Государственная регистрация ипотеки: научно-практическое пособие

Честное слово, такое впечатление, что фильм "Однажды в Америке" снимали по какому то другому произведению. Ибо Серджио Леоне снял фильм уровня "Крестного отца" по сценарию российского сериала "Бригада". Да, да гангстерская сага Гарри Грея никаким Пьюзо, никаким "Крестным отцом" и не пахнет. Читаю и думаю, ну точно воспоминания Саши Белого американского разлива. Не скажу что разочарован, просто ожидал другого от данного произведения. Но точно знаю, никогда не поставил бы знак равенства, между этой "сагой" и потрясающим романом Марио Пьюзо.

Прочитала и еще раз поняла, какой все-таки шедевр снял Серджо Леоне. Сделать из, в общем-то обычного, гангстерского романа настоящее эпическое произведение, передать атмосферу, запах, вкус... А так, книга ничего. Минус переводчику: не знаешь - спроси у тех, кто знает. Между прочим, "задница" на идише произносится "тохес" или "тухес", а никак не "точес". И так во всем, вплоть до общеизвестных имен знаменитых гангстеров. Вроде мелочь, а глаз режет.

«Однажды в Америке» Гарри Грей

1952 год, 575 страниц

Гарри Грей написал этот биографический роман в одиночной камере тюрьмы Синг-Синг. Будучи членом преступной банды, которой боялась вся страна, он реалистично отобразил жизнь Америки времён Великой депрессии: сухой закон, бутлегеры, проституция, ограбления и убийства. Герои книги – выходцы из бедных эмигрантских кварталов Нью-Йорка. В условиях беззакония и отсутствия работы они прокладывают себе дорогу в жизни с помощью дружбы и пистолета (с)

Я люблю читать литературные основы к киношедеврам, особенно когда это действительно классика. Так случилось и с сабжем, одноимённую экранизацию которого я давно люблю.

И вот, имея теперь возможность говорить об обоих, сообщаю: произведения полярно разные.

Конечно, в романе описывается история всё тех же пацанов и они так же, как и в фильме, становятся одной из самых влиятельных гангстерских группировок, однако отличаются и общий лейтмотив, и детали, и финал. Финал – просто категорически иной!

Таким образом, биография Гарри Грея стала киноосновой.

Кстати, смотреть рекомендую дополненную режиссёрскую версию: она намного длиннее, но зато именно в ней больше подробностей из книги.

Собственно, роман я с удовольствием прочла за 2 дня. Текст простейший, совершенно НЕ литературный и понятный кому угодно. Повествование – от лица Лапши. ОЧЕНЬ много рассказывается о человеческом быте в то время, о «внутряке» бандитизма и многом другом исторически интересном и основанном на реальных событиях.

А идише гангстеры

Когда-то начинала смотреть, но не пошло. Бывает. Мне всегда легче сначала прочитать книгу, чтобы видение ситуации режиссером не накрывало мои собственные образы. Эта книга читается легко. Естественный язык, не отягощенный грязными ругательствами, коими, без сомнения, изобиловала речь выходцев из Ист-Сайда, которые не потрудились получить достойное образование. Плавный сюжет, составленный из событий, происходящих в строгом хронологическом порядке, никаких лирических отступлений, ретроспектив. Открытый конец, который позволяет читателю хотя бы мысленно поучаствовать в описываемых событиях, придумать свой собственный финал. История четверых парней из далеко не самого благополучного района Нью-Йорка, выросших в тяжелые для Америки времена: Великая депрессия, безработица, сухой закон. Люди, с рождения видевшие самую неприглядную сторону жизни в большом мегаполисе ("родной вонючий Ист-Сайд"), по большому счету, не задаются вопросом "Кем быть?": они либо врастают в свой район и тонут там, даже не пытаясь в силу лени или безразличия ко всему выбраться на свет божий, либо пытаются перехватить инициативу в свои руки и попробовать течение жизни повернуть так, как им удобно. Главные герои книги: Лапша (от его имени ведется повествование), Макс, Патси и Косой выбирают второй вариант. И кажется, что всегда крепкая рука друга будет поддерживать в трудной ситуации, что деньги будут течь к ним рекой, что любая девочка с готовностью разделит ложе с известным гангстером, что бандитский Синдикат, соблюдая установленные главарем Фрэнком вроде бы честные правила ведения бизнеса на районах (по сути - крышевание местных лавок, организация казино без "мухляжа", выполнение заказов от частных лиц и организаций), будет всегда существовать в своем первозданном виде. В таком деле главное - не прыгать выше своей головы, и не расслабляться с мыслью о том, что все по плечу. А если расслабишься, позволишь гнилой мыслишке о вседозволенности и твоей непробиваемости залезть в голову - все, кирдык тебе. Потому как кто высоко летает, тому падать, как известно, низко. Книга адресована все любителям романтического гангстерского романа с вылизанными сценками о крепких красавцах бандитах, которые играючи и весело, с "трущобным" юмором справляются с "плохими" парнями, красиво (по своим понятиям) живут, не "парятся" о завтрашнем дне.

Ну что, наконец-то и я её прочла!

Вместе с «Крестным отцом» этот фильм в списке любимого у папы, а я безоговорочно доверяю его вкусу. Более того, уверена, что фильм окажется мощнее и зрелищнее, чем книга.

Сравнивать кинофильмы не советую, они совершенно разные. Странно, что в них видят сходство. Разве что оба варианта являются классикой криминального жанра и продолжат ими оставаться.

А сейчас непосредственно к произведению.

Гарри Грей писал книгу отбывая свой срок, по этой же причине, собственно, некоторые детали остались «за кулисами».

Америка во времена сухого закона. Бутлегерство, бизнес, продажные  люди и желание выбраться из дыры нищеты и унижений.

Шайка школьников, помышлявших о «великих» делах становятся лучшей бандой самого сильного Синдиката в стране.

Те самые дети из бедных районов, жившие на улице и доедавшие последний кусок хлеба стали самыми уважаемыми, опасными и сильными людьми.

У них есть все, от девушек до денег, но что осталось внутри? Дружба? Это ещё вопрос. Любовь? Разве что на одну ночь. Зияющая пустота, алчность, бесконтрольная жажда денег и власти.

Я так прониклась каждым героем. Несмотря на все беды, которые они несли за собой. Да, деятельность их жестока и страшна, но они те же люди, что каждый из нас. И закончил каждый из них по-своему. 

Все чаще ловлю себя на том, что я люблю анализировать именно отрицательных персонажей. Они ближе к жизни, что ли. Искренние. Плохие в общем понимании, но как такими стали?

Сказать, что слог потрясает воображение- отнюдь, но возможно та самая простота без излишеств явила читателю истинную атмосферу жизни и мыслей каждого из них.

Финал ошеломил. Он не киношный, но живой и честный. Он не такой эффектный, но жалкий. До глубины души. Он реальный. И это- самое страшное.

Страшно представить, что творилось в душе у автора. И творилось ли вообще?

Суровые реалии жизни гангстеров, потеря души и себя. Стоило ли оно того?