Марина Рябцун

3 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Сравнивала перевод с оригиналом и плакала. Всю книгу испортили. "Идеальный план" Лиз Томфорд


На 10 странице Райан оказывается бегал два раза в день всё лето? Two-a-days - это по две тренировки в день...


Как можно было на 16 странице перевести, что Инди "не может удержаться от выпивки"?.. Can't hold liquor - она пить не умеет..


И это только первые блин 18 страниц книги и без всех мелких неточностей, глупостей и совершенно формального пословного перевода...


Просто ?

Войдите, чтобы оставить отзыв