Комментарии, 2 отзыва

Самойлов не просто передаёт смысл стихотворений, а стремится сохранить их поэтическую силу и музыкальность. В издании специально оставлены первые варианты переводов — это позволяет читателю: увидеть творческий процесс переводчика. Это не просто сборник переводов, а приглашение к диалогу с великой европейской поэзией. Она показывает, как русский язык может звучать в унисон с немецкой лирикой, сохраняя её глубину и очарование.

переводы понравились. Есть оригинал и перевод можно проверить близость к оригиналу, благо переводчики доступны. Рильке неповторим, у него русская душа.