Елена Петрова

Не понравился перевод романов «Шелкопряд» и «Зов кукушки», причем настолько, что не хочется читать третий роман серии в переводе Елены Петровой.

Очень много ляпов, например

Перевод очень раздражает и царапает глаз. Хотя сами книги интересные и захватывающие.

Перевод Е.Петровой книги «Зов кукушки» просто ужасен, очень много неправильных и некорректных словооборотов, некоторые выражения просто «режут глаза» при чтении, из-за этого даже не хочется читать следующую книгу.

Романы о Корморане Страйке переведены отвратительно. Несуществующие слова («общевыходной»), дурновкусная отсебятина («секретутка» вместо the secretary), перепутанные имена персонажей (ну тут видимо редактор отсутствовал). Читайте в оригинале, если можете, переводы эти просто ужасные

Недавно купил книгу Дэвид Николс-"Сто тысяч раз прощай". Что я могу добавить к вышесказанному? Ужасный корявый перевод.Какие-то странные словесные конструкции.Теперь буду внимательно рассматривать книги,дабы не нарваться на этого «недопереводчика»!

Первый раз читаю книгу « дурная кровь» на русском и перевод оставляет желать лучшего. До этого все книги из этой серии читала на норвежском. Очень жалею ,что не подождала последней книги. Перевод Е. Петровой испортил все мои ожидания. Точно знаю, что больше никогда не буду читать книги ею переведённые.

Несколько неточностей – в книге «Зов кукушки» читаем в переводе

"В точности, – подтвердил Страйк .., эти три слога прозвучали бахвальством". Почему три слога, тут целое предложение?! Потому что в оригинале “Yeah, she is....that the three syllables sounded like a boast”

Полицейские, по воле переводчицы, изображены как менты, и относятся к ним как ментам. Пример коп в переводе говорит «Мы тут не груши околачиваем» – оригинал we don’t hang around. Или персонаж, которого зовут Spanner (гаечный ключ), ставший в переводе Болтом, говорит следующее «У легавых классные айтишники» – оригинал Police’ve got good techie people. Вряд ли в Англии слово «Police» имеет отрицательный смысл!

В книге «Шелкопряд» в главе 42 в переводе читаем

"– Мы уже согласились, что исчезновение Куайна не могло быть спонтанным, так? – сказал Страйк. – Если сложить вместе матрас на Тэлгарт-роуд – удобная вещь в доме, который пустовал четверть века, – плюс то обстоятельство, что за неделю до своего исчезновения Страйк заходил в книжный магазин, где сообщил старику-букинисту" Понятно что не Страйк заходил, а Куайн!!! Как же переводчица умудрилась перепутать персонажей? В оригинале «We already agreed that Quine’s disappearance might not’ve been spontaneous, right?” Strike asked her. “If you add together the mattress at Talgarth Road—convenient, in a house that hasn’t been used in twenty-five years – and the fact that a week before he vanished Quine told that bloke in the bookshop he was going away and bought himself reading material» То есть вместо местоимения he, она поставила не писателя, а детектива!

Плюсы перевода – хорошо читается, написан грамотным русским языком.

Непрофессионал, которому издательство даёт переводы чтобы не платить за старые, хорошо сделанные.

Ищите старые переводы Бредбери, не убивайте для себя автора «переводами» Елены Петровой.