Алина Ардисламова

Перевод книги «Дом на краю темноты» Алины Ардисламовой оказался одним из худших, что мне попадались за долгое-долгое время. Ошибки встречаются буквально на каждой третьей странице: перепутанные слова, сломанные конструкции, постоянные проблемы с согласованием рода, персонажи то внезапно «меняют пол» в глаголах и деепричастиях, то местоимения перестают совпадать с контекстом. Как можно было перепутать слова «рапорт» и «эскорт»?

Возникает ощущение, что перевод не прошёл ни нормальной вычитки, ни редакторской проверки.

Особенно обидно, потому что сама книга заслуживает куда более внимательного и профессионального перевода.