Беула Мари Дикс

«Молох» — антивоенная пьеса Беулы Мари Дикс, написанная в разгар Первой мировой войны (1915). Название отсылает к древнему божеству, которому приносили в жертву детей. В центре сюжета — семья, которую война ломает за четыре акта и эпилог: от идиллии цветущего сада до руин, инвалидности, пыток и нового марша.

Предлагаемый перевод — не буквальный. Это тёмная адаптация: витиеватые монологи заменены рублеными фразами, пафос — отчаянием, объяснения — действием. Сохранены все персонажи и сюжетная канва, но язык стал жёстче, современнее, безжалостнее. Читатель получает не мелодраму, а холодный, почти нуарный взгляд на войну — без глянца и ложного героизма. Только грязь, кровь и марш, которому нет конца.