Алина Ардисламова

66 подписчиков
Отправим уведомление о новых книгах, аудиокнигах, подкастах

Популярные книги

Дом на краю темнотыРайли Сейгер
Текст
Средний рейтинг 4,6 на основе 474 оценок
По подписке
Танцующие девушкиМ.М. Шуинар
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4 на основе 31 оценок
По подписке
Холодное блюдоКрейг Джонсон
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,7 на основе 23 оценок
Дитя среди чужихФилип Фракасси
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,6 на основе 21 оценок
СущностьФрэнк де Фелитта
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 4,3 на основе 4 оценок
По подписке
Пожиратели призраковКлэй Маклауд Чэпмен
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,4 на основе 14 оценок
По подписке
Сумерки боговСкотт Оден
Текст
Средний рейтинг 3,3 на основе 10 оценок
По подписке
Пока смерть не разлучит насКирстен Модглин
Текст, доступен аудиоформат
Средний рейтинг 3,9 на основе 34 оценок
По подписке

Популярные аудиокниги

Танцующие девушкиМ.М. Шуинар
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 161 оценок
По подписке
Дитя среди чужихФилип Фракасси
Аудио
Средний рейтинг 4,6 на основе 12 оценок
Холодное блюдоКрейг Джонсон
Аудио
Средний рейтинг 3,8 на основе 19 оценок
СущностьФрэнк де Фелитта
Аудио
Средний рейтинг 3,6 на основе 9 оценок
По подписке
Пожиратели призраковКлэй Маклауд Чэпмен
Аудио
Средний рейтинг 3,7 на основе 11 оценок
По подписке
Пока смерть не разлучит насКирстен Модглин
Аудио
Средний рейтинг 4,2 на основе 31 оценок
По подписке

Все книги автора

    Триллер-головоломка
    Кирстен Модглин
    от 499 ₽
    Объявлено убийство
    Список гостей(Переводчик)
    Люси Фоли
    временно недоступна
    Лабиринты жизни
    Джесс Лури
    временно недоступна
    Легенды хоррора
    Сущность(Переводчик)
    Фрэнк де Фелитта
    от 599 ₽
    Шедевры фэнтези
    Сумерки богов(Переводчик)
    Скотт Оден
    от 589 ₽
    Новый мировой триллер
    Райли Сейгер
    от 499 ₽
    Танцующие девушки(Переводчик)
    М.М. Шуинар
    от 479 ₽
    Рэндалл Силвис
    временно недоступна
    Мастера ужасов
    Дитя среди чужих(Переводчик)
    Филип Фракасси
    от 529 ₽
    Клэй Маклауд Чэпмен
    от 449 ₽
    Книги Алины Ардисламовой можно скачать в форматах fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн.

    Перевод книги «Дом на краю темноты» Алины Ардисламовой оказался одним из худших, что мне попадались за долгое-долгое время. Ошибки встречаются буквально на каждой третьей странице: перепутанные слова, сломанные конструкции, постоянные проблемы с согласованием рода, персонажи то внезапно «меняют пол» в глаголах и деепричастиях, то местоимения перестают совпадать с контекстом. Как можно было перепутать слова «рапорт» и «эскорт»?

    Возникает ощущение, что перевод не прошёл ни нормальной вычитки, ни редакторской проверки.

    Особенно обидно, потому что сама книга заслуживает куда более внимательного и профессионального перевода.

    Войдите, чтобы оставить отзыв

    Цитаты

    Дом на краю темноты

    Текст
    Средний рейтинг 4,6 на основе 474 оценок

    из-под контроля. Тот парень первым полез, ясно? Не то чтобы это имело

    Танцующие девушки

    Текст
    Средний рейтинг 4 на основе 31 оценок

    этот инцидент. – А их зачем сюда

    Холодное блюдо

    Текст
    Средний рейтинг 4,7 на основе 23 оценок

    тел задавать этот вопрос, но не мог иначе. – Ты знаешь, о чем говорят в резервации? – А что, ты переживаешь за голоса индейцев? – Он улыбнулся, чтобы я посмеялся его