Е. А. Корнеева
Об авторе
Елена Корнеева – профессиональный переводчик, составитель учебников по английскому языку для школьников и студентов.
Работа над учебными пособиями
Елена Александровна Корнеева на протяжении многих лет занимается переводами художественной литературы, а также принимает активное участие в составлении пособий для учеников старших классов, а также студентов высших учебных заведений. Эти книги содержат не только правила грамматики английского языка, но также тексты для освоения чтения и упражнения для практики устной речи.
Огромной популярностью пользуется учебник «Грамматика английского языка с опорными упражнениями», представленный на ЛитРес. Весь материал в книге изложен порционно, а для закрепления знаний приведены упражнения и практические задания. Такой подход позволяет тщательно разобраться в темах, избегая механической зубрежки. Учебное пособие можно использовать для проведения факультативов или занятий в классах с углубленным изучением английского языка.
Переводы художественной литературы
Елена Александровна стала автором многочисленных переводов. Среди ее работ – детективы о Шерлоке Холмсе и комиссаре Мегрэ, а также множество других произведений:
- «Новогодний подарок мадемуазель де Дусин»;
- «Сэр Найджел Лоринг»;
- «Чудо, сотворенное сорокой»;
- «Ратификация нового морского несоглашения»;
- «Как мы с женой построили дом за один фунт два шиллинга шесть пенсов».
Корнеева одинаково легко справляется с работой над серьезными романами, остросюжетными детективами и юмористическими рассказами. Ее переводы читаются легко и естественно, они полностью адаптированы для русскоязычного читателя.