Марк Твен

Некоторое время длилось молчание: оба мальчика над этим задумались. Наконец Том прошептал: – Слушай, Гек, как ты думаешь, старый хрыч слышит, как мы разговариваем? – Конечно, слышит. То есть его душа слышит. Том, помолчав, прибавил: – Лучше бы я сказал «мистер Вильямс».

‘I can never learn anything! He’s played the same trick enough for me to remember it!

А почему же нельзя взять дубину, да и выкупить их сразу дубиной по башке?

Not to swear is as easy as to swear, if you make a custom of it. A

У меня, судя по всему, громад­ные запасы ума, — для того чтобы ими пораскинуть, мне иногда требуется почти неделя.

– Умные люди всегда могут изменить свое мнение, если осознают, что они ошиблись.

did not wait for the rest. As he went out at the door he said: “Siddy, I’ll lick you for that 3

правила сохраняют свою силу лишь до тех пор, пока ты сыт.

Сердце, способное любить, - это богатство, подлинное богатство; рассудок же без сердца - нищ.

Умственный «труд» неправильно назван трудом; это удовольствие, наслаждение, и в нем самом его высшая награда.