Серпентум мобилис. История с подвохом

Прочитал ознакомительный фрагмент и вот о чём задумался. Кто-то на сайте этой книги перевёл её название как: "мечта о мобильном телефоне" и меня такой перевод озадачил, ибо первое, что пришло мне в голову – это "змеи в движении" Или я ошибаюсь? Или известный рассказ Стругацких "Кор серпентис" – это не "Сердце змеи", а что-то вроде любовного недуга? Тем более, что в упомянутом фрагменте говорится именно о змейках, которые начинают танцевать, стоит только на них посмотреть. Успокойте, пожалуйста, мою душу. а то как-то стрёмно становится на душе: начинаешь читать про про артефакт со змеями, и вдруг – на тебе! – банальная история про мобильный телефон.