Маргарет Йорк

Не согласна с предыдущим отзывом! Роман замечательный Читается легко, на одном дыхании. Мне очень понравился. А те замечания, что написаны в первом отзыве, относятся к переводчику романа. Читайте роман в оригинале и получите удовольствие

Очередная мистификация? Писательница Маргарет Йорк умерла в 2012 году (88лет), автор детективных романов. В её биографии нет никакого упоминания об Аббатстве.

Пары страниц ознакомительного фрагмента хватает, чтобы понять, что Маргарет Йорк не только не имеет к Англии никакого отношения, но и не имеет об этой стране ни малейшего представления. Ей даже не хватило ума посмотреть внимательно сериал Аббатство Даунтон, иначе она как минимум была бы в курсе, что граф и графиня Грантам не могут называть дворецкого «мистер Бишоп», к нему они обращались бы “Бишоп”; кухарка и экономка не могут зваться «мисс такая-то”, они всегда миссис, при этом будучи не замужем. Графиня Грэнтам не может “возопить” за обедом, а граф не будет там же при слугах рассуждать о браках по расчету. Дальше не стала читать. Дешевое творение на коленке, категорически не рекомендую

Ну хотела 4 поставить, но из за несправедливого первого отзыва, повысила бал, ради 100 бал ознакомившись с бесплатной частью, писать такое – модераторам.

Не скажу что легко читается, может не очень удачный перевод, но сюжет интересный, оригинальная задумка. Гордость и Переубеждение в новом формате. Продолжение....