немцам, но сбежал. Совершив побег, Марк Григорьевич отправился в Норвегию, откуда водным транспортом добрался до Америки. Оказавшись на континенте, устроился моряком и за несколько лет неплохо изучил английский язык. В 1923 году Волосов вернулся на родину. Вновь оказавшись в России, Марк Григорьевич начал переводить зарубежную литературу. Благодаря ему русскоязычные читатели познакомились с произведениями многих авторов, например, Майкла Голда, Теодора Драйзера, Эрскина Колдуэлла и многих других. В 1934 году переводчик был принят в Союз писателей. ЛитРес предлагает познакомиться с некоторыми его работами: [ul]«Финансист. Титан. Стоик» (Теодор Драйзер); «Кони и люди» (Шервуд Андерсон); «Чёрный Охотник» (Джеймс Оливер Кервуд); «Волосатая обезьяна» (Юджин О’Нил); «Тяжелые годы» (Джеймс Оливер Кервуд).[/ul] В июне 1941 года Волосов пополнил ряды добровольцев и через месяц отправился на фронт. Первое время он числился в писательской роте, но вскоре был переведен в санитарную часть, которой руководил драматург Марк Тригер. Осенью переводчик перестал отвечать на письма и вскоре был признан пропавшим без вести.

Цитаты

Финансист

Текст
Средний рейтинг 4,7 на основе 4052 оценок

Единственное, что мне в вас не нравится, это ваше вечное: "Что скажут люди." "Люди" не строят вашу жизнь. А уж мою и подавно. Прежде всего думайте о себе. Вы сами должны устраивать свою жизнь. Неужели вы допустите, чтобы между вами и вашим желанием становилось то, что подумают другие?

Финансист. Титан. Стоик

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 370 оценок

Каупервуд внимательно следил за тем, чтобы все его текущие обязательства оплачивались своевременно или даже досрочно, так как ему важно было показать всем свою неукоснительную платежеспособность. Ничего нет ценнее хорошей репутации и устойчивого положения. Его

Сестра Керри. Книга 2

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 359 оценок

пишут, что вчера избили четырех штрейкбрехеров. – Это так, – согласился Герствуд, – но нельзя верить всему, что сообщают в газетах. А трамвай все равно будет ходить. У Герствуда был сейчас довольно решительный вид, но это была решимость отчаяния, и Керри стало больно за него. Она точно вдруг увидела призрак прежнего Герствуда, мужественного и сильного. Небо было затянуто тучами

Сестра Керри. Книга 1

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 329 оценок

Керри была плохо вооруженным маленьким рыцарем, который отважно ринулся на огромный, загадочный город, чтобы попытать счастья, лелея безумную мечту о неясной, далекой победе, когда этот город – добыча и раб завоевателя – будет лежать распростертый под женской туфелькой

Гений

Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 657 оценок

Как часто внешняя обстановка, которой мы себя окружаем, меняет наше отношение к жизни! Если человек был беден, богатство сделает его на время как будто счастливым. Если он находится среди людей чуждых взглядов, то, очутившись в благоприятном окружении, он будет некоторое время думать, что все его затруднения разрешены. Это показывает, как мало знакомо нам то внутреннее спокойствие, которое не могут поколебать никакие изменения в наших материальных условиях.

Гений. Оплот

Текст
Средний рейтинг 4,9 на основе 20 оценок

нений и отчаяния. Если бы меня спросили, что такое религия, я бы сказал, что это примочка, накладываемая человеком на душевные раны, что это раковина, куда он заползает, чтобы укрыться от неизбежного, вечно изменчивого, беспредельного. Все мы ищем чего-то безусловного и создаем его себе, если не находим. Религия как будто дает жизни некий постоянный адрес, этикетку, но это лишь самообман. И снова мы возвращаемся к та

Финансист

Текст
Средний рейтинг 4,8 на основе 63 оценок

. «Мои желания – прежде всего» – таков был девиз Каупервуда