Д. В. Григорович

244 подписчика
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах
Дмитрий Григорович – известный русский писатель, переводчик и искусствовед, современник Достоевского и Тургенева. Дмитрий Васильевич родился 19 марта 1822 года в селе Черемшан Ставропольского уезда, в семье отставного гусара и француженки. Отец писателя вскоре умер, и мальчика воспитывала мама с бабушкой. Поэтому Григорович плохо говорил по-русски, предпочитая общаться на французском языке. В восемь лет мальчика отправили во французский пансионат «Монигетти» в Москву. После его окончания Дмитрий поступил в Санкт-Петербургское инженерное училище, где познакомился с Достоевским. Через несколько лет Григорович понял, что точные науки – не то, чем ему хотелось бы заниматься в жизни, и перевелся в Академию художеств. Тогда же он начал публиковаться: в сороковых годах Дмитрий Васильевич печатал свои произведения в «Литературной газете» и «Северной пчеле», в альманахах «Первое апреля» и «Физиология Петербурга», в «Отечественных записках». Григорович писал рассказы, небольшие очерки и фельетоны, сотрудничал с Некрасовым. В 1846 году Дмитрий Васильевич выпустил повесть «Деревня», которую похвалили писатели Толстой и Салтыков-Щедрин, а также отметил критик Белинский. Следующая повесть «Антон-Горемыка», также стала популярным. После этого писатель выпустил еще множество произведений, в том числе книги: [ul]«Штука полотна»; «Бобыль»; «Капельмейстер Сусликов»; «Четыре времени года»; «Смедовская долина»; «Пахарь»; «Пахатник и бархатник»; «Два генерала»; И многие другие. [/ul] В течение года Григорович по поручению министерства морского транспорта путешествовал по Европе, результатом этой поездки стала серия очерков «Корабль Ретвизан». В шестидесятых начался сложный период в жизни писателя: из-за раскола между писателями журнала «Современник» он стал врагом Чернышевского, а затем не смог адаптироваться к меняющейся реальности. Григорович с головой ушел в работу: в то время он был секретарем «Общества поощрения художеств». После выхода на пенсию, получив чин действительного статского советника, Дмитрий Васильевич снова занялся литературой. Помимо повестей «Гуттаперчевый мальчик» и «Акробаты благотворительности» он работал над «Литературными воспоминаниями», в которых описал знаменитых современников. Григорович умер 22 декабря 1899 года в Санкт-Петербурге.

Популярные книги

Все аудиокниги автора

По сериям
По новизне
По популярности
    Аудиокниги
    Аудиокниги Д. В. Григоровича можно скачать в формате mp3 или слушать онлайн.

    Отзывы об авторе

    2

    Григорович – ужасный переводчик, плохо владеющий русским языком. Читаю в его переводе «Этрусскую вазу» Мериме – билингва, слева у меня оригинальный текст. Часто просто какая-то отсебятина в переводе, чего нет в оригинале. Бесконечное он, он, я, я. Вместо лье (старинная мера расстояния во Франции) у него МИЛЯ, а это совершенно разные цифры. Лье примерно 4,5 км, а миля – 1,6 км. «Ей стоило огромных усилий извлечь Матильду из ее затвора…» – это что, можно считать литературным переводом? Шампанское у него пьют из стаканов («он налил стакан вина и подлил своим соседям»), а та же Матильда, провожая Сен-Клера, в теплый летний вечер кутается в ШУБКУ, хотя «une pelisse» переводится еще и как «плащ». Или вот: «Торопливый поцелуй, калитка быстро захлопнулась, и Сен-Клер стал быстро удаляться». Как можно в одном предложении два раза «быстро» употребить? «Сен-Клеру хотелось хватить часы об стену» – тоже загадочно… Приводить примеры можно долго. Его переводу требуется хороший литературный редактор. Я в шоке

    Веселый собеседник, товарищ всяческих проказ и мастер рассказать смешной анекдот, таким остался в воспоминаниях современников писатель, переводчик и искусствовед Д.В. Григорович. Это был писатель народной жизни, который ввел обычного деревенского мужика в литературу и первый, кто заговорил о жалости и сострадании к мужику, первый, кто обрисовал его несчастное положение. Острый язык писателя дал ему много врагов, но Григорович мало горевал об этом, оставаясь верным самому себе.

    Оставьте отзыв

    Войдите, чтобы оставить отзыв