Мария Куренная

188 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

«Террор» Дэна Симмонса – ещё ни разу не видела столь непрофессиональный перевод! Не только с ошибками, но и с целыми абзацами, которых нет и близко в оригинале! Нелепое додумывание встречается чуть ли не в каждой главе, отчего сильно страдает впечатление от хорошей книги. Это же невозможно читать!

autoreg1020280362, ой как я присоединяюсь. Плевалась все время прочтения книги. Ужасно несправедливо обошлись с оригиналом. Книга прекрасна: детали, сюжет, персонажи, но перевод все изгадил.

Замечательный перевод!

Очень хороший перевод – замечательная книга. Выдержаны все детали что очень радует.

Войдите, чтобы оставить отзыв