Все книги автора
Автор подробно (даже слишком) дает обзор исследований посвященных в первую очередь влиянию языка на восприятие цвета, что очень интересно. В том числе и история отношения к этой проблеме. Однако, большее впечатление производит связь между языком и ориентировкой в пространстве. То, что употребление сторон света в качестве способа описания даже собственного тела или картинки в книге возможно, само по себе поразительно, но тот факт, что при таком подходе у человека получается что-то вроде компаса в голове, наводит на мысль, что мы недооцениваем раннее обучение. Автор дает много информации к размышлению, но его выводы не всегда кажутся бесспорными, хотя объем ссылочной литературы огромен. Книгв стоит того, чтобы ее внимательно прочесть.
Цитаты
Язык народа, как нам часто говорят, отражает его культуру, психологию и образ мышления. Люди в тропическом климате беспечны настолько, что вполне закономерно растеряли почти все свои согласные. И достаточно только сравнить мягкие звуки португальского языка с резкостью испанского, чтобы понять суть разницы между этими двумя соседними культурами. Грамматика некоторых языков попросту недостаточно логична для выражения сложных идей. С другой стороны, немецкий язык – идеальное средство для максимально точного формулирования философского глубокомыслия, это очень упорядоченный язык, поэтому и сами немцы мыслят весьма упорядоченно. (Но разве не слышен в его безрадостных, лишенных изящества звуках прусский шаг?) В некоторых языках нет будущего времени, поэтому их носители, естественно, понятия не имеют о будущем. Вавилоняне с трудом поняли бы название «Преступление и наказание», потому что на их языке для описания того и другого использовалось одно и то же слово. Скалистыми фьордами веет от резких интонаций норвежского языка, а в скорбных мелодиях Чайковского можно расслышать твердое русское «л». Французский – не только романский язык, но и язык романов. Английский слишком легко приспосабливается, можно сказать, что это язык с неразборчивыми связями, а итальянский… ох уж этот итальянский!
Отзывы об авторе, 1 отзыв1