Ян Кохановский
Два соперника, Борзуй и Федор, борются за руку королевны Анны. Её отец, датский король, предлагает решить спор за шахматной доской. Партия превращается в придворную драму с хитростями, насмешками и неожиданной подсказкой, меняющей исход борьбы.
«Шахматы» Яна Кохановского — поэма польского Возрождения, созданная около 1564–1565 годов. За сражением деревянных войск раскрывается история любви, надежды и находчивости.
Специальный выпуск серии «Шахматные памятники» содержит полный самостоятельный перевод с польского свободным стихом, предисловие, примечания, разбор финальной комбинации в русской нотации, четыре шахматные диаграммы и шесть вертикальных сюжетных гравюр. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.
Об авторе
Ян Кохановский (1530–1584) — польский поэт и гуманист эпохи Возрождения, писавший на польском и латинском языках. Один из крупнейших мастеров ранней польской литературы, автор «Фрашек», «Песен», «Тренов» и драмы «Отказ греческим послам».
В поэме «Шахматы» — Szachy — Кохановский превратил шахматную партию в литературное состязание, связанное с любовью и придворной жизнью. Его творчество соединяет античную образованность, живое наблюдение за человеком и выразительные возможности польской поэтической речи.