Александр Власов
1 подписчик
Две волшебные сказки Катрин Бернар — «Принц Розовый Куст» и «Рике с хохолком» — впервые вошли в «Инесу Кордовскую» в 1696 году. Здесь чудо соседствует с ревностью, остроумие — с самообманом, а свадьба не обещает счастливой развязки. Версия «Рике» принадлежит Бернар и отличается от сказки Перро.
Полный русский перевод двух сказок по французскому изданию 1697 года сохраняет их ближайшее авторское обрамление, стихотворные вставки и иронические финалы. Сборник с цветными иллюстрациями предназначен для взрослого читателя; это не детская адаптация.
Автор идеи русского издания, составитель и редактор — Александр Сергеевич Власов. Перевод, редакционные материалы и художественное оформление подготовлены с использованием современных языковых моделей.
Об авторе
Озвучиваю и занимаюсь переводами книг которые мне нравятся. В последнее время - это эксклюзивные сказки эпохи Ренессанса. Очень рекомендую всем с ними ознакомится. Вы получите удовольствие от великолепных текстов умнейших людей своей эпохи.
Я работаю с новейшими и наиболее мощными современными языковыми моделями. Я искренне убеждён, что они переводят лучше любого человека — даже самого опытного и высококвалифицированного переводчика.
Приглашаю вас познакомиться с подготовленными мной русскими изданиями замечательных книг, как в тектовом, так и в аудиоформате. Откройте бесплатный фрагмент любой из них и сами оцените качество перевода. Уверен, чтение, или прослушивание станет для вас самым убедительным доказательством...